La Dispute — 35 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "35" van La Dispute.
Songteksten
Drivers out on the bridge
Slowing down as they go through a lane shift
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
At the end of the work day
Stuck in traffic, don’t feel when the road sways
Underneath
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
To their partners and kids
Don’t suspect anything till the bridge splits
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
Down
Where I sat I saw brake lights flash
And I pictured them: all the people, their faces in free fall, the water beneath
I pushed my palms against the table hard to see if it hurt
Were it glass would I have shattered it?
Could I battle every impulse to panic and then win
Swim out through the metal twisting upward like a sculpture
Or some terrible beast?
People trapped in their cars
Put both feet on the glass and then kick hard
Water pours in Seatbelts twist
River flowing and
Everything going down
People under the water line
Workers sift through the wreckage of it, find
Seatbelts stuck
Water fills up River flowing and
Everything going downstream
On the dining room wall, I watched it Play in the reflection of the television
The reversal in the mirror hung, I could see it all
How the dust clouds gather color as they billow out
Shades change shifting in the night
From the lights atop an ambulance
Like a firework’s flash then that otherworldly glow
In the smoke thrown in the aftermath blows
Almost frozen for a moment there
I could see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives
Metal twists up and onward
I can see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives in Metal twists up and onward I watch
And I can see it all
All the wreckage
All the cars piled
In the river and the rail yard
The metal twists
Wires snap
Concrete blocks split
And dangle from tie rods
And metal twists up Wires sway
When a breeze blows
In the distant
Sirens glow
I can see it all
Where they look for survivors
Searchlights float
Change the color of smoke clouds
And shadows still fall
People under the water
People trapped in their cars
Kick and try to get out
People still with their seat belts on Pets they had in the back
And car seats
And I watch it on TV lying down here
On the floor in the dining room, reversed in the mirror
Where I know I’m not dreaming now
But I know I’ve been sleeping
I just don’t know since when
I only know that it’s light outside
I only know that the rent is still late
When did they find out the concrete gave?
When did they learn that the wires snapped?
Songtekstvertaling
Chauffeurs op de brug
Vertragen terwijl ze door een rijstrook shift gaan
Draden knappen
Beton gieten
Draaiing van metaal en
Alles tuimelt.
Aan het einde van de werkdag
Vast in het verkeer, niet voelen als de weg slingert
Daaronder
Beton gieten
Draaiing van metaal en
Alles tuimelt.
Aan hun partners en kinderen
Verwacht niets tot de brug splitst.
Draden knappen
Beton gieten
Draaiing van metaal en
Alles tuimelt.
Langs
Waar ik zat zag ik Remlichten flitsen
En ik stelde me hen voor: al de mensen, hun gezichten in vrije val, het water eronder
Ik duwde mijn handpalmen tegen de tafel om te zien of het pijn deed.
Als het glas was geweest, had ik het verbrijzeld?
Zou ik elke impuls tot paniek kunnen bestrijden en dan winnen?
Zwem naar buiten door het metaal naar boven als een beeldhouwwerk
Of een vreselijk beest?
Mensen gevangen in hun auto ' s
Zet beide voeten op het glas en schop dan hard.
Water giet in veiligheidsgordels twist
Rivierstroming en
Alles gaat naar beneden
Mensen onder de waterlijn
Arbeiders doorzoeken het wrak, vinden
Veiligheidsgordels vast
Water vult rivieren die stromen en
Alles stroomafwaarts
Op de muur van de eetkamer, zag ik het spelen in de reflectie van de televisie
De omkering in de spiegel hing, ik kon het allemaal zien
Hoe de stofwolken kleur krijgen als ze naar buiten komen
Shades change shifting in the night
Van de lichten boven een ambulance
Als een vuurwerk flits dan die buitenwereldse gloed
In de rook geworpen in de nasleep blaast
Bijna bevroren voor een moment daar
Ik kon alles zien.
Elke stofwolk
Gebroken glas
Billenkoek op de TV
Draden knappen
En het beton geeft
Metaal draait omhoog en verder
Ik kan alles zien.
Elke stofwolk
Gebroken glas
Billenkoek op de TV
Draden knappen
En het beton geeft in metalen wendingen omhoog en verder kijk ik
En ik kan alles zien.
Alle wrakstukken
Alle auto ' s opgestapeld
In de rivier en de spoorweg
Het metaal draait
Draden knappen
Gesplitste betonblokken
En bungelend aan stropdassen
En metaal draait de draden heen en weer
Als de wind waait
In de verte
Sirenes glow
Ik kan alles zien.
Waar ze zoeken naar overlevenden
Zoeklichten
De kleur van rookwolken veranderen
En schaduwen vallen nog steeds
Mensen onder water
Mensen gevangen in hun auto ' s
Schop en probeer eruit te komen.
Mensen nog steeds met hun veiligheidsgordels op huisdieren die ze achterin hadden
En autostoelen
En ik kijk het op TV liggend hier.
Op de vloer in de eetkamer, omgekeerd in de spiegel
Waar ik weet dat ik nu niet droom
Maar ik weet dat ik heb geslapen.
Ik weet het niet meer sinds wanneer.
Ik weet alleen dat het licht is buiten.
Ik weet alleen dat de huur nog te laat is.
Wanneer kwamen ze erachter dat het beton gaf?
Wanneer kwamen ze erachter dat de draden knapte?