La Canaille — L'usine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'usine" van La Canaille.
Songteksten
Le bus vient de l’déposer
Il pointe et ne r’verra l’jour qu’avec la rosée
D’ailleurs, l’odeur lui donne d’jà la nausée
Il rentre dans l’vestiaire, défait l’cadenas, ouvre son casier, pose le keuss
du casse-dalle, enfile sa blouse et s’assied, enlève ses shoes, met les
chaussures d’sécurité, prend ses gants, son cutter, quelques pièces pour l’café
Il regarde l’heure, plus qu’cinq minutes avant d’commencer
Il referme à clef, gavé d’avance, rien qu’d’y penser
Pas à pas se dirige lentement vers sa machine
Regarde la mine des autres, fatigués, mais contents d’quitter l’usine
Écoute les consignes du gars d’l'équipe précédente
Si y a rien, c’est bon signe. La nuit sera moins fatigante
Vingt-et-une heures pile. Le gars lui souhaite bon courage, ramasse ses
affaires et file
Le v’là face à l’ouvrage
Pas l’temps de s’installer, deux pièces à contrôler, à emballer vite fait,
avant qu’deux autres prennent le relais
Couper, séparer, jeter.
C’est ça le boulot
Couper, séparer, jeter
Toute sa vie
Pour lui, l’compte à rebours s’est enclenché
A peine le plancher foulé
Huit heures à tenir et pas question de flancher
Sinon c’est la porte
Des gars comme lui, y en a à la pelle
Profession: O.S. comme ils les appellent dans les boîtes d’intérim
Ouvrier spécialisé. Ferme-la et trime
L’exploitation est officialisée
Subventionnée par l'État, c’est sur qu'ça fait cogiter
De façon il fait qu'ça, cogiter. Même agité, pense à tout pour s'évader
Voit ses gosses gambader et s’rappeller du week-end dernier
Des conneries du J. T
Mais il redescend vite fait sur Terre, son chef l’interpelle
A défaut d’personnel, lui file du taf supplémentaire
Envie de s’occuper de son cas, de lui refaire la déco comme celui qui lui a
fait le contrat y a trois mois chez Adecco
Maintenant ça lui fait deux presses
Plus de stress. Il galope de poste à poste avec cette cadence qui l’oppresse
L’horloge qui l’agresse
Il n’attend qu’une chose. Une heure et demie, que vienne son heure de pause
Il bloque la dernière moulée
On vient l’remplacer
Quitte enfin l’atelier, tee-shirt mouillé, dos cassé
Grimpe les escaliers, va pouvoir pisser
S’laver les mains fissa avant d’pouvoir aller grailler
Dans l’local, qu’est tellement sale, qu’en temps normal ça aurait dû déclencher
une lutte syndicale
Mais que dalle
Depuis le dernier plan social, peur d’espérer mieux
On a vu à quoi ça mène de l’ouvrir dans c’te PME
Ca parle PMU à côté d’lui
En face les vieux, un peu émus, rêvent d’une issue pour avoir ce qu’ils n’ont
jamais eu
Deux, trois conneries d’sorties
Dans dix minutes, c’est reparti
Finit sa gamelle, vite, pour fumer la Camel
Le cul posé sur l’quai dehors
Son seul plaisir. Après c’est l’calme d’la ville qui dort
Avant d’reprendre l’effort, il écrase son mégot
Rentre, croise, aussitôt, son chef qui râle pour la minutes de pause en trop
Le v’là à nouveau entre deux moules qui s’ouvrent et se referment chaque trente
secondes chrono
Pour éjecter une pièce qu’il faut couper, séparer jeter, poser dans l’chariot
Eh ouais, la nuit, le jour, ici, c’est ça le boulot
Songtekstvertaling
De bus heeft hem net afgeleverd.
Het zal wijzen en zal alleen de dag met de dauw zien
Trouwens, de geur maakt hem al misselijk.
Hij gaat de kleedkamer in, trekt het hangslot uit, opent zijn Kluisje, legt de keuss
van de plakbreker, doet haar blouse aan en gaat zitten, doet haar schoenen uit, doet de
veiligheidsschoenen, neemt zijn handschoenen, zijn snijder, wat onderdelen voor koffie
Het kijkt naar de tijd, meer dan vijf minuten voordat het begint
Hij sluit zich op, slikt van tevoren, denkt er alleen maar aan.
Stap voor stap loopt langzaam naar zijn machine.
Kijk naar de mijn van anderen, moe, maar blij om de fabriek te verlaten
Luister naar de instructies van de man van het vorige team.
Als er niets is, is het een goed teken. De nacht zal minder vermoeiend zijn
21 uur stapel. De man wenst hem veel moed, pakt zijn
bedrijf en dossier
De V ' La voor het boek
Geen tijd om te settelen, twee stukken om te controleren, om snel klaar te pakken,
voordat twee anderen het overnemen
Cut, apart, weggooien.
Dat is het werk.
Snijden, scheiden, weggooien
Zijn hele leven
Voor hem begon het aftellen
Nauwelijks op de grond gelopen
Acht uur om vast te houden en geen flank
Anders is het de deur.
Jongens zoals hij, er is een schep.
Beroep: O. S. zoals ze ze noemen in de acteerdozen
Specialist. Kop dicht en stuur
De operatie is geformaliseerd
Door de staat gesubsidieerd, is het zeker dat het cogiter maakt
Dus dat is alles wat hij doet, cogiter. Zelfs rusteloos, denk aan alles om te ontsnappen
Ziet zijn kinderen Spelen en herinnert zich vorig weekend
J. T. onzin.
Maar hij daalt snel naar de aarde, zijn leider daagt hem uit.
Bij afwezigheid van personeel, geef hem extra taf
Wil voor zijn zaak zorgen, om het decor opnieuw te doen als degene die
het contract is drie maanden geleden gesloten bij Adecco.
Nu maakt het hem twee persen
Geen stress meer. Hij galoppeert van post naar post met dit tempo dat hem onderdrukt
De klok die hem aanvalt
Hij wacht maar op één ding. Anderhalf uur, laat zijn pauze komen.
Het blokkeert de laatste gevormde
We zijn hier om hem te vervangen.
Verlaat eindelijk de werkplaats, nat t-shirt, gebroken rug
Trap op, Ga Plassen.
Zijn handen wassen fissa voordat hij kon gralen
In de lokale, dat is zo vuil, dat in normale tijden het had moeten triggeren
een vakbondsstrijd
Meer dan onzin.
Sinds het laatste sociale plan, de angst voor Hoop beter
We hebben gezien waar het toe leidt om het te openen in het Midden-en kleinbedrijf
Het spreekt PMU naast hem.
Voor de oude, een beetje ontroerd, droom van een uitweg om te krijgen wat ze hebben
nooit gehad
Twee, drie klote-Uitjes.
Over tien minuten is hij terug.
Eet zijn kom op, snel, om de kameel te roken
Kont gelegd op het dok buiten
Het is me een genoegen. Nadat het is de rust van de stad die slaapt
Voordat hij de inspanning hervat, verplettert hij zijn kont.
Kom binnen, ontmoet meteen zijn baas die te veel runt voor de minuut pauze.
De V ' er weer tussen twee mallen die open en sluiten elk dertig
seconden chrono
Om een stuk uit te werpen is het noodzakelijk om te snijden, scheiden gooien, in de kar
Ja, nacht, dag, hier, dat is het werk.