Kurt Elling — Night Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Night Dream" van Kurt Elling.
Songteksten
Lonely the roses of Avondaire sing as though somebody still may care.
They live only for the dream of living so come follow where they will take you
there.
I once was apprenticed to a man who was living
in the eye if the hurricane to know despair,
He knew all the dreams by heart just like sailing in a boat of crystal silence seeing visions of the world of life within a life.
In a turning like a burning came turning
out of everything stirring and what had begun before
but all wrapped up in one great godly becoming —
Tumbling and fumbling and stumbling
into bumbling and rumbling along —
whirling it and swirling it and twirling it and hurling it and overturning it and burning it again.
I shared a whirling dervish out on the side of a hill called metaphore vivace
swinging en route to a nascent solar with the scissored visored blizzard wizard
gizzarding planets and secrets within like an avatar.
While meanwhile in turnstyling and spinning over him
spells bespeaking kingdoms in the dark
calling me to yield knighting me in a field covered with armies
and with princes. All were signing cannons shining pennants flying.
And when he spoke to me he sang and his words really rang —
this child of the knowledge of the beauty of the night —
he sang to me of masters passing on of father after father after father
climbing up into the lotus bloom upon the tortoise’s back
and of grandfathers who danced through their living a longer time ago.
He showed me a palace in time in which all the talismans
from all the zeuses swing upon a pendulum of secrets
in a circle that remembers and when asked a question will surren
Songtekstvertaling
Lonely the roses of Avondaire zingen alsof iemand er nog om geeft.
Ze leven alleen voor de droom van het leven dus kom, volg waar ze je brengen
er.
Ik was ooit in de leer bij een man die leefde.
in the eye if the hurricane to know wanhoping,
Hij kende alle dromen uit zijn hoofd, net als zeilen in een boot van kristalstilte en visioenen zien van de wereld van het leven in een leven.
In een draaikolk als een brandende hel.
van alles wat roert en wat eerder was begonnen
maar alles verpakt in één grote goddelijke —
Vallen en struikelen en struikelen
in gerommel en gerommel —
draaien en draaien, draaien, gooien en weer verbranden.
Ik deelde een wervelende derwish aan de kant van een heuvel genaamd metafore vivace.
slingerend op weg naar een ontluikende zonne-energie met de gevormde blizzard wizard
planeten en geheimen binnenhalen als een avatar.
Ondertussen in turnstyling en draaien over hem heen
spreuken bezaaid koninkrijken in het donker
ze roepen me op om me te bevechten in een veld bedekt met legers.
en met prinsen. Ze tekenden allemaal kanonnen shining pennants die vlogen.
En toen hij tegen me sprak zong hij en zijn woorden gingen echt over —
dit kind van de kennis van de schoonheid van de nacht —
hij zong voor mij over meesters die vader na vader na vader doorgeven.
klimmen in de lotusbloem op de rug van de schildpad
en van grootvaders die lang geleden door hun leven dansten.
Hij liet me een paleis zien in de tijd waarin alle talismannen
van alle zeussen swingen op een slinger van geheimen
in een cirkel die zich herinnert en wanneer een vraag wordt gesteld zal