La Canaille — Salle des fêtes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salle des fêtes" van La Canaille.
Songteksten
Il a troqué sa province contre les rues d’la capitale
Avec en tête une ligne de mire aussi précise que radicale
Il voulait mettre le feu aux poudres dans les salles
Avec la foudre dans les yeux et le hip hop comme arsenal
Mais très vite, noyé dans la masse il prend sa claque
MC part au charbon car personne connait son nom
Personne connait son son, chaque soir c’est la pression
Il réalise le chemin à parcourir avant d'être dans les bacs
Car c’est lent, c’est dur, c’est l’passage obligatoire
Ca peut virer du rire aux larmes en un éclair de désespoir
Le jour il bosse la nuit il affûte son répertoire
Forcé d’jouer sur les deux fronts pour pas finir à l’abattoir
Seulement, pour l’instant il vit dans l’ombre des têtes d’affiche
Pour l’instant seulement il fait ses classes quand d’autres restent à la niche
Alors, il s’exécute ferme les yeux et s’imagine, monte sur les planches comme à
Berçy
Avec derrière la grosse machine
I represent !
Imagine le !
Regard écarquillé personne ne le comprends nan
En face de lui y a que des vieux ou des enfants
Ils veulent danser léger le rap conscient ils trouvent ça chiant
La salle se vide progressivement et ça lui glaçe le sang
Il parle aux siens se retrouve chez les branchouilles
Au dîner de cons ce soir, ça mange de l’andouille
Un verre de trop et le dessert vire à l’embrouille
Et bim ça brise le mic et les instrus ça part en couille !
Soirée plein air, il pleut, il est vénère
'Sont tous à la buvette et carburent à la bière
Y plus qu’sa mère sous l’parapluie qui suit l’concert
Derrière deux ou trois poivrots, en délire qui vocifèrent:
Le bar est mort et les serveurs regardent le foot
Il y va parce que c’est l’heure tant pis, rien à foutre
Il s’sens minable il flippe tout d’un coup il doute
Il s’dit merde à quoi ça sert de jouer si personne ne m'écoute?
Visage marqué par le poids des sacrifices
Mc fume pour s'évader, oublier ses cicatrices
Son coeur se serre quand il regarde en arrière
Le chargeur est surchargé car sa galère est journalière
Il n’est pas là pour faire tralali ou tralalère
Chez lui l’inspiration se puise au bout d’la chaîne alimentaire
Il a forgé son flow en essuiyant les plâtres
Et si maintenant son rap te frappe, c’est qu’il a toujours dû se battre
Il roule sa bosse en marge selon ses propres codes
Et n’attend rien de l’industrie sort ses galettes en autoprod
Son buzz grandi aux antipodes de leurs paillettes
Il fait son trou assume le prix de l’indépendance même dans les salles des fêtes
Et peut être bien qu’il ne s’ra jamais disque d’or
Et alors la belle affaire il l’ouvre de plus en plus fort
Maitrise tous les contours de son art contestataire
Les mains dans l’cambouis mais pas un genou à terre
Songtekstvertaling
Hij ruilde zijn provincie voor de straten van de hoofdstad
Met in gedachten een gezichtslijn zo precies als radicaal
Hij wilde de poeders in de gangen in brand steken.
Met bliksem in de ogen en hiphop als arsenaal
Maar heel snel verdronk hij in de massa hij pakt zijn klap
MC gaat naar coal omdat niemand zijn naam kent.
Niemand kent zijn geluid, elke nacht is het de druk
Hij realiseert zich de weg om te gaan voordat hij in de vuilnisbakken zit.
Omdat het langzaam is, het is moeilijk, het is de verplichte passage
Het kan veranderen van gelach in tranen in een flits van wanhoop
De dag dat hij ' s nachts werkt, verscherpt hij zijn repertoire.
Gedwongen om op beide fronten te spelen om niet in het slachthuis te eindigen
Maar nu leeft hij in de schaduw van de headliners.
Voor nu alleen hij doet zijn lessen als anderen in de niche blijven
Dus, hij rent zijn ogen dicht en stelt zich voor, klimt op de planken alsof hij
Berçy
Met achter de grote machine
Ik vertegenwoordig !
Stel je voor.
Niemand begrijpt het.
Voor hem staan alleen ouderen of kinderen.
Ze willen dansen licht bewust rap ze vinden het saai
De kamer lekt geleidelijk en het bevriest zijn bloed.
Hij praat met zijn eigen mensen. hij bevindt zich in de takken.
Bij het kontendiner vanavond, eet het de kont op.
Een glas te veel en het dessert verandert in verwarring
En bim het breekt de microfoon en de instrumenten het wordt gek !
Buiten avond, het regent, het aanbidt
'Zijn allemaal dronken en gevuld met bier
Meer dan zijn moeder onder de paraplu die volgt op het concert
Achter twee of drie paprika ' s, ijlend die schreeuwen:
De bar is dood en de obers kijken naar de voetbal
Hij gaat omdat het zo ' n slechte tijd is.
Hij voelt zich armoedig. hij wordt ineens gek. hij twijfelt.
Wat is het nut van spelen als niemand naar me luistert?
Gezicht gemarkeerd door het gewicht van de offers
MC rookt om te ontsnappen, vergeet zijn littekens.
Zijn hart wordt strakker als hij terugkijkt.
De lader is overbelast omdat de kombuis dagelijks
Hij is hier niet om tralali of tralalere te maken.
Inspiratie komt van het einde van de voedselketen
Hij smeedde zijn stroom door de pleisters weg te vegen.
En als nu zijn rap je raakt, is het dat hij altijd moest vechten.
Hij rolt zijn bult aan de zijlijn volgens zijn eigen codes.
En verwacht niets van de industrie geeft haar patties vrij in autoprod
De buzz groeide naar de antipoden van hun glitter.
Hij maakt zijn gat de prijs van onafhankelijkheid, zelfs in de feestzalen.
En misschien is het goed dat het nooit zal Ra Golden Disk
En dan de mooie zaak die hij opent, harder en harder.
Alle contouren van zijn kunstuitdaging beheersen
Handen in de rug maar geen knie op de grond