La Fouine — J'espère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'espère" van La Fouine.
Songteksten
Et si je passe ma vie à parler du temps d’avant
Quelques prières en l’air, la chance tourne avec le vent
Maman me disait «Fils tu comprendras avec le temps»
La vie est pleine d’embûches, je l’apprends à mes dépends
Inch’Allah tout ira mieux, et j’espère
Inch’Allah tout ira mieux, on verra
Inch’Allah tout ira mieux, ouais j’espère
Inch’Allah tout ira mieux, on verra
Mesdames et messieurs aussi loin que j’me rappelle
Petit teigneux en classe je manquais déjà à l’appel
Le soir à la maison les punitions sont sévères
J’mangeais des gros coups, j'étais pas privé de dessert
Les profs appellent en vain, le téléphone est coupé
Les grands frères font des O.D., la blanche est mal coupée
J’passe mon enfance au quartier avec des gars plus âgés
J’dors dehors et j’fugue #GhettoNaufragé
Engrainé par les potes un jour une taf j’ai tiré
Une deuxième, une troisième, avant de passer au paquet
En même pas quelques semaines ma chambre est pleine de mégots
Et comme si ça ne suffisait pas bah je suis passé au bédo
Je viens juste d’avoir 16 ans et j’tombe pour vol avec arme
Bagarres en promenade, au mitard j’ai perdu mon âme
Maman versait des larmes quand les keufs m’ont cueilli
T’inquiètes les gars du Neuf-Cinq m’ont bien accueilli
Aucun courrier dans cette cellule, sans télé, seul à Osny
Dire que 10 ans plus tard ils diront tous qu’ils ont aidé Fouiny
Bref, contrôle judiciaire, libre en conditionnel
J’ai perdu mon temps, mon innocence, j’ai perdu le sommeil
Audience, les juges décident de mettre Fouiny au foyer
Moi j’ai un père et j’ai une mère, j’ai rien à foutre au foyer
Fugue, RER et puis j’débarque au re-squa
La vie reprend son cours et maman pleurt toujours ses fins de mois
Entre temps égaré, mes parents sont séparés
J’fais des crédits chez l'épicier, maman esquive les huissiers
Le frigo est toujours vide, faut trouver des solutions
À peine sorti, j’retombe pour séquestration
Avocat à 2 francs, met la faute sur mes parents
Problème de discipline, maison d’arrêt des Yvelines
J’fais des pages, j’fais du rap et j’pense à Fatima
Et dire que c’est dans ce trou à rat que j’ai appris la Fatiha
Amine, le temps c’est de l’argent moi j’ai ni l’un ni l’autre
Toujours les mêmes qui s’en sortent, toujours les mêmes qui se vautrent
J’passe mon temps devant la télé, bédave, rouler des cônes
J’ai pas connu la Rolls-Royce mais le parloir fantôme
Après quelques temps à tourner frère je suis enfin libérable
J’arrive chez moi, pas le temps de souffler que j’ai déjà pété un câble
Avis d’expulsion sur ma porte, la daronne inconsolable
Les grands frères trouvent des solutions, moi j’cherche un biz' rentable
On m’avance un kilo, puis un deuxième kilo
J’coupe mes plaquettes dans la cave, j’ai des rêves de ssiste-gro
Les clients, les plaquettes, l’argent ça va ça vient
J’dépanne maman pour le loyer, elle n’me demande pas d’où ça vient
Écran plasma, Playstation 3
Si tout va bien le mois prochain on sort le M3
Enfin la vie nous sourit, j’ai mis des sous de côté
Nique sa mère les contes de fées on veut rouler en Féfé
Mais les plus belles histoires ont une fin
Ce matin à la gare de Trappes, les gyrophares, les menottes et les chiens
72 heures de garde à v' wAllah c’est la hass
Mais devant les keufs j’ai un point commun avec M.A.S.
On était 16 interpellés enfin 17 je crois
Mais seulement deux incarcérés va savoir pourquoi
Bande organisée, trafic de stupéfiants
La juge la rue les procureurs m’ont tous rendu méfiant
Et dans cette chienne de vie, fréro j’me suis fais tout seul
A la recherche du bonheur, nique sa mère Google
Maintenant tu sais d’où je viens, tu sais c’que j’ai enduré
Ici pour un billet violet les toxicos te tueraient
Les p’tits m’aiment bien, ils connaissent ma haine envers les procureurs
J’rappe avec un couteau dans le torse, normal que je sois ton coup de coeur
Songtekstvertaling
En als ik mijn leven spendeer met praten over de tijd ervoor
Een paar gebeden in de lucht, geluk draait met de wind
Mam zei altijd, " zoon, je zult het met de tijd begrijpen»
Het leven zit vol valkuilen, ik leer het op mijn eigen kosten
Inch ' Allah alles zal beter zijn, en ik hoop
Inch ' Allah alles zal beter zijn, we zullen zien
Inch ' Allah alles zal beter zijn, ja ik hoop
Inch ' Allah alles zal beter zijn, we zullen zien
Dames en heren, voor zover ik weet.
