La Fouine — Je Regarde Là-Haut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Regarde Là-Haut" van La Fouine.
Songteksten
Ouai, j’avais du mal à dormir ce soir
J’avais besoin de parler
J’avais besoin de te parler
Quand tu m’envoyais acheter du pain je sais je ralais
Quand tu te levais à 5h du matin avec ton ballait
Pour remplir le frigo
J’ai mal, j'écris ce texte en pleurant
Mes larmes tombent sur ma feuille usée
J’ai du mal a lire mon couplet
Depuis mes journées sont grises et mes nuits sont blanches
J’ai du mal a dormir et Dans le noirs je sans ta présence
Avec tes 2000franc de reine maman tu nous achetais nos livres
C’es pas toi que j’ai enterrer c’est a raison de vivre
Et quand je passe devant la maison devant la fenêtre la où tu avais l’habitude
d'être
Et personne ne connais mon malaitre
A part Ilham et Samira, Naïma et Hakim, Adil et puis Kamel
Dieu seul sait comme on à mal
Je souhaite à tout les gens du monde d’avoir une mère comme toi
Et pas au pire de mes enemis de perdre une mère comme toi
Aucune médaille d’honneur pour une femme d’honneur
Juste un cimetière, quelques larmes, quelques pote et quelque fleurs
Quand chez moi tout va mal et que se refermes toute les portes
Quand je me sens seul meme entouré de tout mes potes ouai
Quand j’embrasse le sol et que je vois chutté ma cote ouai
Je regarde là-haut
Tout seul dans ma chambre je regarde la haut
Et force d’y croire je regarde là-haut
Ecrire ce texte me torture
Je me souviens de ton visage de ton souire, ta fierté et même dans les coup dur
Les mavaises factures, les crédits les detes
Les perquises les prise de tête, la vie me blaise
Me laisse sans points de souture
T’a connu les prisons les hopitaux, les foyers les retards d’loyer les comits
Dans mes larmes j’me suis noyer
He! Les mitars m’a bloqué n’a pas bloqué mes reves
Je voulais t'évader d’ici
Et t’offrir ta villa de rève
Ui j’vous parle d’amour car j’vus parle de c’que j’connais
J’culpabilise a chaque sourir mon morale est passé sous trou
Mais he! Maman tu me manque, enfin tout me manque
L’odeur du pain arabe das la cuisine, tes conseils, ton Heteï
Des litrons dans l’four, j’allais jamais en cours, et la belle rend sourd
J’ai menti pardon, j’a mendié ton amour
A toutes vos mères pour qui il n'éxiste aucune réplique
C’est dingue ce soir le marbre a remplacé mon public…
Quand chez moi tout va mal et que se refermes toute les portes
Quand je me sens seul meme entouré de tout mes potes ouai
Quand j’embrasse le sol et que je vois chutté ma cote ouai
Je regarde là-haut
Comment t’oublié
Comment n’pas t’aimer
Pendant que j’rallais d’van mes pates, toi tu t’battais d’vant les huissiers
Ton enfance fu terrible: le mariage forcé, le Maroc
Petite tu marchais pieds-nu moi j’rallais dans mes Rebook
J’avasi un gun sous l’fute
T’avais un coeur sous l’foulard
Tu t’es sacrifier pour 3 filles, et puis 5 connards
Parfois j’sais plus à qui parler, j’sais plus à qui m’confier et comme Amidou
mon frere
J’atend que la mort vienne me confier
Seul dans le noirs je regarde là-haut
Seul sans y croire je regarde là-haut
Quand chez moi tout va mal et que se refermes toute les portes
Quand je me sens seul meme entouré de tout mes potes ouai
Quand j’embrasse le sol et que je vois chutté ma cote ouai
Je regarde là-haut
Songtekstvertaling
Ja, ik had slaapproblemen vanavond.
Ik moest praten.
Ik moest met je praten.
Toen je me stuurde om brood te kopen, was ik ongerust.
Toen je om vijf uur ' s morgens opstond met je dans.
Om de koelkast te vullen
Ik heb pijn, Ik schrijf deze sms huilend
Mijn tranen vallen op mijn Versleten laken.
Ik kan mijn couplet niet lezen.
Sinds mijn dagen grijs zijn en mijn nachten Wit
Ik heb moeite met slapen en in de zwarten ik zonder jouw aanwezigheid
Met je 2000franc koningin-moeder heb je onze boeken gekocht.
Jij bent het niet ik begraaf het is goed om te leven
En als ik langs het huis loop bij het raam waar je vroeger was
is
En niemand kent mijn malaitre
Naast Ilham en Samira, Naima en Hakim, Adil en dan Kamel
God weet hoe verkeerd het is.
Ik wens dat iedereen in de wereld een moeder heeft zoals jij.
En niet op het ergste van mijn vijandigheden om een moeder als jij te verliezen.
Geen eremedaille voor een vrouw van Eer
Gewoon een kerkhof, wat tranen, een vriend en wat bloemen.
Als bij mij alles fout gaat en dat sluit alle deuren
Als ik me eenzaam voel, zelfs omringd door al mijn vrienden Ja
Als ik de grond kus en ik zie dat mijn score daalt Ja
Ik kijk daarboven.
Helemaal alleen in mijn kamer ik kijk omhoog
En geloof het Ik kijk daarboven
Schrijf deze tekst Martel me.
Ik herinner me je gezicht, je trots en zelfs in het ruwe
Rekeningen, kredieten, schulden
De zoektochten het hoofd, het leven blaise me
Dan heb ik geen breekpunten.
Je kende de gevangenissen, de hoplitaliën, de huizen, de huur, vertraagt de comités.
In mijn tranen verdronk ik
Hij! De wanten blokkeerden me, blokkeerden mijn reves niet.
Ik wilde je hier weghalen.
En u uw droomvilla aanbieden
Ik heb het over liefde, want ik zag praten over wat ik weet.
Ik geef elke glimlach de schuld mijn moraal ging onder het gat
Maar hé! Mam, ik mis je, eindelijk mis ik alles.
De geur van Arabisch brood geeft de keuken, uw advies, uw Hitei
Liters in de oven, Ik was nooit bezig, en de mooie maakt doof
Ik heb gelogen, sorry, ik smeekte je liefde.
Aan al jullie moeders, voor wie er geen antwoord is.
Marble heeft m ' n publiek vervangen.…
Als bij mij alles fout gaat en dat sluit alle deuren
Als ik me eenzaam voel, zelfs omringd door al mijn vrienden Ja
Als ik de grond kus en ik zie dat mijn score daalt Ja
Ik kijk daarboven.
Hoe ben je dat vergeten?
Hoe Je Niet Van Jezelf Houdt
Terwijl ik met mijn benen stond te ruziën, vocht jij tegen de deurwaarders.
Je jeugd was verschrikkelijk: gedwongen huwelijk, Marokko
Little you walked barefoot I rallied in my Rebook
Ik had een pistool onder de mitella.
Je had een hart onder je sjaal.
Je offerde jezelf op voor drie meisjes, en toen vijf klootzakken.
Soms Weet ik niet met wie ik moet praten, Weet ik niet wie ik moet vertrouwen en hou ik van Amidou.
mijn broer.
Ik antwoord dat de dood komt om mij te vertrouwen
Alleen in de zwarten kijk ik daarboven
Alleen zonder te geloven dat ik daarboven kijk
Als bij mij alles fout gaat en dat sluit alle deuren
Als ik me eenzaam voel, zelfs omringd door al mijn vrienden Ja
Als ik de grond kus en ik zie dat mijn score daalt Ja
Ik kijk daarboven.