Кукрыниксы — Солдатская печаль songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Солдатская печаль" van Кукрыниксы.
Songteksten
Шел солдат с войны, шел к себе домой.
От семи смертей убежал живой.
Нес семье гостинцев в рюкзаке потертом.
У околицы встретился сосед.
Обнял и сказал: «Дома больше нет.
Мать, отца, сестру не вернуть из мертвых»
И в этот светлый день он сошел с ума.
И молчал два дня и две ночи.
И лишь на третий день ушел, взяв автомат.
Понял тут солдат, чего хочет.
Пересек границу, пришел в страну.
С кем совсем недавно вели войну.
Голод да стервятники, снег да кочки.
Стал искать деревню подходящую,
Меж двух рек у леса лежащую.
С домом, где живут мать отец и дочка.
И в этот светлый день он сошел с ума.
И молчал два дня и две ночи.
И лишь на третий день ушел, взяв автомат.
Понял тут солдат, чего хочет.
«Вот и я пришел, поквитаться бы.
Я для вас такой же хочу судьбы.
Станете вы платой за гибель близких»
И в глаза глядят, и молчат в ответ
Девушка, старуха и безногий дед.
И на бедной скатерти пустая миска.
И молча сев на стул, он сошел с ума.
Развязал рюкзак и разулся,
И в угол зашвырнул штык и автомат:
«Я принес поесть, я вернулся»
Songtekstvertaling
Een soldaat kwam thuis van de oorlog.
Zeven doden zijn levend ontsnapt.
Ik droeg geschenken naar de familie in een versleten rugzak.
Een buurman ontmoette elkaar in de buurt van het dorp.
Omhelsde me en zei: "het huis is weg.
Moeder, vader, zuster kan niet worden teruggebracht uit de dood."
En op deze heldere dag werd hij gek.
En hij was twee dagen en twee nachten stil.
En pas op de derde dag nog, met het Machinegeweer.
De soldaat begreep wat hij wilde.
De grens overgestoken, naar het land gekomen.
Met wie de oorlog onlangs werd gevoerd.
Honger en gieren, sneeuw en hummocks.
Ik ben op zoek gegaan naar een geschikt dorp,
Tussen twee rivieren in de buurt van het bos.
Met het huis waar de moeder, vader en dochter wonen.
En op deze heldere dag werd hij gek.
En hij was twee dagen en twee nachten stil.
En pas op de derde dag nog, met het Machinegeweer.
De soldaat begreep wat hij wilde.
"Hier ben ik, om wraak te nemen.
Ik wil hetzelfde lot voor jou.
Je zult de prijs worden voor de dood van geliefden."
En kijk in de ogen, en wees stil in antwoord
Een meisje, een oude vrouw en een beenloze grootvader.
En er zit een lege kom op het arme tafelkleed.
En toen hij in stilte in een stoel zat, werd hij gek.
Ik maakte mijn rugzak los en deed mijn schoenen uit.,
Hij gooide een bajonet en een machinegeweer in de hoek.
"Ik bracht eten, Ik kwam terug»