La Fouine — Mauvaises manies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mauvaises manies" van La Fouine.
Songteksten
Mes sales manies, men, m’ont emmené son-pri
Je souffre des fois, dans ma cellule et je prie
Toutes ces 'tass on obscurci mon esprit
Et mes yeux n’ont plus la couleur naturelle
C’est «Marche ou Crève"et puis si ça marche pas bah tant pis
L’argent et puis les femmes ont changé bien des amis
L’odeur des fils de pute comme tout le monde j’ai ressenti
Tout seul dans mon mitard sans ma gamelle
Manies Men, sales manies-manies-manies Men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les gestes
Où les coutumes et les religions vendent plus que le reste
Assis dans ma cellule je lis ta lettre au bord du gouffre
Le sourire sur mes lèvre: J'étouffe, j'étouffe
Ton courrier me soulage, me libère quelques heures
Apaise mes maux de tête, abîmée par les mains des inspecteurs
La Fouine et ses groupies: au bord de la piscine avec son groupe
VIP dans les boîtes avec ses troupes
Et moi, j’aimais cette fille, belle, pour qui j’aurais donné ma vie
Tu sais, les caractères changent quand on est entre amis
Beaucoup de filles m’ont déçu depuis, j’ai des traces
Alors je blinde mon répertoire et j’sens qu’j’ai des 'tass
J’ai dérapé, la musique est ma thérapie
Aujourd’hui: j’rêve de filles simples et de X5
Les mauvaises au mauvais, les bonnes aux bons
Qui voudrait d’un repris de justice, accro au 'sky, aux pilons?
Beaucoup de choses changent, les yeux en disent plus que le change
J’aime quand les regards se mélangent, c’est étrange
Au téléphone: j’aime t’appeler ma puce
Fais gaffe que le «C"ne se change en «T"cet été
Mes sales manies men, sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrais mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les lèvres
Si la galère enseignait, j’crois que je serais son meilleur élève
Un jour: des belles femmes j’suis passé aux belles fans
Des MJC de mon enfance, aux Zénith, au Stade de France
Ces meufs qui prenaient l’habitude de te recaler
Soudain te voient à la télé puis t’appellent pour te parler
Mais moi, j’connais les sincères, loin des comptes en banque et des chèques
Celles qui t’sourient, même pendant l'échec
Sur les bancs de la cour, je n’tapais pas les filles
Je leur faisait la coure après, avant, pendant les cours
Moi, j’ai jamais su mentir, j’ai jamais su trahir
Eh oui juste un de leurs sourires, effaçait tous mes soupirs
Yeah, sales manies man
Sexe, drogue, monnaie
Wouh
C’est ça!
Sales manies, men, manies-manies-manies, men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
J’vaincrai mes sales manies, men
Reniflements, toux
Manies-manies-manies, men
Sexe, drogue et monnaie
Songtekstvertaling
Mijn vuile trucs, mannen, namen me zoon-pri
Ik lijd soms, in mijn cel en ik bid
Al die tass hebben mijn geest vertroebeld.
En mijn ogen hebben niet langer de natuurlijke kleur
Het is" lopen of sterven " en dan als het niet werkt bah zoveel erger
Geld en dan vrouwen hebben veel vrienden veranderd
De geur van klootzakken zoals iedereen die ik voelde
Helemaal alleen in mijn mitard zonder mijn kom
Manies mannen, vieze manies-manies-manies mannen
Nam me in son-pri, maakte me bijna dood
Heb mijn vrienden ontvoerd in goud Sex, Drugs en geld
Ik kom van waar de ogen meer zeggen dan de gebaren.
Waar gebruiken en religies meer verkopen dan de rest
Ik zat in mijn cel en las je brief aan de rand van de afgrond.
De glimlach op mijn lippen: ik stik, ik stik
Je post verlicht me, bevrijdt me voor een paar uur
Verzacht mijn hoofdpijn, beschadigd door de handen van inspecteurs
De wezel en haar groupies: bij het zwembad met haar groep
VIP in de dozen met zijn troepen
En ik hield van dit mooie meisje, voor wie ik mijn leven zou hebben gegeven.
Je weet wel, karakters veranderen als je met vrienden bent.
Veel meisjes hebben me teleurgesteld sindsdien, ik heb sporen
Dus ik verblind mijn repertoire en ik voel me alsof ik tass heb
Ik glipte weg, muziek is mijn therapie.
Vandaag: Ik droom van alleenstaande meisjes en X5
Het slechte naar het slechte, het goede naar het goede.
Wie wil er nou een gevangene van gerechtigheid, verslaafd aan de lucht, de drumsticks?
Veel dingen veranderen, de ogen zeggen meer dan verandering
Ik hou van een mix van uiterlijk.
Aan de telefoon: Ik noem je graag mijn baby
Zorg ervoor dat de "C"niet verandert in" T " deze zomer
Mijn vieze manies mannen, vieze manies-manies-manies mannen
Nam me in son-pri, maakte me bijna dood
Ze namen Gouden vrienden van me af.
Ze stoppen stokken in mijn wielen zonder zich zorgen te maken over mijn lot.
Ja, Ik zweer dat als ik het haal, ik mijn vieze mannen zal verslaan.
Verkoop manies-manies-manies mannen
Geslacht, drugs en geld
Ik kom van waar de ogen meer zeggen dan de lippen
Als de kombuis les gaf, zou ik haar beste student zijn.
Op een dag: van mooie vrouwen ging ik naar mooie fans
MJC uit mijn jeugd, in het zenith, in het Stade de France
Die meisjes die je vroeger terugbrachten.
Plotseling zien ze je op TV en dan bellen ze je om met je te praten.
Maar ik ken de oprechte, verre van bankrekeningen en cheques
Degenen die naar je lachen, zelfs tijdens het falen.
Op de bankjes van de tuin heb ik de meisjes niet getikt.
Ik heb ze nagekeken, voor, tijdens de lessen.
Ik heb nooit kunnen liegen, ik heb nooit kunnen verraden
Oh ja, gewoon een van hun glimlach, wiste al mijn zuchten
Yeah, dirty manies man
Seks, drugs, geld
Wouh
Dat is het!
Vieze manies, mannen, manies-manies-manies, mannen
Nam me in son-pri, maakte me bijna dood
Ze namen Gouden vrienden van me af.
Ik versla mijn vuile manieren, mannen.
Verkoudheid, hoesten
Manies-manies-manies, mannen
Geslacht, drugs en geld