KRS One — Hiphop Knowledge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hiphop Knowledge" van KRS One.
Songteksten
You know. life is funny.
If you don’t repeat the actions of your own success
you won’t be successful
You gotta know your own formula, your own ingredients
What made you, YOU.
1987 I was at the Latin Quarters
Listenin to Afrika Bambaata give the order
The call of the order was to avoid the slaughter
He said, «Record companies ain’t got nuttin for ya!»
Without a lawyer, he taught The Infinity Lessons
In how hip-hop could be a, many a blessing
And that was great, so in 1988
there was no debate, we had to end the hate
The name of the game was «Stop the Violence»
and unity, knowledge, and self-reliance
We — started talkin bout Martin and Malcolm
Had these ghetto kids goin, «Huh, what about him?»
1989, Professor Griff speaks his mind
but his freedom of speech is declined
1990 came with the West coast
East coast, West coast, who is the best coast?
Lookin back now, of COURSE it was bogus
The whole argument was where we lost focus
We got hopeless; not with the lyrics and music
but with hip-hop, and how we used it Or abused it, you know how the crew get
«You like it cause you choose it»
1991, we opened our eyes
with Human Education Against Lies, we tried
to talk about the state of humanity
But all these others rappers got mad at me They called me «Captain Human», another message was sent
«Self Destruction don’t pay the rent»
Remember that? Nobody wanted conscious rap
It was like — where these ballers at?
Where can they call us at? All was wack
Hip-Hop culture was fallin flat and that was that
So in 1992, I found my crew
They said, «Yo Kris, what you wanna do?»
I said, «Damn — why they wanna get with me?
If I bust they I’m contradictory.
If I play the bitch role, they take my shoe.
Tell me what the am I supposed to do?»
So I did it, don’t stop get it get it get it All of a sudden these critics they wanna spit it
«Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Just cause I wouldn’t let these rappers get with me that, you and your pen
If a rapper wanna diss, yo I’d do it again
But I’m makin these ends, and I got my friends
And I really don’t wanna have to sit in the pen
So I go back to the philosopher
1993 hip-hop is uhh. wack
Go back, check the facts
1994, «Return of the Boom Bap»
It wasn’t all about the loot
It was all about Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Blowin up, 1995
Conscious rap is still alive
But nobody wanna play it, nobody wanna say it Nobody okayed it, they’d all rather hate it 1996 it really don’t stop
We put together somethin called the Temple of Hip-Hop
Not just DJin, breakin, graf and lyrics
But how hip-hop affects the spirit
«Step Into a World,"that's what I did
1997 I was raisin my kid
or kids, but I, had to go Cause New York DJ’s changed the flows
to clothes and hoes, but that wasn’t me
I’ll be damned if I dance for the MTV
So in 1998 I began to debate
Should I go now, or should I really wait?
'99, I moved to L.A. you see
and took a gig with the WB
Started studyin philosophy full-time
To have a full heart, full body, full mind
But you know what the problem is or was?
DJ’s don’t raise our kids, cuz
they so caught up in the cash and jewels
How they gonna really see a hip-hop school?
How they gonna really see a hip-hop temple?
They don’t even wanna play my instrumentals, but
big up Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Especially Xzibit, he was there in a minute
Mic Conception, all of them, said
«Yo you need help? I should call them»
When I was in L.A., I held the crown
Bloods, Crips, they held me down
I could never forget Mad Lion, killer pride
with the gat in the lap in the low-ride
Oh I can’t forget, Icy Ice, Lucky Lou
Julio G, that was the crew
Davey D, Ingrid, David Connor
The list goes on and on, let me tell ya FredWreck, and my man Protest
Much respect, no less
To my spiritual and mental defenders
Big up to L.A., temple members
But in 2000, I seen how I wanted to live
I wasn’t no executive
So I picked up the mic and I quit my job
Said to Simone I gotta get with God
She said, «Don't worry bout these dollars and quarters.
Record companies ain’t got nuttin for ya.»
Damn, she took me back to Bam!
Took me back to who I am!
