Кукрыниксы — Экклезиаст songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Экклезиаст" van Кукрыниксы.
Songteksten
Свой черед всему — всему и всякому придет,
Под небом всякой вещи будет срок.
Богатый или нищий одинок,
бросаешь или ищешь
время жить и время загибаться,
говорить и молчать.
И время разрушаться, обнимать, или лгать
и время уклоняться от объятий,
все бросать, рыдать и смеяться.
Все уйдет в дым, в прах,
и все придет из праха.
Все найдут стыд и страх,
кто даже жил без страха
Не найдет под солнцем тень,
кто хочет все замазать,
кто всю жизнь жрал людей —
сожрет грязь, слякоть.
И предал сердце я тому,
что бы познать мудрость,
различать радость, боль, безумие и глупость.
И лишь понял, это все — томление духа
в мудрости; печаль, скорбь
умножать все это глупо.
Songtekstvertaling
Zijn beurt aan alles-alles en iedereen zal komen,
Onder de hemel van alles zal er een termijn zijn.
Rijk of arm alleen,
vallen of zoeken
tijd om te leven en tijd om te buigen,
spreek en wees stil.
En tijd om te breken, te omhelzen, of te liegen
en tijd om knuffels te vermijden,
laat alles vallen, huil en lach.
Alles zal in rook opgaan, in stof,
en alles zal uit het stof komen.
Iedereen zal schaamte en angst vinden.,
die zelfs zonder angst leefden.
Zal geen schaduw onder de zon vinden,
wie wil alles verdoezelen?,
die al zijn hele leven mensen eet. —
het zal modder en slush eten.
En ik gaf mijn hart aan Tom,
om wijsheid te leren,
onderscheid tussen vreugde, pijn, waanzin en domheid.
En alleen begrepen, deze al hunkerende geest
in wijsheid; verdriet, verdriet
dit alles vermenigvuldigen is stom.