La Dispute — For Mayor in Splitsville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For Mayor in Splitsville" van La Dispute.
Songteksten
Funny what you think of after a collapse
While lying in the dirt the first thing that comes back is never quite what
you’d have guessed
And if you could have, you probably would’ve said you’d check if all your limbs
were intact still and then try to get out
We played house with the neighbors in their basement
Sister made me husband she was older so I did her bidding
I remember once their dad came in said, «You think this is bad?
You don’t know the half.» And he laughed.
It’s funny what things come back
The first things you see
How he sort of smiled like it’s only a joke but he was lying
There was something else inside of his eyes
All those secrets people tell to little children
Are warnings that they give them
Like, «Look, I’m unhappy. Please don’t make the same mistake as me.»
Why are those old worn out jokes on married life told at toasts at receptions
still?
How does it never occur how often couples get burned and end uncertain in Splitsville?
Funny what you think of in the wreckage, lying there in the dirt and the dust
and the glass
How you’re suddenly somewhere, in the desert, in the nighttime, and it’s
getting close to Christmas
And then her and that movie voice she uses when she reads,
«Welcome to the Land of Enchantment» from a highway sign
And it’s late so you take the next exit
When that trip ended we came back the rent was due I was jobless
I guess in retrospect I should’ve sensed decay
Then that day, how you said, «I just don’t know» and I promised
We’d rearrange things to fix the mess I’d made here
But I guess in the end we just moved furniture around 3X
But I guess in the end it sort of feels like every day it’s harder to stay
happy where you are
There are all these ways to look through the fence into your neighbor’s yard
Why even risk it? It’s safer to stay distant
When it’s so hard now to just be content
Because there’s always something else
Now I’m proposing my own toast, composing my own joke for those married men
Maybe I’m miserable, I’d rather run for mayor in Splitsville than suffer your
jokes again
Songtekstvertaling
Grappig wat je denkt na een instorting
Terwijl hij in het vuil ligt, is het eerste wat terugkomt nooit wat.
dat had je gedacht.
En als je dat had gekund, had je waarschijnlijk gezegd dat je zou controleren of al je ledematen
we zijn nog intact en proberen er dan uit te komen.
We speelden huis met de buren in hun kelder.
De zus maakte me echtgenoot. ze was ouder, dus deed ik wat ze vroeg.
Ik weet nog dat hun vader zei: "Denk je dat dit slecht is?
Je weet de helft niet."En hij lachte.
Het is grappig wat dingen terugkomen.
De eerste dingen die je ziet
Hoe hij glimlachte alsof het een grap was, maar hij loog.
Er zat nog iets anders in zijn ogen.
Al die geheimen die mensen aan kleine kinderen vertellen
Zijn zij gewaarschuwd?
Zoals: "kijk, ik ben ongelukkig. Maak alsjeblieft niet dezelfde fout als ik.»
Waarom worden die oude versleten grappen over het getrouwde leven verteld op toast bij recepties
nog steeds?
Hoe komt het nooit voor hoe vaak stellen zich verbranden en onzeker eindigen in Splitsville?
Grappig wat je denkt in het wrak, liggend daar in het vuil en het stof
en het glas
Hoe je plotseling ergens bent, in de woestijn, in de nacht, en het is
bijna Kerstmis
En dan zij en die filmstem die ze gebruikt als ze leest,
"Welkom in het land van betovering" van een verkeersbord
En het is laat, dus jij neemt de volgende afslag.
Toen die reis eindigde kwamen we terug de huur was verschuldigd ik was werkloos
Achteraf gezien had ik verval moeten voelen.
Toen die dag, hoe je zei, "Ik weet het gewoon niet" en ik beloofde
We herschikten dingen om de rotzooi op te lossen die ik hier had gemaakt.
Maar ik denk dat we uiteindelijk meubels hebben verplaatst rond 3X
Maar ik denk dat het uiteindelijk voelt alsof elke dag het moeilijker is om te blijven
Gelukkig waar je bent
Er zijn allemaal manieren om door het hek te kijken in de tuin van je buurman.
Waarom zou je het riskeren? Het is veiliger om afstand te houden.
Als het nu zo moeilijk is om tevreden te zijn
Omdat er altijd iets anders is.
Nu stel ik mijn eigen toast voor, mijn eigen grap componeren voor die getrouwde mannen.
Misschien voel ik me ellendig, ik stel me liever verkiesbaar als burgemeester in Splitsville dan te lijden onder jouw
weer grapjes.