La Gossa Sorda — Tres De Pego songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tres De Pego" van La Gossa Sorda.
Songteksten
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
I se m’acaben les hores
Fins ací hem arribat
Els que veniem del poble de Pego
I no sé res dels meus companys
Però he perdut tota esperança
Ja res més puc esperar
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
Escolta bé el meu missatge
De com hem acabat dins de l’infern de Mathaussen
Nosaltres que empunyarem el fusell
Per dignitat antifeixista
Contra els llepons del senyoret
Si sobrevius passa’t per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathaussen
Tres de Pego han fet la pell
I ves i digues al Passiego
I a tots els senyorets
Que dormiran tranquils
Però temps al temps
Perquè la lluita és dura
Però sura sobre el temps
Eh, xiquet!
Només teniem les mans
Per dur avant la casa
I buscavem treball
Tots el matins a la plaça
I passava
Que als que estàvem al sindicat
Ens escopien a la cara
I els nostres fills tenien fam
Eh, xiquet!
Vam juntar les mans
I vam plantar-los cara
No teniem mitjans
Però ompliem la plaça
Del poble
I senyorets i militars
Ens van portar
Camins de guerra
I vam lluitar fins al final
Si sobrevius passa' per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathaussen
Tres de Pego han fet la pell
I digues als joves de Pego
Que guarden el foc encés
Només quedarà el caliu
Però temps al temps
Perquè la lluita és dura
Però sura sobre el temps
(veu en off)
Front de Terol, Batalla de l´Ebre
Pirineus amunt
Rius de gent, a peu
Cares brutes i ferides
Camp de concentració francès
I renovar l´arma
Disparar a les rates
Des de les muntanyes d´Occitània
Fer-los una emboscada
A cada segon que abaixaven la guàrdia
Dos objectius finals en la batalla
Eliminar el feixisme i tornar cap a casa
Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathausen
Tres de Pego han fet la pell
I ves i digues al passiego
I a tots els senyorets
Que dormiran tranquils
Pero temps al temps
Perque la lluita es dura
Pero…
Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathausen
Tres de Pego han fet la pell
I digues als joves de Pego
Que guarden el foc encés
Només quedarà el caliu
Però temps al temps
Perque la lluita es dura
Pero sura sobre el temps
Tres de Pego, no tornarem!
No tornarem!
Tres de Pego…
No tornarem!
Songtekstvertaling
Eh, kind!
De kracht die ik nog heb
En ik eindig het uur
Tot Hier komen we
Het veniem van het dorp Pego
En ik weet niets van hem.
Maar ik heb alle hoop verloren
Omdat ik niets meer kan verwachten.
Eh, kind!
De kracht die ik nog heb
Luister goed naar mijn bericht
Hoe we in de hel van Mathaussen terecht zijn gekomen
Wij die het geweer empunyarem
Voor waardigheid antifascistisch
Tegen de llepons del senyoret
Als sobrevius naar Pego gaat
En zeg me dat we dat niet zullen doen.
Dat de graven van Mathaussen
Drie van Pego hebben de huid gemaakt.
En vraag het de Passiego
En aan alle senyorets
Je zult vredig slapen.
Maar af en toe
Omdat de strijd moeilijk is.
Maar zweeft rond de tijd
Eh, kind!
Alleen wij hadden de handen.
Om het huis vooruit te dragen
En buscavem werken
Alle ochtenden op het plein
En hij
Dat degenen die in de Unie
We escopien in het gezicht
En onze kinderen hadden honger.
Eh, kind!
We brengen de handen samen
En we planten hun gezicht
Hij had niet alleen de middelen.
Maar ompliem het plein
Dorp
En senjoren en militairen
We zijn meegenomen.
Oorlogspad
En we vechten tot het einde
Als sobrevius toevallig geraakt wordt
En zeg me dat we dat niet zullen doen.
Dat de graven van Mathaussen
Drie van Pego hebben de huid gemaakt.
En vertel de jongeren van Pego
Hou het vuur aan.
Alleen de grill.
Maar af en toe
Omdat de strijd moeilijk is.
Maar zweeft rond de tijd
(voice in off)
De voorkant van Teruel, de slag om de ebro
De Pyreneeën
Rivieren van mensen te voet
Gezichten vuil en wonden
Het Franse concentratiekamp
And renew larma
Schiet de ratten neer.
Vanuit de bergen dOccitània
Maak er een hinderlaag van.
Elke seconde dat de bewaker
Twee doelpunten laat in de strijd
Elimineer fascisme en terug naar huis.
Als sobrevius Pego overkomt
En zeg me dat we dat niet zullen doen.
Dat de graven van Mathausen
Drie van Pego hebben de huid gemaakt.
En vraag het de passiego
En aan alle senyorets
Je zult vredig slapen.
Maar af en toe
Omdat het gevecht moeilijk is.
Maar…
Als sobrevius Pego overkomt
En zeg me dat we dat niet zullen doen.
Dat de graven van Mathausen
Drie van Pego hebben de huid gemaakt.
En vertel de jongeren van Pego
Hou het vuur aan.
Alleen de grill.
Maar af en toe
Omdat het gevecht moeilijk is.
Maar zweeft rond de tijd
Drie Pego, dat doen we niet!
Kom niet terug!
Drie Pego.…
Kom niet terug!