La Fouine — Problème songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Problème" van La Fouine.
Songteksten
trop de problème à parler, ici on dit oui avec le coeur
et si la chance n’est pas notre allié, et que l’adition est salée
on rapera pour les frères et les soeurs
yeaahh, ooh ohh ohh ooh héee héee héee héee
ooh ohh ohh ooh
ici on dit on dit oui avec le coeur
fafaby
les aveugles sont pas optimistes, c’est un blème de d’horizon
l’u.n.i.s.e.p recoit pas d’don c’est un blème de compation
on a tous le visage triste, c’est un blème de sourire
c’est ma tess contre ta tess, c’est un blème de xylophonie
ma nièce voit la vie en rose avec dora et ses céréales
si la daronne fait que de rer-pleu, c’est un blème carcéral
on fait que d’se tirer dessus, c’est un blème de film de farwest
j’sais pas wesh il pleut des balles
j’croit c’est un blème de kaouet
ton daron veut pas d’ce mariage, c’est un blème de culture
si ton label démarre pas, bah c’est un blème de structure
si on veut pas devenir comme eux, bah c’est un blème avec leurs lois
et si on s’remet plus à dieu, bah c’est qu’c’est un blème avec notre foi
si tu m’vois marcher tout seul, c’est bléme d’amitié
beaucoup trop d’gens m’ont trahi, triste réalité
tu veux qu’l’horizon t’transporte, t'écoutera ma musique
les miens refuse de s’instruire, y a pas l’afrique dans leurs musée
la fouine
fafaby
si on s’méfie de tous le monde, c’est qu’c’est un blème de jalousie
si on a insulté la juge, c’est un blème de surcis
et si les femmes on peur d’aimer, c’est qu’c’est un blème avec les hommes
si mes frères s’suicide en taule, c’est qu’c’est un blème de parloir fantôme
des frères éxpulsé d’la france, c’est qu’c’est un blème de visa
moi j'écoute pas leurs politiques, ils disent qu’c’est un blème de visage
de paysage, hier encore les keufs nous insulté d’singe
pour la droite c’est rien, pour nous c’est un truc de singe
si mes frères se tire dessus, c’est qu’c’est un blème de territoire
et si nos soeurs nous parlent plus c’est qu’c’est un blème d’autorité
les derniers s’ront les premiers, j’dit qu’mes gars sont en retard
et si on crame des véhicules, c’est pour qu’la france nous regarde
si tu m’vois rappé ma tristesse, c’est qu’c’est un blème avec ma peine
et si j’parle plus au daron, c’est qu’c’est un blème personnel
si ma vie j’en ferais un film, mon 93 s’rais trop ému
l’afrique pleure des larmes de tristesse, c’est sécher par l’o.n.u
la fouine
(Merci à Diamila pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
te veel moeite om te praten, hier zeggen we ja met het hart
en als geluk niet onze bondgenoot is, en de toevoeging zout is
we rappen voor de broeders en zusters.
jahhh, ooh ohh ohh ooh hee heee heee
ooh ohh ohh ooh
hier zeggen we ja met het hart
fafaby
de blinden zijn niet optimistisch, het is een smet op de horizon
de U. N. I. S. E. P ontvangt geen donatie het is een probleem van compatie
we hebben allemaal een triest gezicht, het is een smet om te lachen
het is mijn tess tegen jouw tess, het is een smet van xylofonie.
mijn nichtje ziet het leven in roze met dora en haar cornflakes.
als de daronne alleen rer-pleu doet, is het een gevangenis Smet.
we schieten onszelf neer is een verst film probleem.
Het regent ballen.
Ik denk dat het kaouet ' s Smet is.
jouw daron wil deze bruiloft niet, het is een cultuurprobleem.
als je label niet start, is het een structureel probleem.
als we niet willen worden zoals zij, dan is het een probleem met hun wetten.
en als we meer op God vertrouwen, dan is dat een probleem met ons geloof.
als je me alleen ziet lopen, is het jammer van vriendschap.
veel te veel mensen hebben me verraden, trieste realiteit
als je wilt dat de horizon je draagt, luister je naar mijn muziek.
de mijne weigert om opgeleid te worden, er is geen Afrika in hun musea
Wezel
fafaby
als we iedereen verdenken, is het een smet op jaloezie.
als we de rechter beledigden, is het vervelend.
en als vrouwen bang zijn om lief te hebben, is dat een probleem met mannen.
als mijn broers zelfmoord plegen in de gevangenis, is het een spook Salon probleem.
van de uit Frankrijk uitgewezen broeders is dat het een visumprobleem is
Ik luister niet naar hun beleid, ze zeggen dat het een smet is.
landschap, gisteren weer beledigde keufs ons aap
rechts is het niets, voor ons is het een aap ding
als mijn broers zichzelf neerschieten, is het een territoriaal probleem.
en als onze zusters meer met ons praten is het dat het een probleem van autoriteit is.
de laatste zal de eerste zijn, Ik zeg dat mijn jongens te laat zijn.
en als we auto ' s verbranden, is het aan Frankrijk om naar ons te kijken.
als je me mijn verdriet ziet rappen, is het dat het een probleem is met mijn verdriet.
en als ik niet meer met daron praat, is het een persoonlijk probleem.
als mijn leven een film zou maken, zou mijn 93 s ' Rais te ontroerd zijn.
Afrika huilt met tranen van verdriet, het is droog door de VN
Wezel
(Dank aan Diamila voor deze woorden)