L'SKADRILLE — Malgré tout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malgré tout" van L'SKADRILLE.
Songteksten
Quand un peuple innocent devient un peuple en sang
On épargne ni femme ni enfant, le dictateur s’est dit puissant
Les guerres fratricides sont les suicides des races
Ça laissent des traces à ceux qui vivent mais pas à ceux qui embrassent
L’oseille dans les poches des chefs d'États
L'état des rues, le choléra, la malaria pour une vie d’grosse caille-ra
En Haïti, ici ça canarde pour de vrai cousin, t’es pas en train de regarder BET
Des cicatrices sur le vécu, un regard profond
Pour toi la vie c’est ambigu, t’as grandi sous les bes-bom
Plus j'évolue, plus le CFA dévalue
L'épargne est révolue j’ai des cousins qui crèvent du Palu
Le typhon en Asie, le génocide nazi, des frères qui se tuent au Rwanda
On m’a dit que le Brazil c’est l’asile
Tchad, Liberia, Congo, Somalie, Angola, Tchétchénie, Rwanda et Arménie
Envoie un SOS à l’ONU, en théorie c’est eux qui gèrent
Sur Terre, les hommes ont fait d’une Bible, l’Art de la guerre
Et chaque jour, elles sont d’abord diplomatiques
Mais tous savent très bien que sur le terrain
Les droits de l’homme sont en automatique
Tu sais 13, j’comprends ton mal vas-y lâche-toi
Vas-y crache tes doléances lyricales d’une vision laide comme l’Erika
Et j’aimerais dire, Dieu c’que la nature est belle lorsqu’elle n’est pas humaine
Mais ce serait faux car on n’est pas tous les mêmes
Ça devient dard-chau au Darfour
L’esclavage pas génocide, parce qu’on n’est pas passé au four
L’homme tue l’homme, l’argent tue l'âme
Tu fais tout pour le gain et tu regrettes tous tes actes quand tu l’as
Si tu t’exprimes en cale, coup de fouet et déportés
Débordé l’esprit de mes ancêtres vont t'éventrer
Comment comprendre un corps de 9 ans
Les jambes écartés, souillé d’excréments, de sperme et de sang
Kigali n’est qu’un exemple
C’est dur à comprendre, quand pour ta race, de vie on t’exempte
Et personne n’a pu sauver les Arméniens
D’Istanbul fusillés, ils sont morts dans la boue
Le commanditaire est l’homme et sa connerie
La raison est la croyance de supériorité de son ethnie
Ça commence par les handicapés finit par un peuple
Les allemands ont fait aux Juifs le cadeau empoisonné
Donne le monde aux imbéciles et il tremblera
Ils ont testé les camps de concentration sur notre Africa
Le Sida en éprouvette pour nous éradiquer
C’est pour ça que j’suis radical, qu’ils aillent tous se faire niquer
Malgré tout y’a des gens bien qui font l’aumône comme nos pères et nos mères
Aide comme ils peuvent, sans pour autant s’appeler l’Abbé Pierre
Malgré tout y’a des Martin Luther, des Gandhi
Des Mère Teresa, des grand Mandela, des gentils
Loin des détonateurs, gentils donateurs qui donnent des sommes
Œuvrent pour l’amour de Dieu et non la haine des hommes
Malgré tout un tas de gens qui aident sans rien demander en retour
Je te jure 13, même si ça paraît dingue
Je vais pas faire le con en club
Pendant que y’a une grosse croix gammée sur le globe
On s’entre-tue en se refilant le Sida et en fumant des clopes
Tout le monde sait que Bush n’est qu’un vilain démon
C’est la guerre des mondes, les pays se démontent
À coup de bombes nucléaires
J’vais pas m'étendre sur le chapitre du 11 Septembre
Tu récoltes ce que tu sèmes parce qu’on n’embrouille jamais les mecs tendres
Un p’tit Irakien fait une guerre qu’il n’a pas choisie
On ressent le même sentiment à Sarajevo ou bien en Bosnie
Trop d’humour en Angleterre, pour faire une blague
Le prince héritier se déguise en Hitler
Le monde se barre en couille, je lui prête mes boules
Cachez vos enfants avant qu’un putain de prêtre déboule
Donc j’en place 2 pour les guerriers du feu comme pour les prix Nobel
Et tous ceux qui à leur façon restent rebel
Les ONG, handicap et solidarité internationale
Croix-rouge et secours et soupe très très populaires
Des jeunes et des moins jeunes qui cassent leur pipe dans l’humanitaire
Bénévoles, infirmiers et infirmières, Médecins du monde et sans frontières
Viennent en aide aux victimes de famine et jeteurs de pierres mutilés de guerre
Et enfin paix à toutes les actions contre la faim
À tous ceux qui n’attendent pas un Tsunami pour aider un humain
Je salue l’action des restos dont un rappeur ne fera jamais les chœurs
À croire qu’on en trouve pas dans du Sniper
Songtekstvertaling
Als een onschuldig volk een bloedvolk wordt
We redden noch vrouw noch kind, de dictator zei zelf machtig
Broederoorlogen zijn de zelfmoorden van de rassen.
