L'SKADRILLE — Quand j'en ai marre de mentir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand j'en ai marre de mentir" van L'SKADRILLE.
Songteksten
Maman la cité m’a tiré dans tous les sens du terme
Assis là-bas t’as pas idée des idées qui germent
Petit du matin au soir puis grand du soir au matin
Pourtant là-bas t’as beau attendre mais rien ne vient
En tout cas rien d’bien honnête
Mais c’est pour pas qu’vous vous inquiétez que tant d’fois on dit t’inquiètes
On a tous été jeune mais pas au même endroit
Alors maman écoute moi, de pas comprendre tu es en droit
Un diplôme pour un emploi j’ai pas compris ma chance
Les corrections n'étaient pas des erreurs, tu as perdu patience
Tu m’as dit j’veux plus te voir sur ce banc
Mais justement maman c’est pour ça qu’je te mens
Pour y aller j"mets mes sket-ba et des sbah j’suis là-bas sur l’terrain avec
les noirs et les arabes
Il faut qu’tu saches qu’ont fait rien dans l’but de vous faire honte
Mais il est souvent trop tard quand la police monte
Maman je n’mens pas quand je dis que je t’aime
Même si je n’mène pas la vie que tu aurais aimé que j’mène
J’ai goûté au goudron coupable du cordon
J’attends d’me mettre bien pour demander le grand pardon
9 mois d’prison mon matricule est décalogue
Et quand j’suis sorti la vie a commencé pour moi
J’regrette de tout mon coeur la misère qu’j’ai pu faire
Pour cette histoire d’racket j’pensais qu’j’avais eu du flair
J’mens plus j’ai 25 ans j’suis responsable
Mais j’traîne avec les mêmes gens depuis le bac à sable
Une mère et un père 3 petites soeurs
J’fais du rap j’dirai jamais qu’j’ai étranglé mon coeur
Elles sont moi et moi je suis elles
Elles me ressemble ont a grandi ensembles en formation rebelle
Belles vous êtes les femmes de ma vie
La famille ne trahit pas cet amour dure toute la vie
Quand j’en ai marre de mentir
C’est un détail de tout c’que j’aimerais te dire
Mais dégoûtée tu mettrais tes main sur tes lèvres
En te demandant si c’est bien moi que t'élèves
Maman tu sais qu’tout c’que j’t’offre
Sort souvent d’un coffre
Excuse j’y peux rien c’est le style de vie d’un cainf
M’en veux pas mais y’a rien à faire alors dehors j’me goinfre
Crois pas qu’j’aime pas tes petits plats
Et quand je rentrais tard le soir à petits pas
Ou qu’j’te dise avoir été
(Ouais j'étais chez Yussuf)
Souvent j’y étais pas
J'étais encore juste là en bas
A regarder les passants se demander si on a encore des ren-pa
Tu comprends pas j’ai l’impression d’louper quelque chose quand j’y suis pas
Et pourtant quand on y est on s’demande qu’est-ce qu’on fout là
La violence, la police, les enfants d’immigrés, le vice
J’suis pas pire qu’un autre mais j’suis ton fils
La belle vie et le blé en champs
Moi j'étais pas motivé par mon BEP vente
Et tous les midi à l'école où j’ai du esquiver la cantine
Pour courir intercepter toutes ces lettres d’avertissements
La rue nous a cloisonné offert des cadeaux empoisonnés
Talmaner quand t’es en classe et qu’tu penses qu'à zoner
Les clash avec les profs aux conseils de classe
Ma récompense du bulletin était toujours la paire de claques
Le père noël portait un boubou pastel
J"étais fou demandais plein de maffé et ceux de pastel
Elevé à la dure au coup de fil électrique
Si j’suis un homme en 2005 maman t’as tout le mérite
Non maman sois pas triste j’suis juste un jeune de plus
Un jeune parmi tant d’autres
De ceux qui courent se planquer quand on vous voient au loin
Pour pas qu’vous vous disiez qu’on est des galériens
Mais en fait c’est bien c’qu’on est maman
Même si je sais qu'ça te déçois énormément
Décidément maman seulement
Rien d’intéressant assis là juste là seulement
Quand j’en ai marre de mentir
C’est un détail de tout c’que j’aimerais te dire
Mais dégoûtée tu mettrais tes main sur tes lèvres
En te demandant si c’est bien moi que t'élèves
Songtekstvertaling
Mam de stad trok me in elke zin van het woord
Je hebt geen idee welke ideeën ontkiemen.