Brought me back to the New York land!
Now I overstand!..
Now KRS-One, now you’ve been «ed as saying that
rap is something we do, hip-hop is something you live.
Yes!
Explain that to us please.
Well, well, today hip-hop, we are advocating that hip-hop is not,
just a music, it is an attitude, it is an awareness, it is a way
to view the world. So rap music, is something we do, but HIP-HOP,
is something we live. And we look at hip-hop, in it’s 9 elements;
which is breaking, emceeing, graffiti art, deejaying, beatboxing,
street fashion, street language, street knowledge, and street
entrepenurialism — trade and business. And uhh, that’s where y’know
that’s the hip-hop that that that we’re about. We come from the uhh
the root of, of Kool DJ Herc, who originated hip-hop in the early 70's
and then Afrika Bambaata and Zulu Nation (mmhmm)
who instigated something called The Infinity Lessons
and added conciousness to hip-hop, and then Grandmaster Flash
with the invention of the mixer, on to Run-D.M.C. and then myself.
And uhh, we created the «Stop the Violence"movement, you may recall
a song, «Self Destruction"and and and so on. All of this, goes to uhh uhh, the idea of LIVING this culture out and taking responsibility
for how it looks and and acts in society.
Songtekstvertaling
Je weet wel. het leven is grappig.
Als je de acties van je eigen succes niet herhaalt
je zult niet succesvol zijn.
Je moet je eigen formule kennen, je eigen ingrediënten.
Wat jou heeft gemaakt, jij.
1987 was ik in de Latijnse wijk
Listenin aan Afrika Bambaata geef de order
De roep van de orde was om het slachten te vermijden.
Hij zei: platenmaatschappijen hebben geen nuttin voor je.»
Zonder Advocaat gaf hij les in oneindigheid.
In hoe hip-hop een zegen kan zijn
En dat was geweldig, dus in 1988
er was geen debat, we moesten een einde maken aan de haat.
De naam van het spel was "Stop het geweld»
en eenheid, kennis en zelfredzaamheid
We begonnen te praten over Martin en Malcolm
Die getto kinderen zeiden: "Wat is er met hem?»
1989, Professor Griff spreekt zijn mening
maar zijn vrijheid van meningsuiting wordt geweigerd.
1990 kwam met de westkust
Oostkust, Westkust, wie is de beste kust?
Terugkijkend, natuurlijk was het nep.
Het hele argument was waar we de focus verloren.
We hebben hopeloos, niet met de teksten en muziek
maar met hip-hop, en hoe we het gebruikten of misbruikten, Weet je hoe de bemanning
"Je vindt het leuk omdat je het kiest»
1991, we opende onze ogen
met menselijke opvoeding tegen leugens, hebben we geprobeerd
om te praten over de staat van de mensheid
Maar al die andere rappers werden boos op me. Ze noemden me kapitein mens.
"Zelfvernietiging betaalt de huur niet»
Weet je dat nog? Niemand wilde een bewuste rap.
Waar zijn die ballers?
Waar kunnen ze ons bellen? Alles was stom.
Hip-Hop cultuur was fallin flat en dat was dat
In 1992 vond ik mijn bemanning.
Ze zeiden: "Yo Kris, wat wil je doen?»
Ik zei, "verdomme-Waarom willen ze met mij?
Als ik ze oppak, ben ik tegenstrijdig.
Als ik de rol van bitch speel, nemen ze mijn schoen.
Wat moet ik doen?»
Dus ik deed het, niet stoppen get it get it get it Alle van een plotselinge deze critici willen ze spugen
"Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Alleen omdat ik die rappers dat niet zou laten doen, Jij en je pen.
Als een rapper wil diss, doe ik het nog een keer.
Maar ik maak deze eindjes, en ik heb mijn vrienden
En Ik wil echt niet in de pen zitten.
Dus ik ga terug naar de filosoof
1993 hip-hop is uhh. wack
Ga terug, controleer de feiten.
1994, " Return of The Boom Bap»
Het ging niet alleen om de buit.
