La Canaille — Mon camp songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon camp" van La Canaille.
Songteksten
Pas connu la prison
On m’a jamais enfermé, privé d’horizon
Pas connu leurs coups en garde-à-vue
Leurs humiliations, non, j’ai pas connu c’genre d’abus
Pas connu les drogues dures
Ce besoin d’oublier qui te torture
Pas connu la faim
N’avoir plus de toit, plus que soi
Mendier pour un bout de pain
Pas connu la DDASS, les foyers d’accueil
Des parents au chômage, alcooliques, qui m’tabassent
Pas connu les sections garages, l'échec scolaire comme seul bagage
Pas connu l’travail à dix ans
Déjà qu’c’est épuisant mais à cet âge-là c’est tuant
Pas connu l’travail à dix ans
Déjà qu’c’est épuisant mais à cet âge-là c’est tuant
Pas connu la clandestinité
Subsister sans pouvoir exister
Pas connu la prostitution
Vendre son corps à un porc qui assouvit ses pulsions
Pas connu la condition d’beaucoup de femmes chez moi
Esclaves des hommes, ceux qu’ont tous les droits
Pas connu les embrouilles de business
La spirale infernale qui déferle dans ma tess
Pas connu l’huissier de justice
Qui a l’droit de tout prendre et t’fait plonger dans les abysses
Pas connu la déchéance d’une famille faisant face aux créances
A leurs putains d'échéances
Pas connu ce qui mène à s’tailler les veines
Et passer à l’acte sous le poids d’la peine
Pas connu ce qui mène à s’tailler les veines
Et passer à l’acte sous le poids d’la peine
J’ai pas connu et pourtant j’aurais pu…
Je viens de là où on vit tout en sursis
De là ou on n’est jamais à l’abri
De là ou on est les premiers à tomber
Les premiers à payer, les premiers sacrifiés
Mon camp est pauvre, on l’exploite
Mon camp n’est jamais patron dans sa boîte
Mon camp, il a perdu l’sommeil
Tellement l’temps qui passe maintenant l’effraye
Mon camp n’a pas le droit d'être moyen
Dans mon camp, soit t’excelles, soit tu vaux rien
Mon camp doit encaisser jusqu’au bout
Jusqu'à quand on tient embourbé jusqu’au cou
Mon camp, c’est un volcan qui dort
Mon camp bout, il est tout sauf mort
Mon camp, quand il descend dans la rue
Il sème la panique et fait pâlir les élus
Songtekstvertaling
Niet bekend gevangenis
Ik ben nooit opgesloten geweest, verstoken van horizon.
Onbekend hun schoten in hechtenis
Hun vernederingen, Nee, Ik heb dit soort misbruik niet ervaren.
Niet bekend hard drugs
Die moet vergeten wie je martelt
Niet bekend honger
Geen dak meer, meer dan jezelf.
Smekend om een stuk brood
Niet bekend de DDASS, pleeggezinnen
Werkloze ouders, alcoholisten, me in elkaar slaan.
Niet bekende secties garages, schooluitval als enige bagage
Onbekend werk na tien jaar
Het is al vermoeiend, maar op die leeftijd is het dodelijk.
Onbekend werk na tien jaar
Het is al vermoeiend, maar op die leeftijd is het dodelijk.
Onbekend clandestiniteit
Bestaan zonder te kunnen bestaan
Onbekend prostitutie
Z 'n lichaam verkopen aan een varken dat z' n behoeftes bevredigt.
Niet bekend de toestand van veel vrouwen bij mij
Slaven van mensen, zij die alle rechten hebben
Niet bekend bedrijf tangles
De helse spiraal die door mijn tess stroomt
Niet bekend de deurwaarder
Wie heeft het recht om alles te nemen en laat je in de afgrond storten
Niet bekend verbeurdverklaring van een gezin met vorderingen
Op hun verdomde deadlines.
Niet bekend wat leidt tot het snijden van aderen
En actie ondernemen onder het gewicht van de straf
Niet bekend wat leidt tot het snijden van aderen
En actie ondernemen onder het gewicht van de straf
Ik wist het niet en toch kon ik…
Ik kom van waar we wonen, allemaal geschorst.
Waar je nooit veilig voor bent
Van waar wij als eerste vallen
De eerste die betaalt, de eerste die opoffert
Mijn kamp is arm, we exploiteren het
Mijn kamp is nooit de baas in zijn doos.
Mijn kamp, hij verloor zijn slaap.
Zoveel tijd dat voorbij gaat maakt haar bang.
Mijn kant heeft geen recht om Gemiddeld te zijn.
In mijn kant, je blinkt uit of je bent niets waard.
Mijn kant moet incasseren tot het einde.
Tot je vastzit tot je nek.
Mijn kamp is een slapende vulkaan.
Mijn kamp eindigt, hij is alles behalve dood.
Mijn kamp, als hij de straat op gaat
Het zaait paniek en maakt de uitverkorenen bleek