Lô Borges — A Via-Lactea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Via-Lactea" van Lô Borges.
Songteksten
Llevo tu voz en mi voz
grabada con aerosol
tu beso fantasma
pegado en mi labio
inferior,
y el mapa de tu
desnudez.
Llevo el prisma de tus ojos
en mi casco de astronauta
y la tímida aurora de tus células.
Y todas las noches bajo la Vía Láctea
parecen eternas si tu no estas.
Y todas las noches desde mi ventana,
conjuro tu nombre inmortal.
Y aveces llora mi piel,
cuando se empaña de anhelo
se infla mi mente,
con tantos recuerdos,
que ya no me puedo dormir.
Y en la alfombra de tus sueños
soy el rayo vagabundo
y desmaya y dolece,
pero no se apaga.
Y todas las noches bajo la Vía Láctea
parecen eternas si tu no estas.
Y todas las noches desde mi ventana,
conjuro tu nombre inmortal.
Llevo el prisma de tus ojos
en mi casco de astronauta
y la tímida aurora de tus células.
Vía Láctea, Vía Láctea, Vía Láctea.
Si tu no estas.
Vía Láctea, Vía Láctea, Vía Láctea.
Si tu no estas.
Y se que te vuelvo a encontrar.
Songtekstvertaling
Ik draag je stem in mijn stem
gesproeid
je Geestenkus
vast op mijn lip
lager,
en de kaart van uw
naaktheid.
Ik draag het prisma van je ogen
in mijn astronaut helm
en de schuchtere dageraad van je cellen.
En elke nacht onder de Melkweg
ze lijken eeuwig als je dat niet bent.
En elke nacht vanuit mijn raam,
Ik roep je onsterfelijke naam op.
En soms huilt mijn huid,
als het vervaagt van verlangen
als het mijn geest opblaast,
met zoveel herinneringen.,
Ik kan niet meer slapen.
En op het tapijt van je dromen
Ik ben de verdwaalde bliksem
en flauwvalt en kwetst,
maar hij gaat niet uit.
En elke nacht onder de Melkweg
ze lijken eeuwig als je dat niet bent.
En elke nacht vanuit mijn raam,
Ik roep je onsterfelijke naam op.
Ik draag het prisma van je ogen
in mijn astronaut helm
en de schuchtere dageraad van je cellen.
Milky Way, Milky Way, Milky Way.
Zo niet.
Milky Way, Milky Way, Milky Way.
Zo niet.
En ik weet dat ik je weer zal vinden.