La Canaille — J'ai faim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai faim" van La Canaille.
Songteksten
J’ai faim de sens, de fond
J’ai besoin de lumière, de réponses à mes questions
Mon cerveau en péril réclame en vain sa nourriture
La qualité, la finesse et du style, pas de la pourriture
Donne-moi l’ivresse de pensées claires et limpides
De mots vrais qui vieillissent et ne prennent pas une ride
Je suis bien trop curieux pour me contenter des miettes
Rester condamné à n'évoluer qu’au ras des pâquerettes
Alerte permanente, je veux rester réveillé
Affûter mes vers pour me défendre sans bégayer
Déjouer les pièges et éviter les raccourcis
Vite, le temps est mon ennemi, ici le champ se rétrécit
Donc faut que j’emmagasine puis que je laisse aller la prose
Sans renier mes origines et bien avant que je me décompose
Vite, besoin d'évasion, de sources d’inspiration
De toutes ces voies qui ouvrent le chemin de l'émancipation
J’ai faim
Hey yo, starving, gasping, chasing flavor
Foaming at the mouth with the bad behavior
But all I want is a melior concept
Define my path that defines my step
See the kids that seem so famished
They want directions cause their needs has vanished
I’m on the cruise, like a praying mantis
My need for the new shit stays established
My mouth is dry and the word is like Pastis (?)
Dark cave, I’mma look for the keys
Not every MC holds the need
But I can break out every time I please
Tomato and pasta, chives and cream
More cultured than you’ve ever dreamed
I get my style from feeding my cravings
And that’s the good shit that you’re now tasting
Oui j’ai faim, une faim de crève la dalle
Un appétit féroce qui peu à peu sort de la cale
Et qui salive à l’approche de chaque nouveau niveau
Je me renforce, m’endurcis, j’ai les crocs, parole de moricaud
Claque le bec des pédants, des prétentieux
Dans ma bouche la langue française prend l’accent de la banlieue
Et c’est tant mieux, ça dérange, ça devient explicite
Tout d’un coup, les oreilles sifflent car le contenu est illicite
Oui le prolo s’exprime et le propos est maîtrisé
Incroyable, hein? Viens tu vas te faire ridiculiser
À me prendre pour un con, je crois que j’ai fini par comprendre
Si le savoir est une arme maintenant vois là ce que ça engendre
J’irai pécho les munitions dans les livres ou au cinéma
Sur le net, au théâtre comme au bistrot en bas de chez moi
Et je te pilonnerais d’un ton froid et ferme
Conscient de la puissance d’une idée qui arrive à terme
J’ai faim
Songtekstvertaling
Ik heb honger naar betekenis, Diep van binnen
Ik heb licht nodig, antwoorden op mijn vragen.
Mijn brein in gevaar eist zijn voedsel.
Kwaliteit, fijnheid en stijl, niet rot
Geef me de dronkenschap van heldere en heldere gedachten.
Ware woorden die ouder worden en geen rimpel krijgen
Ik ben veel te nieuwsgierig om genoegen te nemen met kruimels.
Om gedoemd te blijven om alleen te evolueren naar het niveau van madeliefjes
Permanent alert, Ik wil wakker blijven
Slijp mijn wormen om mezelf te verdedigen zonder te stotteren.
Vallen omzeilen en sneltoetsen vermijden
Schiet op, tijd is mijn vijand, hier wordt het veld kleiner.
Dus ik moet opslaan en dan laat ik het proza los.
Zonder mijn afkomst te ontkennen en lang voordat ik ontbind
Snel, nood aan ontsnapping, inspiratiebronnen
Van al deze manieren die de weg openen naar emancipatie
Ik heb honger.
Hey Yo, hongerig, happen, jagen smaak
Schuim op de mond met het slechte gedrag
Maar alles wat Ik wil is een melior concept
Definieer mijn pad dat mijn stap definieert
Zie je de kinderen die zo uitgehongerd lijken?
Ze willen aanwijzingen, want hun behoeften zijn verdwenen.
Ik ben op de cruise, als een bidsprinkhaan
Mijn behoefte aan de nieuwe shit blijft vastgesteld
Mijn mond is droog en het woord is als Pastis (?)
Donkere grot, ik ga op zoek naar de sleutels
Niet elke MC heeft de behoefte
Maar ik kan ontsnappen elke keer als Ik wil
Tomaten en deegwaren, bieslook en room
Beschaafder dan je ooit hebt gedroomd.
Ik krijg mijn stijl van het voeden van mijn verlangens
En dat is het goede spul dat je nu proeft.
Ja, Ik heb honger, een hongerige sterf de plaat
Een felle eetlust die geleidelijk uit het ruim komt
En wie kwijlt als elk nieuw niveau nadert
Ik versterk mezelf, Ik verhard, ik heb slagtanden, woord van moricaud
De bek van pedanten slaan, pretentieus.
In mijn mond neemt de Franse taal het accent van de buitenwijken
En het is zoveel beter, het stoort, het wordt expliciet
Plotseling fluiten de oren omdat de inhoud illegaal is
Ja, het prole wordt uitgedrukt en de toespraak wordt beheerst
Ongelooflijk, hè? Kom op, je wordt belachelijk gemaakt.
Om me als een klootzak te zien, denk ik dat ik het heb begrepen.
Als kennis een wapen is, zie dan wat het genereert.
Ik ga naar de film of boeken.
Op het net, in het theater als in de bistro beneden van mijn huis
En ik zou je op een koude, stevige toon slaan.
Zich bewust van de kracht van een idee dat tot stand komt
Ik heb honger.