Klein van 's ochtends tot' s avonds groot van 's avonds tot' s morgens
Maar daar wachten jullie op, maar er komt niets.
In ieder geval niets heel eerlijks.
Maar het is niet dat je je zo vaak zorgen maakt.
We waren allemaal jong, maar niet op dezelfde plek.
Dus Mam luister naar me, niet te begrijpen dat je recht hebt
Een diploma voor een baan Ik begreep mijn kans niet
De correcties waren geen fouten, je verloor je geduld.
Je zei dat ik je niet meer op die bank wil zien.
Maar mam, daarom lieg ik tegen je.
Om te gaan zet ik mijn sket-ba en sbah ik ben daar op het veld met
zwarten en Arabieren
Je moet weten dat ze je niet te schande hebben gemaakt.
Maar het is vaak te laat als de politie naar boven gaat.
Ik lieg niet als Ik zeg dat ik van je hou.
Zelfs als ik het leven niet leid, had je gewild dat ik zou leiden.
Ik proefde de schuldige teer uit de navelstreng.
Ik wacht tot ik beter word om de grote vergeving te vragen.
9 maanden in de gevangenis mijn kenteken is Decalogue
En toen ik naar buiten kwam begon het leven voor mij
Ik heb met heel mijn hart spijt van de ellende die ik had kunnen doen.
Voor deze herrie dacht ik dat ik wat flair had.
Ik lieg meer ik ben 25 jaar oud Ik ben verantwoordelijk
Maar ik ga om met dezelfde mensen uit de zandbak.
Een moeder en een vader drie kleine zusjes
Ik rap Ik zal nooit zeggen dat ik mijn hart wurgde
Zij zijn mij en ik ben hen.
Ze zien eruit alsof ik samen opgroeide in rebellenformatie.
Jullie zijn de vrouwen van M ' n leven.
De familie verraadt deze liefde niet een leven lang
Als ik het liegen beu ben
Het is een detail van alles wat ik je wil vertellen.
Maar walgde je van je handen op je lippen
Door je te vragen of ik degene ben die je studeert.
Mam, je weet dat alles wat ik je aanbied
Komt vaak uit een kofferbak.
Sorry, Ik kan niets doen. het is de levensstijl van een cainf.
Ik wil niet, maar er valt niets te doen.
Denk niet dat ik je afwas niet leuk vind.
En toen ik ' s avonds laat thuiskwam in kleine stapjes
Of je vertellen dat ik ...
(Ja Ik was bij Yussuf ' s)
Vaak was ik er niet.
Ik was nog steeds daar beneden.
Kijkend naar voorbijgangers vraag ik me af of we ren-pa nog hebben
Ik heb het gevoel dat ik iets mis als ik er niet ben.
En toch, als we daar zijn, vragen we ons af wat we hier doen.
Geweld, politie, kinderen van immigranten, vice
Ik ben niet slechter dan wie dan ook, maar ik ben je zoon.
Het goede leven en tarwe in de velden
Ik was niet gemotiveerd door mijn BEP verkoop.
En elke lunch op school waar ik de kantine moest ontwijken.
Om al deze waarschuwingsbrieven te onderscheppen
De straat cloisonne gaf ons vergiftigde geschenken.
Talmaner als je in de klas zit en je denkt dat zonering
De botsing met de leraren op de klassenraden
Mijn beloning voor de nieuwsbrief was altijd het paar klappen.
De kerstman droeg een pastel boubou.
Ik was gek om te vragen vol met maffé en die van pastel.
Omhoog naar de harde bij de elektrische draad
Als ik een man ben in 2005, mam, dan heb je alle eer.
Nee Mam, wees niet verdrietig Ik ben nog maar een jonge man
Een jonge man onder vele anderen
Van hen die zich verbergen wanneer jullie in de verte gezien worden
Dus je denkt niet dat we galeriërs zijn.
Maar in feite is het goed dat we mama zijn.
Ook al Weet ik dat het je teleurstelt.
Zeker alleen mama.
Niets interessants om daar alleen maar te zitten.
Als ik het liegen beu ben
Het is een detail van alles wat ik je wil vertellen.
Maar walgde je van je handen op je lippen
Door je te vragen of ik degene ben die je studeert.