La Gale — Passe ton chemin, fais ta vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Passe ton chemin, fais ta vie" van La Gale.
Songteksten
J’suis dans une spirale sans fin, je déteste me lever le matin
La même sale gueule à toutes les heures, ça en devient malsain
Mes insomnies prennent toute la place, mes putains de crises d’angoisse
J’trouve même plus la force de me plaindre tellement ça me lasse
A force de tourner en rond je cherche l’apaisement dans un trou sans fond
Médecine douce ou dure, il y a zéro solution
L’insouciance fut trop courte et puis j’ai mal au crâne
Une lame dans la gorge, des brides de souvenirs diaphanes
Au confinement des ombres du manque infinitif
Se pavanent en grand nombre les pannes de l’affectif
Marcher seule face au vent, ne pas se retourner
Cracher sur le tourment, finir par se relever
Comme la pierre je m’range du côté d’la falaise
Et au détour du comptoir, pas là pour t’mettre à l’aise
Que veut dire la noirceur et les ténèbres de ces eaux de braises?
Qu’ainsi est faite la torpeur au point mort de son antithèse
On crèvera avant d'être vieux vous le savez qu’on mène ici
On sert à rien et c’est tant mieux, passe ton chemin fais ta vie
Chez nous les tiep font trois secondes avant de sombrer dans l’oubli
On a la mémoire sélective, passe ton chemin fais ta vie
Tu te demandes pourquoi je m’sens toujours sur la brèche
C’est qu'à force de trop d'émois le cœur casse et puis s’assèche
Des années que je me démène, j’me force à sourire quand même
Loin d’un quelconque réconfort, j’en fais pas tout un problème
Ma gueule blême, en guise de réflecteur
Et des disquettes sorties du congélateur
J’essaie de garder cap, plus d’une corde à mon arc
J'évite que mon moral se sape mais à force les années t’marquent
A force de coup de bâton, d’empoisonnement à la source
La cible se confond dans l’enchainement de la course
Tracer ma route j’suis faite pour ça, désolée si ça te vexe
La solitude me dérange pas, j'évite les faux sourires annexes
J’tise au bar, ouais ça m’arrive
Si tu m’vois en pleine dérive, m’adresse pas la parole
T'étonne pas si je suis agressive
J’ai un KO dans la gueule j’manque de temps laisse moi seule J’ai trop de trucs
à faire pour leur offrir ce qu’ils veulent
Je vous interdis de tutoyer mon homme de bar
J’vous ai d’jà dit qu’vous n'étiez pas de la même famille
J’vis dans une nuit sans phare j’déteste m’endormir le soir
Les mêmes sales gueules à tous les rades, ça en devient dérisoire
Mes paranos prennent toute la place, mes putains de crises d’angoisse
Il y a des têtes de nœuds pour me le rappeler à chaque fois que je me déplace
J’ai tué l’espoir d’avoir un jour un peu d’air
Abonnée aux embrouilles de connards qu’en ont fait leur carrière
Une poignée de cons à décevoir, ils s’en remettront
J’ai pas le sentiment d’avoir trahi ma trajectoire ni mon son
Il n’y a pas de précarité choisie, si ce n’est celle de l’esprit
Que je tente de calmer trop souvent au gré de mon taux d’alcoolémie
S’il y’a qu’une route je préfère les ronces aux chemins tout tracés
J’béger l’official underground, vos hipsters, vos tassepé
Autant dire que je vous emmerde, votre médiocrité me lasse
A vous porteurs de bannières, à vous porteuses de strasses J'me branle
d’emprunter le chemin de la victoire
J’rentrerai pas à ta bête de teuf', j’préfère rester au comptoir
Songtekstvertaling
Ik zit in een eindeloze spiraal, ik haat opstaan in de ochtend
Dezelfde vieze mond elk uur, het wordt ongezond
Mijn slapeloosheid neemt de hele plaats in, mijn verdomde angst aanvallen
Ik vind zelfs meer kracht om zo veel te klagen dat het me vermoeit.
Door rondjes te draaien zoek ik vrede in een bodemloos gat.
Soft or hard medicine, there is zero solution
De onzorgvuldigheid was te kort en dan heb ik hoofdpijn
Een mes in de keel, riemen van diafaneuze herinneringen
Tot het beperken van de schaduwen van infinitief gebrek
In grote aantallen zijn er uitsplitsingen van de affectieve
Loop alleen naar de wind, draai je niet om
Spuug op de kwelling, sta uiteindelijk op.
Zoals de steen die ik aan de kant van de klif zette.
En rond de toonbank, niet daar om je comfortabel te maken.
Wat betekent de duisternis en duisternis van deze vurige wateren?
Dat is dus torpor gemaakt op het dode punt van zijn antithese
We zullen sterven voordat we oud zijn je weet dat we hier leiden
We zijn nutteloos en het is zoveel beter, ga je gang maak je leven
Op ons tiep doen drie seconden voor het zinken in de vergetelheid
We hebben een selectief geheugen, ga je gang maak je leven
Je vraagt je af waarom ik me altijd op de breuk voel.
Het is door te veel emoties dat het hart breekt en dan droogt
Jaren worstel ik, ik dwing mezelf toch om te lachen.
Ik maak geen probleem.
Mijn mond bleek, als een reflector
En diskettes uit de vriezer
Ik probeer pet te houden, meer een touw aan mijn boog.
Ik vermijd dat mijn moraal wordt ondermijnd maar met geweld de jaren markeren u
Door kracht van slag, vergiftiging aan de bron
Het doel fuseert in de keten van de race
Mijn pad in kaart brengen Ik ben er voor gemaakt, sorry als het je stoort
Eenzaamheid stoort me niet, Ik vermijd valse glimlach aanhangsels
Ik werk in de bar.
Als je me ziet drijven, praat dan niet tegen me.
Geen wonder dat ik agressief ben.
Ik heb een knock-out in de mond Ik heb geen tijd laat me met rust Ik heb te veel spullen
om ze te geven wat ze willen.
Ik verbied je mijn barman bijles te geven.
Ik heb je al verteld dat je niet van dezelfde familie bent.
Ik leef in een nacht zonder vuurtoren ik val niet graag ' s nachts in slaap
Dezelfde vieze monden op alle niveaus, het wordt belachelijk
Mijn paranos nemen alles over, mijn verdomde angstaanvallen
Er zijn knooppunten om me eraan te herinneren elke keer als ik beweeg
Ik heb de hoop om op een dag wat frisse lucht te krijgen gedood.
Geabonneerd op de kluwen van klootzakken die hun carrière maakten
Een handvol idioten om teleur te stellen, ze zullen herstellen
Ik heb niet het gevoel dat ik mijn baan of mijn geluid heb verraden.
Er is geen gekozen precariteit, behalve die van de geest.
Dat ik te vaak probeer te kalmeren vanwege mijn alcoholgehalte in het bloed
Als er maar één weg is geef ik de voorkeur aan de brambles boven de paden die allemaal getraceerd zijn.
Ik stotterde de official underground, uw hipsters, uw bekers
Het is genoeg om te zeggen dat ik je neuk, je middelmatigheid vermoeit me.
Op jullie Banner dragers, op jullie strasses dragers ik trek me af
om het pad van de overwinning te nemen
Ik ga niet terug naar je beest van een teef. ik blijf liever aan de balie.