La Fille D'octobre — Tout doit brûler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout doit brûler" van La Fille D'octobre.
Songteksten
A l’heure où les hiboux se pâment
J’ai des allumettes plein les poches
Et comme une envie pyromane
D’en gratter une sur de la roche
Sens -tu passer l’air qui s’engouffre,
Sous les feuillages du brasier?
Qui couvent sous mon coeur de souffre
Je ne connais plus la pitié
Je te jure qu'à la nuit tombée,
Forêt en feu fleur de foudre
De notre amour à la fumée
Il n’y aura qu’une trainée de poudre
Tout doit brûler
Tu seras l’incendiée
Je serais l’assassine
Tout doit brûler
Le ciel deviendra rouge
Et noires tes racines
La nuit avance l’odeur du souffre
S'épaissit quand je fais craquer
Les allumettes au fond du gouffre
Où mon amour s’est enterré
Sens-tu couler la froide essence
Le long de ton corps endormi?
Et le bâillon de ma vengeance
Etouffer l’oiseau dans son nid
Je te jure qu'à la nuit tombée
Villes en feu éclairs à fendre
De notre amour à la fumée
Il n’y aura qu’un chemin de cendres
Tout doit brûler
Tu seras l’incendiée
Je serais l’assassine
Tout doit brûler
Le ciel deviendra rouge
Et noires tes racines
Regarde l’ombre de nos deux corps
Transformés en torches vivantes
Enlacés à leurs tristes sorts
Et flambant d’une peur sidérante
Le ciel, le cosmos et l’espace
Ne pourront faire écran aux flammes
Rien ne pourra me rendre las
De tout brûler
Je te condamne !
Regarde l’ombre de nos deux corps
Transformés en torches vivantes
Enlacés à leurs tristes sorts
Et flambant d’une peur sidérante
Je te condamne !
Le ciel, le cosmos et l’espace
Ne pourront faire écran aux flammes
Rien ne pourra me rendre las
De tout brûler
Regarde l’ombre de nos deux corps
Transformés en torches vivantes
Enlacés à leurs tristes sorts
Et flambant d’une peur sidérante
Le ciel, le cosmos et l’espace
Ne pourront faire écran aux flammes
Rien ne pourra me rendre las
De tout brûler
Je te condamne !
Songtekstvertaling
Op een moment dat uilen bleek worden
Ik heb overal lucifers.
En als een pyromaanse afgunst
Om er een op de rots te krabben
Voel je de lucht door,
Onder de bladeren van het vuur?
Dat ik leef onder mijn hart van lijden
Ik ken geen medelijden meer.
Ik zweer het bij het vallen van de avond.,
Bos op vuur bliksembloem
Van onze liefde tot rook
Er zal alleen een sleep van poeder zijn
Alles moet branden.
Jij zult degene zijn die in brand staat.
Ik zou de moordenaar zijn.
Alles moet branden.
De hemel zal rood worden
En je wortels zwart maken
De nacht brengt de geur van lijden voort
Wordt dikker als Ik breek.
Matches at the bottom of the abyss
Waar mijn liefde begraven is
Voel je de koude essentie stromen
Langs je slapende lichaam?
En de grap van mijn wraak
Demp de vogel in zijn nest
Ik zweer het bij het vallen van de avond.
Steden die de bliksem in beweging brengen
Van onze liefde tot rook
Er zal maar één aspad zijn.
Alles moet branden.
Jij zult degene zijn die in brand staat.
Ik zou de moordenaar zijn.
Alles moet branden.
De hemel zal rood worden
En je wortels zwart maken
Kijk naar de schaduw van onze twee lichamen.
Veranderd in levende fakkels
Verstrikt in hun treurige spreuken.
En gloeiend van angst
De hemel, de kosmos en de ruimte
Zal niet in staat zijn om de vlammen te screenen
Niets kan me moe maken.
Van alles te verbranden.
Ik veroordeel je !
Kijk naar de schaduw van onze twee lichamen.
Veranderd in levende fakkels
Verstrikt in hun treurige spreuken.
En gloeiend van angst
Ik veroordeel je !
De hemel, de kosmos en de ruimte
Zal niet in staat zijn om de vlammen te screenen
Niets kan me moe maken.
Van alles te verbranden.
Kijk naar de schaduw van onze twee lichamen.
Veranderd in levende fakkels
Verstrikt in hun treurige spreuken.
En gloeiend van angst
De hemel, de kosmos en de ruimte
Zal niet in staat zijn om de vlammen te screenen
Niets kan me moe maken.
Van alles te verbranden.
Ik veroordeel je !