Квартал — Сада-Якко songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сада-Якко" van Квартал.
Songteksten
В полутемном строгом зале
Пели скрипки, Вы плясали.
Группы бабочек и лилий
На шелку зеленоватом,
Как живые, говорили
С электрическим закатом,
И ложилась тень акаций
На полотна декораций.
Вы казались бонбоньеркой
Над изящной этажеркой,
И, как беленькие кошки,
Как играющие дети,
Ваши маленькие ножки
Трепетали на паркете,
И жуками золотыми
Нам сияло Ваше имя.
И когда Вы говорили,
Мы далекое любили,
Вы бросали в нас цветами
Незнакомого искусства,
Непонятными словами
Опьяняя наши чувства,
И мы верили, что солнце —
Только вымысел японца.
© Николай Степанович Гумилев
Опубликовано: «Романтические цветы» (1908), под заголовком «Японской артистке
Сада-Якко, которую я видел в Париже»
Songtekstvertaling
In de vage verlichte formele eetkamer
De violen zongen, jij danste.
Groepen vlinders en lelies
Van zijde van groenzijde,
Alsof ze nog leven, zeiden ze.
Met een elektrische zonsondergang,
En de schaduw van de Akias viel.
Op de doeken van het landschap.
Je leek wel een bonbonnière.
Boven de elegante boekenkast,
En, als witte katten,
Als kinderen die spelen,
Je kleine voetjes.
Geslepen op de vloer,
En gouden kevers
Jouw naam scheen op ons.
En wanneer zei je,
We hielden van de verre,
Je gooide bloemen naar ons.
Onbekende kunst,
Vreemde woorden.
Onze zintuigen bedwelmen,
En we geloofden dat de zon —
Alleen de uitvinding van een Japanner.
© Nikolai Stepanovitsj Gumilev
Gepubliceerd: "Romantic flowers" (1908), onder de titel " Japanese artist
Sada-yakko, die ik in Parijs zag.»