Het laat sporen na aan degenen die leven, maar niet aan degenen die kussen.
Zuring in de zakken van de staatshoofden
De staat van de straten, cholera, malaria voor een leven van grote kwartel-ra
In Haïti, hier duikt het voor echte neef, je kijkt niet naar BET
Littekens op de ervaring, een diepe blik
Voor jou is het leven dubbelzinnig, je bent opgegroeid onder de bes-bom
Hoe meer ik evolueer, hoe meer de CFA devalueert.
Ik heb neven die aan Palu sterven.
Tyfoon in Azië, Nazi genocide, broeders die zelfmoord plegen in Rwanda
Ik hoorde dat Brazilië het gesticht is.
Tsjaad, Liberia, Congo, Somalië, Angola, Tsjetsjenië, Rwanda en Armenië
Stuur een SOS naar de VN, in theorie zijn zij het die beheren
Op aarde hebben mensen van een Bijbel de kunst van oorlog gemaakt.
En elke dag zijn ze eerste diplomaten.
Maar iedereen weet heel goed dat op de grond
Mensenrechten zijn automatisch
Weet je, 13, Ik begrijp dat je pijn loslaat.
Ga je gang, spuw je lyrische grieven uit een lelijk visioen als De Erika.
En ik zou willen zeggen, God, de natuur is mooi als het niet menselijk is.
Maar het zou verkeerd zijn, want we zijn niet allemaal hetzelfde.
Het wordt dard-chau in Darfur
Slavernij is geen genocide, want we zijn niet in de oven gelopen.
De mens doodt de mens, geld doodt de ziel.
Je doet alles voor het gewin en je hebt spijt van al je acties als je het hebt.
Als u in de cel spreekt, zweep en gedeporteerd
Overstromen van de geest van mijn voorouders zal je opensnijden
Hoe een 9-jarig lichaam te begrijpen
Benen gespreid, bevlekt met uitwerpselen, sperma en bloed
Kigali is slechts een voorbeeld
Het is moeilijk te begrijpen, wanneer voor uw RAS, u bent vrijgesteld van het leven
En niemand kon de Armeniërs redden.
Van Istanbul neergeschoten, stierven ze in de modder.
De sponsor is de man en zijn onzin.
De reden is het geloof van superioriteit van zijn etniciteit.
Het begint met de gehandicapten eindigt met een volk
De Duitsers hebben de Joden vergiftigd.
Geef de wereld aan dwazen en hij zal beven
Ze hebben de concentratiekampen op ons Afrika getest.
Aids in reageerbuis om ons uit te roeien
Daarom ben ik radicaal, dat ze allemaal genaaid worden.
Maar er zijn goede mensen die aalmoezen geven zoals onze vaders en moeders.
Help zo goed als ze kunnen, zonder zichzelf Abt Peter te noemen.
Ondanks alles zijn er Martin Luther, Gandhi
Moeder Teresa, Grand Mandela, Heidenen
Weg van de ontstekers, aardige donors die geld geven.
Werk voor de liefde van God en niet voor de haat van mensen.
Ondanks alle mensen die helpen zonder er iets voor terug te vragen.
Ik zweer 13, zelfs als het gek klinkt.
Ik ga geen klootzak zijn in een club.
Terwijl er een grote hakenkruis op de wereld is
We vermoorden elkaar door AIDS te krijgen en sigaretten te roken.
Iedereen weet dat Bush een slechte demon is.
Het is de wereld oorlog, de landen vallen uiteen
Kernbom
Ik zal niet uitweiden over het hoofdstuk van 11 September.
Je oogst wat je zaait omdat we nooit tedere jongens verwarren.
Een kleine Irakees maakt een oorlog die hij niet koos
Wij voelen hetzelfde in Sarajevo of Bosnië
Te veel humor in Engeland, om een grap te maken
De kroonprins vermomt zich als Hitler.
De wereld valt uit elkaar, ik leen hem mijn ballen
Verstop je kinderen voor een priester ontploft.
Dus heb ik er 2 voor brandweerlieden en Nobelprijzen opgezet.
En allen die op hun eigen weg onbeschaamd waren
Ngo ' s, gehandicapten en internationale solidariteit
Rode Kruis en verlichting en soep zeer populair
Jong en oud die hun pijp breken in de humanitaire
Vrijwilligers, verpleegkundigen, artsen van de wereld en zonder grenzen
Hulp aan slachtoffers van hongersnood en door oorlog verminkte steenkooiers
En tenslotte vrede voor alle acties tegen honger
Aan allen die niet wachten op een Tsunami om een mens te helpen
Ik groet de actie van de restaurants dat een rapper nooit de koren zal doen.
En dan te bedenken dat we ze niet in sluipschutter kunnen vinden.