La Fouine — Mes Repères songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mes Repères" van La Fouine.
Songteksten
Rembobine, rembo — rembobine
On avait des t — shirts sales et des taches d’huiles sur nos jeans
On squattait l’euromarché, on tapait des master — system
Bebar ressemblait a mickael, quand il mettait pas de crème
Mec les keufs nous coursait, on avait tous nos repères
On vendait tous des 25, on avait tous des bipper
C’est dingue des fois les quartier quand les frères partent trop tôt
D’la mauvaise héroïne, une mauvaise fille, une moto
On écoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs
On sortait les bagues, les couteaux, les extincteurs
Maman était une reine au royaume des immigres
Alors je mettais ma plume au service des opprimes
La voisine du haut venait toujours demander du poivre
On lui donnait même du sel, on partageait même la gamelle
Parfois la juge ouvrait la porte du pénitencier
En me disant: tu regrettes? fallait y penser
Seul dans la merde, impossible de m’en de faire (mes repères)
Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres (repères)
Même seul égaré, j’ai pu trouve, oui trouve (mes repères)
Trouver mes propres repères, j’aurais du y penser plus tot
Rembobine, rembo — rembobine
On trainait les mains dans les poches et les poches pleines d’héroïne
On fumait des joins très tard, on restait parler toute la nuit
On finissait au shtar, et on y rester toute l’année
Il manque une montre sur cette vieille photo
Le bonheur en millions de pixels, des 8 — 6, des joins de popo
Dernier a aller aux cages quand on était au foot en salle
Premier a aller a la cage quand on me mettait au tribunal
Voleur de turevoi, débrouillard et youvoi
On trainait au studio, criait tout haut c’que tu pensais tout bas
On rentrait jamais en boite, nos têtes était trop cramées
Alors on passait au bois, insulter 2 — 3 cames
Coeur sur la main gauche, gun a la main droite
On braquait le bonheur et mettait la misère a quatre pattes
Trouver ses repères, braque et se refermer
La poisse suit les trace de nos nike air
Seul dans la merde, impossible de m’en défaire (mes repères)
Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres (repères)
Même seul égaré, j’ai pu trouve, oui trouve (mes repères)
Trouver mes propres repères, j’aurais du y penser plus tôt
Rembobine, rembo — rembobine
J’ai perdu mon crayon mais mon avenir se dessine
En route vers l’ecole, j’etais tout seul assis au fond d’ce bus
Rien dans l’estomac, j’aurais pu avaler un cactus
Le soir dans les ruelles, on arrachait des sacs a main
On courrait foncdé sur paris, rattraper le dernier train
Retour a la banlieue, retour a la zermi
On m’a dit la roue tourne, c’est vrai j’suis sorti en semi
On restait a la cite, a écouter du ice cube
A sonner les condés en 600 cm³
On partait au bled, on partageait a 20 un jet — ski
Ou on restait au square a se partager a 20 un grec — frites
Partout c’est la merde, partout c’est la même
On a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manège
Blanc comme coke, blanc comme neige
On veut le cul entre 2 berlines et plus entre 2 chaises
Seul dans la merde, impossible de m’en défaire (mes repères)
Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres (repères)
Même seul égaré, j’ai pu trouve, oui trouve (mes repères)
Trouver mes propres repères, j’aurais du y penser plus tot
Songtekstvertaling
Rembobine, rembo-rembobine
We hadden vieze T-shirts en olievlekken op onze jeans.
We hebben de euromarket geplunderd, master-systems getypt.
Bebar leek op mickael, toen hij geen Room op deed.
Dude de keuf ' s we renden, we hadden al onze bezienswaardigheden
We verkochten er 25, We hadden allemaal bippers.
Soms zijn het gekke buurten als broers te vroeg vertrekken.
Van de slechte heldin, een slecht meisje, een motor
We luisterden naar rappers, we spugen op leraren.
We hebben de ringen eruit gehaald, de messen, de brandblussers.
Mama was koningin in het koninkrijk van immigranten.
Dus zette ik mijn pen in dienst van de onderdrukten.
De buurman van boven kwam altijd om peper vragen.
We gaven hem zelfs zout, we deelden zelfs de kom.
Soms deed de rechter de gevangenisdeur open.
Door te zeggen: "heb je spijt?"je moest erover nadenken.
Alleen in de stront, onmogelijk om mij te maken (mijn oriëntatiepunten)
Zelfs alleen in het donker, verloren heb ik mijn eigen (herkenningspunten)
Zelfs al was ik misplaatst, ik kon vinden, Ja vondsten (mijn oriëntatiepunten)
Ik had er meer over moeten nadenken.
Rembobine, rembo-rembobine
We sleepten onze handen in zakken en zakken vol met heroïne.
We rookten veel te laat, we bleven de hele nacht praten.
We eindigden in shtar, en we bleven daar het hele jaar.
Er ontbreekt een horloge op deze oude foto.
Geluk in miljoenen pixels, 8-6, popo voegt zich
De laatste die naar de kooien ging toen we indoor voetbal speelden.
De eerste die naar de kooi gaat als ze me voor de rechter zetten.
Turevoi dief, vindingrijk en yovoi
We waren in de studio en schreeuwden hardop wat je dacht.
We kwamen nooit in dozen, onze hoofden waren te verbrand.
Dus we gingen naar het bos, beledigden 2-3 cams
Hart links, pistool rechts.
We hebben geluk gestolen en ellende op handen en voeten gelegd.
Zoek uw oriëntatiepunten, braque en dichtbij
La poisse volgt in de voetsporen van onze nike air
Alleen in de stront, onmogelijk te ontdoen van (mijn oriëntatiepunten)
Zelfs alleen in het donker, verloren heb ik mijn eigen (herkenningspunten)
Zelfs al was ik misplaatst, ik kon vinden, Ja vondsten (mijn oriëntatiepunten)
Ik had er eerder aan moeten denken.
Rembobine, rembo-rembobine
Ik verloor mijn potlood maar mijn toekomst is tekenen
Op weg naar school zat ik alleen op de bodem van de bus.
Niets in de maag, ik had een cactus kunnen inslikken.
'S avonds in de steegjes, rukten we handtassen uit
We reden rond in Parijs, haalden de laatste trein in.
Terug naar de buitenwijken, terug naar de zermi
Er werd mij verteld dat het wiel draait, het is waar dat ik kwam in semi
We bleven in de stad en luisterden naar de ijsblokjes.
Om de provincies in 600 cm3 te ring
We gingen naar bled, we deelden een jetski 20
Of we bleven op het plein om 20 gries te delen.
Overal is het stront, overal is het hetzelfde
We hebben onze tickets, we gaan rond in deze rit
Wit als coke, wit als sneeuw
We willen de kont tussen 2 sedans en meer tussen 2 stoelen.
Alleen in de stront, onmogelijk te ontdoen van (mijn oriëntatiepunten)
Zelfs alleen in het donker, verloren heb ik mijn eigen (herkenningspunten)
Zelfs al was ik misplaatst, ik kon vinden, Ja vondsten (mijn oriëntatiepunten)
Ik had er meer over moeten nadenken.