Het ging allemaal over Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Opblazen, 1995
Bewuste rap leeft nog.
Maar niemand wil het spelen, niemand wil het zeggen Niemand heeft het goedgekeurd, ze haten het liever 1996 het houdt niet op
We hebben de Tempel van hiphop samengebracht.
Niet alleen DJin, breakin, graf en teksten
Maar hoe hip-hop de geest beïnvloedt
"Stap in een wereld," dat is wat ik deed
1997 ik was rozijn mijn kind
of kinderen, maar ik moest gaan, want de DJ van New York heeft de stroom veranderd.
op kleren en hoeren, maar dat was ik niet.
Ik zal verdoemd zijn als ik dans voor de MTV
Dus in 1998 begon ik te debatteren
Moet ik nu gaan, of moet ik echt wachten?
'99, ik ben naar L. A. verhuisd.
en nam een optreden met de WB
Begon full-time studie filosofie
Om een vol hart te hebben, volledig lichaam, volle geest
Maar weet je wat het probleem is of was?
DJ ' s voeden onze kinderen niet op.
ze zijn zo verstrikt in het geld en de juwelen.
Hoe gaan ze echt een hiphop school zien?
Hoe gaan ze echt een hiphop tempel zien?
Ze willen niet eens mijn instrumentalen spelen, maar
groot up Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Vooral Xzibit, hij was er zo.
Mic conceptie, allemaal, zei
Heb je hulp nodig? Ik moet ze bellen.»
Toen ik in L. A. was, hield ik de kroon vast.
Bloods, Crips, ze hielden me vast.
Ik zou Mad Lion, killer pride nooit kunnen vergeten.
met het gat in de schoot in de low-ride
Oh ik kan het niet vergeten, ijzig ijs, Lucky Lou
Julio G, dat was de bemanning.
Davey D, Ingrid, David Connor
De lijst gaat maar door, Laat me je vertellen FredWreck, en mijn man protesteert
Veel respect, niet minder
Aan mijn spirituele en mentale verdedigers
Groot naar L. A., temple members
Maar in 2000 zag ik hoe ik wilde leven.
Ik was geen directeur.
Dus ik pakte de microfoon en nam ontslag.
Zei tegen Simone dat ik bij God moest zijn.
Ze zei, " Maak je geen zorgen over deze Dollars en kwartjes.
Platenmaatschappijen hebben geen nuttin voor je.»
Verdomme, ze nam me mee terug naar Bam!
Bracht me terug naar wie ik ben!
Bracht me terug naar het New York land!
Nu begrijp ik het...
Nu KRS-One, Nu ben je "ed als zeggen dat
rap is iets wat we doen, hip-hop is iets wat je leeft.
Ja!
Leg dat eens uit.
Nou, nou, vandaag hip-hop, pleiten we dat hip-hop is niet,
alleen een muziek, het is een houding, het is een bewustzijn, het is een manier
om de wereld te bekijken. Rap muziek, is iets wat we doen, maar HIP-HOP,
is iets wat we leven. En we kijken naar hip-hop, met 9 elementen.;
wat breken, emceen, graffiti kunst is, deejaying, beatboxing,
street fashion, Street language, street knowledge, and street
entrepenurialisme-handel en zaken. En uhh, dat is waar je weet
dat is de hiphop waar we over gaan. Wij komen uit de uhh
de wortel van, van Kool DJ Herc, die hip-hop in de vroege jaren 70 ontstonden
en dan Afrika Bambaata en Zulu Nation (mmhmm)
die aanzet gaf tot iets genaamd de Oneindigheidslessen.
en voegde bij hip-hop, en dan Grandmaster Flash
met de uitvinding van de mixer, naar Run-D. M. C. en dan mezelf.
En uhh, we creëerden de"Stop the Violence" beweging, Weet je nog
een lied, "zelfvernietiging" en zo. Dit alles, gaat naar uhh, het idee om deze cultuur uit te leven en verantwoordelijkheid te nemen
voor hoe het eruit ziet en handelt in de samenleving.