La chanson du dimanche — Dans ma maison songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans ma maison" van La chanson du dimanche.
Songteksten
Quand l’hiver automnal de l'été printanier
Aura plombé le galbe de mes ischio-jambiers
Quand l’orgie bacchanale de trop m’aura plongé
Dans une pondération létale pour mes pieds
J’irai dans ma maison,
Dans ma maison,
Dans ma maison de quartier
Quand j’aurai fait pousser tous les poils de mon corps
Jusqu'à en faisander le parfum de mes pores
Quand ma boussole nordique m’aura mal orienté
Vers l’occident austral du sud de mes pensées
Alors j’irai
Dans ma maison, dans ma maison
Dans ma maison de quartier
On va aller dans la maison de quartier, on va se reposer,
On pourra s’inscrire au judo, au ping-pong, à l’aviron, à la danse,
au paint-ball, au cours de musique actuelle, au cours de cuisine,
au tarot, au basket pour les grands du basket,
je pourrai grignoter des Spéculos, en faire des miettes
et les épousseter sur une petite crèm e caramel dans son coulis
de fraise que j’aurai bien mérité.
J’aurai le temps d'écrire, j’aurai le temps de penser,
j’aurai le temps de soigner mon corps, mon âme,
j’aurai le temps de vivre
Quand la derni ère piscine aura été chlorée
Quand le dernier Vélib aura été crevé
Quand la peau de Carla aura été ridée
Quand la crise planétaire aura tout fait péter
Quand j’aurai caressé du doigt mon dernier rê ve Quand j’aurai voyagé là o ù la vie s’ach ève
Je m’en irai tranquille dormir ou bien rê ver
Dans ma maison
Dans ma maison
Dans ma maison de quartier
Quand j’aurai caressé du doigt mon dernier rê ve Et que la bile aura eu raison de mon foie
Las de tous ces fardeaux je rangerai mon glaive
Et m’en irai tranquille dormir au fond des bois
Songtekstvertaling
Wanneer de herfst winter van de lente zomer
Zal de kromme van mijn hamstrings hebben gekelderd.
Als de bacchanale orgie me te veel zal hebben ondergedompeld
In een dodelijke weging voor mijn voeten
Ik ga naar mijn huis.,
In mijn huis,
In mijn buurthuis
Als ik alle haren op mijn lichaam laat groeien
Totdat het de geur van mijn poriën maakt
Als mijn Noordelijke Kompas mij heeft misleid
Naar het zuiden ten westen van mijn gedachten
Dan ga ik.
In mijn huis, in mijn huis
In mijn buurthuis
We gaan naar het buurthuis, we rusten uit.,
We kunnen ons inschrijven in judo, pingpong, roeien, dansen,
bij de verfbal, bij de huidige muziekles, bij de kookles,
tarot, basketbal voor de grote jongens,
Ik kan op Speculo ' s eten, kruimels van ze maken.
en besprenkel ze met een kleine karamel crème in zijn bouillon.
aardbei die ik verdien.
Ik heb tijd om te schrijven, Ik heb tijd om na te denken.,
Ik zal tijd hebben om mijn lichaam, mijn ziel te genezen.,
Ik heb tijd om te leven.
Wanneer de laatste poel gechloreerd is
Wanneer de laatste fiets is doorboord
Als Carla ' S Huid gerimpeld is
Als de wereldwijde crisis alles heeft weggeblazen
Als ik m ' n laatste vinger betast heb als ik daar ben geweest waar het leven is gekomen
Ik ga slapen of weer slapen.
In mijn huis
In mijn huis
In mijn buurthuis
Als ik mijn laatste vinger heb aangeraakt en de gal is goed voor mijn lever.
Moe van al deze lasten zal ik mijn zwaard wegdoen
En ik ga in het bos slapen.