L'Affaire Louis' Trio — Ni Avec Toi Ni Sans Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Avec Toi Ni Sans Toi" van L'Affaire Louis' Trio.
Songteksten
Je te parle du bout du monde pour m’approcher un peu de toi
Pour que nos vies se confondent
Pour qu’elles s’enlacent comme autre fois
Je ne partage avec toi qu’un horizon au profil bas
Quelques nuages aux traits changeants au grès du vent
Ni avec toi ni sans toi
Pas plus ici que là-bas
Ni avec toi ni sans toi
Je sais bien qu’il ne faut pas
M’accrocher à tes pas
Car tu n’es plus à moi
Je sais que la terre est ronde que tu dors quand je pense à toi
Que les étoiles vagabondent sans s’intéresser à tout ça
Je ne partage avec toi qu’un triste soleil qui se noie
Quelques voyages dans le temps en m’endormant
Ni avec toi ni sans toi
Pas plus ici que là-bas
Ni avec toi ni sans toi
Je sais bien qu’il ne faut pas
M’accrocher à tes pas
Car tu n’es plus à moi
(Merci à cécile pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik praat met je vanaf het einde van de wereld om dichter bij je te komen.
Zodat onze levens in de war raken
Zodat ze elkaar omhelzen zoals andere keren.
Ik deel alleen een low-profile horizon met jou.
Sommige wolken met wisselende kenmerken naar de zandsteen van de wind
Noch met jou, noch zonder jou.
Niet meer hier dan daar.
Noch met jou, noch zonder jou.
Ik weet dat je dat niet moet doen.
Hou je vast aan de trap.
Want je bent niet meer van mij
Ik weet dat de aarde rond is dat je slaapt als ik aan je denk
Dat de sterren ronddwalen zonder geïnteresseerd te zijn in dit alles.
Ik deel met u alleen een droevige zon die verdrinkt
Tijdreizen terwijl ik in slaap val.
Noch met jou, noch zonder jou.
Niet meer hier dan daar.
Noch met jou, noch zonder jou.
Ik weet dat je dat niet moet doen.
Hou je vast aan de trap.
Want je bent niet meer van mij
(Dank aan Cecile voor deze woorden)