La chanson du dimanche — Je suis une femme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je suis une femme" van La chanson du dimanche.
Songteksten
Ni de chambre, ni de ménage
Ni d’affaires, ni sage
Ni fatale, ni mondaine
Ni bataille, ni fontaine
Ni au foyer, ni au volant
Juste femme, simplement
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Ni à barbe, ni à lunettes
Ni aux fourneaux, ni à conquêtes
Ni pull, ni chemise
Ni figue, ni raisin
Ni facile, ni enfant
Juste femme, simplement
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Seule, dans le brouillard d’un soir, elle se souvient
Du temps où elle ne pouvait pas voter, pas choisir, pas se protéger
Seule, cheveux au vent, elle n’a pas peur de la ride, sa plastique est naturelle
Elle mange, elle boit, elle fume sans souci de son sexe
Elle a des enfants, ou elle n’en a pas
Elle veut des enfants ou elle n’en veut pas
Elle vit sa vie à fond, comme je la vivrais si j'étais elle
Elle court, elle fume, elle chante, elle se bat
Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué, ohé, elle est libre max
Elle met un doigt devant, elle met un doigt derrière, elle fait le boogie woogie
Elle va tourner à droite, elle va ralentir, elle va faire un créneau
Elle va descendre, elle va pas avoir son permis, désolé
Alors elle crie
Femme, femme
Je suis une femme
Comme un humain féminin
Femme, femme
Je suis une femme
Viens me croquer un dessin
Un monde sans femme ce serait
Comme un avion sans aile,
Comme un manouche sans guitare,
Comme Tintin sans Milou
Comme Carlos sans Tana
Comme Milan sans Remo
Comme Véronique sans Som
Songtekstvertaling
Geen kamer, geen schoonmaak.
Zakelijk noch verstandig
Niet fataal en niet werelds
Strijd noch fontein
Noch thuis, noch achter het stuur
Gewoon vrouw, gewoon
Echtgenote, echtgenote
Ik ben een vrouw.
Als een vrouwelijk mens
Echtgenote, echtgenote
Ik ben een vrouw.
Kom en kauw me een tekening
Geen baard, geen bril.
Noch aan de kachels, noch aan de veroveringen.
Geen trui, geen shirt.
Noch vijgen, noch druiven
Noch gemakkelijk, noch kind
Gewoon vrouw, gewoon
Echtgenote, echtgenote
Ik ben een vrouw.
Als een vrouwelijk mens
Echtgenote, echtgenote
Ik ben een vrouw.
Kom en kauw me een tekening
Alleen, in de mist van een avond, herinnert ze zich
Een tijd waarin ze niet kon stemmen, niet kon kiezen, zichzelf niet kon beschermen.
Alleen, haar in de wind, ze is niet bang voor rimpels, haar plastic is natuurlijk
Ze eet, ze drinkt, ze rookt zonder zich zorgen te maken over haar seks.
Ze heeft kinderen, of ze heeft geen kinderen.
Ze wil kinderen of ze wil geen kinderen.
Ze leeft haar leven ten volle, zoals ik het zou leven als ik haar was.
Ze rent, ze rookt, ze zingt, ze vecht
Ze danst, ze danst, ze danst op het gemaskerd bal, Oh, ze is gratis max
Ze steekt een vinger voor, ze steekt een vinger achter, ze doet de boogie woogie
Ze zal naar rechts draaien, ze zal vertragen, ze zal een niche maken
Ze gaat neer, ze krijgt haar rijbewijs niet, sorry.
Dus ze schreeuwt
Echtgenote, echtgenote
Ik ben een vrouw.
Als een vrouwelijk mens
Echtgenote, echtgenote
Ik ben een vrouw.
Kom en kauw me een tekening
Een wereld zonder een vrouw zou het zijn
Als een vliegtuig zonder vleugel,
Als een manouche zonder gitaar,
Zoals Kuifje zonder gierst
Zoals Carlos zonder Tana.
Zoals Milaan zonder peddel
Zoals Veronica zonder Som