Kurt Vile — Pretty Pimpin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Pimpin" van Kurt Vile.
Songteksten
I woke up this morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
But it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
All he ever wanted was to be someone in life that was just like
All I want is to just have fun
Live my life like a son of a gun
I could be one thousand miles away but still mean what I say
Then I woke up one morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to not comb some stranger’s hair
Never was my style
But I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Because it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
But he was sporting all my clothes
I gotta say I’m pretty pimpin
All he ever wanted was to be a man
But he was always a little too cute to be admitted under marbles lost
He was always a thousand miles away while still standing in front of your face
Then he woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
Then laughed and said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
And I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Cause it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said, «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
But he was sporting all my clothes
I gotta say pretty pimpin
I woke up this morning, didn’t recognize the boy in the mirror
Songtekstvertaling
Ik werd vanmorgen wakker.
Ik herkende de man in de spiegel niet.
Toen lachte ik en zei: "wat stom van me, dat ben ik maar.»
Toen poetste ik de tanden van een vreemde.
Maar het waren mijn tanden, en ik was gewichtloos.
Het trilt alsof er een blad door het raam van een toilet komt.
Ik kon je niet vertellen wat het moest betekenen.
Maar het was een maandag, geen dinsdag, geen woensdag, donderdag, vrijdag
Toen zaterdag kwam ik langs en zei: "Wie is die stomme clown die de
badkamer wastafel?»
Het enige wat hij ooit wilde was iemand zijn in het leven die net als
Ik wil alleen maar plezier hebben.
Leef mijn leven als een klootzak.
Ik kan duizend mijl ver zijn, maar ik meen nog steeds wat ik zeg.
Toen werd ik op een ochtend wakker.
Ik herkende de man in de spiegel niet.
Toen lachte ik en zei: "wat stom van me, dat ben ik maar.»
Toen ging ik niet het haar van een vreemde kammen.
Nooit was mijn stijl
Maar ik kon je niet vertellen wat het moest betekenen.
Want het was een maandag, geen dinsdag, geen woensdag, donderdag, vrijdag
Toen zaterdag kwam ik langs en zei: "Wie is die stomme clown die de
badkamer wastafel?»
Maar hij droeg al mijn kleren.
Ik moet zeggen dat ik behoorlijk pimpin ben.
Hij wilde alleen maar een man zijn.
Maar hij was altijd een beetje te schattig om opgenomen te worden onder marbles lost
Hij was altijd duizend mijl weg terwijl hij nog steeds voor je gezicht stond.
Toen werd hij vanmorgen wakker.
Ik herkende de jongen in de spiegel niet.
Toen lachte hij en zei: "O, stom van me, dat ben ik maar.»
Toen poetste ik de tanden van een vreemde.
Maar het waren mijn tanden, en ik was gewichtloos.
Het trilt alsof er een blad door het raam van een toilet komt.
En ik kon je niet vertellen wat het moest betekenen.
Want het was een maandag, geen dinsdag, geen woensdag, donderdag, vrijdag
Toen zaterdag kwam ik langs en zei, "Wie is die stomme clown die de
badkamer wastafel?»
Maar hij droeg al mijn kleren.
Ik moet zeggen mooie pimpin
Ik werd vanmorgen wakker en herkende de jongen in de spiegel niet.