L'Angélus — Desperation War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desperation War" van L'Angélus.
Songteksten
Shelly drank a lot of boose and she kissed a lot of boys
she danced down at the beach club as the band beat out some noise
and every night at midnight, the guy who left his wife
he’d buy a round, say, «Everyone, let’s drink a toast to life.»
so they’d drink a toast to laughter and they’d drink a toast to fun
and when the glass was empty they’d say," Let’s drink another one."
Shelly, laughing in the bar stool, never could understand why
everything’s s’posed to feel good, still she wanted to cry
something’s missing, what am I searching for?
God, I don’t know anymore
but another cold beer and a turn around the floor
weapons in this desperation war
and I won’t have to think those big thoughts anymore
Shelly had the reputation of a girl with easy ways
you never would have known it if you knew her in her younger days
her daddy trusted Jesus, every night they’d always pray
he’d say, «Your father loves you Shelly, in his arms you’ll always stay.»
she was seventeen, her daddy’s life came to a sudden end
she said, «Jesus, how could You do this, I thought you were my friend.»
on long distance call to LA, her mother didn’t care
Shelly walked down to the corner bar, found consolation there
the beers and the men they’d get her from tonight until tomorrow
Shelly knew she was slaying sorrow on her sorrow
something’s missing, what am I searching for?
God I don’t know anymore
but another cold beer and a turn around the floor
weapons in this desperation war
and I won’t have to think those big thoughts anymore
(instrumental)
Shelly woke up trembling from a dream she had last night
she found the love she needed in a young man’s eye’s
and He wasn’t one of the lovers she’d held to so tight
He was rocking her gently, she softly cried
and way off in the distance, she could hear her daddy say,
«Your father in Heaven loves you, in his arms you''l always stay.»
This morning at Saint Mary’s, Shelly knelt down in a pew
she said," I’ve forgotten how to pray, I don’t know what to do.
Something’s missing, what am I searching for?
God I don’t know anymore, and I’m all alone down here.
I’m knocking at your door. I can’t take this heartache anymore.
Won’t You help me win this desperation war."
Songtekstvertaling
Shelly dronk veel drank en ze kuste veel jongens.
ze danste in de beach club toen de band wat lawaai maakte.
en elke avond om middernacht, de man die zijn vrouw verliet
hij gaf een rondje en zei: "iedereen, laten we een toost uitbrengen op het leven.»
ze dronken een toost op het lachen en dronken een toost op de lol.
en als het glas leeg was zeiden ze: "laten we er nog een Drinken."
Shelly, lachend in de barkruk, kon nooit begrijpen waarom
alles moet zich goed voelen, toch wilde ze huilen.
er ontbreekt iets, wat zoek ik?
God, Ik weet het niet meer.
maar nog een koud biertje en een draai om de vloer
wapens in deze wanhopige oorlog
en ik hoef niet meer aan die grote gedachten te denken.
Shelly had de reputatie van een meisje met makkelijke manieren.
je zou het nooit geweten hebben als je haar kende in haar jongere dagen.
haar vader vertrouwde Jezus, elke avond baden ze altijd.
hij zei: "Je vader houdt van je Shelly, in zijn armen zul je altijd blijven.»
ze was zeventien, haar vaders leven kwam tot een plotseling einde.
ze zei: "Jezus, Hoe kon je dit doen, Ik dacht dat je mijn vriend was.»
op lange afstand bellen naar LA, haar moeder gaf er niets om
Shelly liep naar de hoek bar, vond troost daar
de biertjes en de mannen die ze zouden krijgen van vanavond tot morgen
Shelly wist dat ze verdriet om haar verdriet doodde.
er ontbreekt iets, wat zoek ik?
God, Ik weet het niet meer.
maar nog een koud biertje en een draai om de vloer
wapens in deze wanhopige oorlog
en ik hoef niet meer aan die grote gedachten te denken.
(instrument)
Shelly werd wakker bevend van een droom die ze gisteravond had.
ze vond de liefde die ze nodig had in het oog van een jongeman.
en hij was niet een van de minnaars waar ze zich aan vasthield.
Hij wiegde haar zachtjes, ze huilde zachtjes
en ver weg in de verte, kon ze haar vader horen zeggen,
"Je vader in de hemel houdt van je, in zijn armen jij"Ik blijf altijd.»
Vanmorgen in Saint Mary ' s, knielde Shelly neer in een kerkbank
ze zei: "Ik ben vergeten hoe ik moet bidden, ik weet niet wat ik moet doen.
Er ontbreekt iets, wat zoek ik?
God, Ik weet het niet meer, en ik ben helemaal alleen hier beneden.
Ik klop op je deur. Ik kan dit verdriet niet meer aan.
Wil je me niet helpen deze wanhopige oorlog te winnen?"