La Dispute — How I Feel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How I Feel" van La Dispute.
Songteksten
I say a drink might help me sleep, I say
I don’t sleep much at all these days, I say it’s cold,
Besides, I’m broken.
Hard as earth the love of the past,
The worth of the world has frozen
Still.
Like the sheet of ice collecting on the windshield of my car.
Where I caught my reflection frozen in the glass,
A perfect broken image of the future I’d envisioned in the past-
Corrupted by fate now, fractured, and fading away.
Replace all I felt promised to me.
To be the one who figured it out,
Who knew what to do,
Who knew how to feel and
Felt that
Love of the past,
The worth of the world,
Just set it ablaze and
Thaw me out.
Dim lit in a room dark red, where I said,
«Can't seem to break off from the way I felt, but
I guess you understand, man. We had no chance.
I’m tired of fighting with the hand I’ve been dealt.
So, I take the cards they give me And keep my protest on the inside of my mouth.
If the best I can do ain’t gonna stop what’s coming,
What’s the point in trying to change how the hand plays out?
Don’t we all just die?
When you looked at the light
Did it hurt your eyes?
When you looked at the light
Did it hurt you
Like it hurt me?
Songtekstvertaling
Ik zeg dat een drankje me kan helpen slapen, zeg ik.
Ik slaap niet veel de laatste tijd, Ik zeg dat het koud is.,
Trouwens, ik ben kapot.
Hard als de aarde de liefde van het verleden,
De waarde van de wereld is bevroren
Nog.
Net als het ijs dat op de voorruit van mijn auto ligt te verzamelen.
Waar mijn spiegelbeeld bevroren in het glas lag.,
Een perfect gebroken beeld van de toekomst die ik me in het verleden had voorgesteld.-
Beschadigd door het lot nu, gebroken en vervaagd.
Vervang alles wat me beloofd was.
Om degene te zijn die erachter kwam.,
Wie wist wat te doen,
Wie wist hoe te voelen en
Voelde dat
Liefde van het verleden,
De waarde van de wereld,
Zet het gewoon in brand en
Ontdooi me.
Dim verlicht in een kamer Donkerrood, waar ik zei,
"Ik kan me niet losmaken van hoe ik me voelde, maar
Ik denk dat je het begrijpt, man. We hadden geen kans.
Ik ben moe van het vechten met de hand die ik heb gekregen.
Dus, ik neem de kaarten die ze me geven en houd mijn protest aan de binnenkant van mijn mond.
Als het beste wat ik kan doen niet stopt wat er komt,
Wat heeft het voor zin om te proberen te veranderen hoe de hand uitpakt?
Gaan we niet allemaal dood?
Toen je naar het licht keek
Deed het pijn aan je ogen?
Toen je naar het licht keek
Heeft het je pijn gedaan?
Alsof het me pijn deed?