Ik heb de oproep al gemist.
'S avonds thuis zijn de straffen streng
Ik at Big shots, ik was niet beroofd van het dessert
Leraren bellen tevergeefs, de telefoon is afgesloten
Big brothers do O. D., The White is badly cut
Ik breng mijn jeugd door in de buurt met oudere jongens.
Ik slaap buiten en ik loop weg # GhettoNaufragé
Vetgemest door de maatjes op een dag een taf ik schoot
Een tweede, een derde, alvorens over te gaan naar het pakket
Over een paar weken zit m ' n kamer vol met konten.
En alsof het niet genoeg was ben ik naar Bedo gegaan.
Ik ben net 16 geworden en ik val voor een gewapende overval.
Vecht op een wandeling, op de mitard verloor ik mijn ziel
Mam huilde toen de keufs me oppikten.
Maak je geen zorgen, de negen-vijf jongens verwelkomden me.
Geen post in deze cel, geen TV, alleen in Osny.
Zeg dat ze tien jaar later allemaal zullen zeggen dat ze Fouiny geholpen hebben.
Kortom, rechterlijke toetsing, voorwaardelijke vrijlating
Ik verloor mijn tijd, mijn onschuld, ik verloor mijn slaap
De rechters besluiten Fouiny thuis te brengen.
Ik heb een vader en een moeder, Ik heb thuis niets te neuken.
Ren, ren en dan land ik bij de re-squa.
Het leven gaat z ' n gang en mama huilt altijd om het einde van de maand.
Ondertussen zijn mijn ouders gescheiden.
Ik doe de EER bij de supermarkt, mam ontwijkt de deurwaarders.
De koelkast is altijd leeg, we moeten oplossingen vinden
Ik trek me terug voor afzondering.
Advocaat voor 2 frank, legt de schuld op mijn ouders.
Discipline probleem, Yvelines detentiehuis
Ik doe pagina ' s, ik rap en ik denk aan Fatima.
En om te zeggen dat het in dit rattenhol was dat ik de Fatiha leerde
Amine, tijd is geld Ik heb noch het een noch het ander
Altijd dezelfde die rondkomen, altijd dezelfde die zwelgen
Ik breng mijn tijd door voor de TV, bedave, rollende kegels
Ik kende de Rolls-Royce niet, maar de Phantom parlor.
Na een tijdje om broer te worden ben ik eindelijk vrij.
Ik kom thuis, geen tijd om te blazen dat ik al een kabel heb laten scheten.
Uitzettingsbevel aan mijn deur, de ontroostbare daronne
Grote broers vinden oplossingen, Ik ben op zoek naar een biz winstgevend
Ik krijg een kilo, dan een tweede kilo.
Ik snijd mijn pads in de kelder, ik droom van ssiste-gro
De klanten, de pads, het geld. het is al goed.
Ik help mam met de huur, ze vraagt me niet waar het vandaan komt.
Plasmascherm, Playstation 3
Als alles goed gaat volgende maand halen we de M3
Eindelijk lacht het leven naar ons, Ik zet geld opzij
Nique zijn moeder sprookjes we willen rollen in Fefe
Maar de mooiste verhalen hebben een einde.
Vanmorgen op het station van Trappes, gyrophores, handboeien en honden
72 uur bewaking bij V ' wAllah het is de hass
Maar voor de keufs heb ik een punt gemeen met M. A. S.
We werden 17 ondervraagd, denk ik.
Maar slechts twee gevangenen zullen weten waarom.
Georganiseerde bende, drugshandel
De rechter op straat ... de aanklagers hebben me allemaal verdacht gemaakt.
En in dit kreng van het leven, broer, maakte ik mezelf helemaal alleen.
Op zoek naar geluk, nique haar moeder Google
Nu weet je waar ik vandaan kom.
Hier voor een paars ticket zouden de toxicos je vermoorden.
Kinderen zoals ik kennen mijn haat voor aanklagers.
Ik rap met een mes in de romp, natuurlijk ben ik je favoriet.