Kristin Lems — I Wasn't Surprised songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wasn't Surprised" van Kristin Lems.
Songteksten
When our towns were in flame and yet we got the blame
I wasn’t surprised
When police stormed the streets and no one came to our needs
I wasn’t surprised
Well it wasn’t our last and it wasn’t our first
My people are killed even right in our church
And maybe I’m wise from too many cries
But I wasn’t surprised.
When they shot Fred and Mark as they slept in the dark,
I wasn’t surprised
When the commission contends it was in self defense
I wasn’t surprised
Well it wasn’t our last and it wasn’t our first
My people are killed in their sleep, in the church
And maybe I’m wise from hearing his cries,
But I wasn’t surprised.
In a Southern jail cell, a guard gave a girl hell, and
I wasn’t surprised
She fought back and defied, became an outlaw statewide
And I wasn’t surprised
And I wasn’t surprised
Well it wasn’t our last and it wasn’t our first
My people are killed in the prisons and church
And maybe I’m wise from too many cries
But I wasn’t surprised.
Well right down the block, a young boy picked a lock
And I wasn’t surprised
The police shot him dead, he was hungry, how he bled!
I wasn’t surprised
It wasn’t our last and it wasn’t our first
My people are killed down the block, in the church
And maybe I’m wise from hearing his cries
But I wasn’t surprised.
When they shot down my son, nothing wrong had he done
I wasn’t surprised
He was walking to class 'cross the Jackson State grass
And I wasn’t surprised
Well it wasn’t our first and it wasn’t our last
My family is killed even crossing the grass
And maybe I’m wise from hearing his cries
But I wasn’t surprised.
I’ve seen your children fall and I grieve for you all,
But I wasn’t surprised
I have known all along that they’re mean and they’re strong
So don’t be surpriseed
Well it wasn’t your last, it was only your first
The day will come round that they’ll kill you in church
And maybe I’m wise from too many lies
But I wasn’t surprised.
Well I’m bitter as hell, but one thing I’ll tell you
You might be surprised
If we stand side by side to stop this genocide
They will be surprised
For as long as we’re silent, as long as we’re still
They’ll gun us and shun us, you know that they will
So raise your voices high in one unified cry
And we’ll see who’s surprised!
words and music by Kristin Lems c MCMLXXIX Kleine Ding Music (BMI)
Oh Mama, it’s hurtin even worse
Love is such a blessing and love is such a curse
Startin is so easy, partin is a pain
Always gettin this heart involved will drive me insane
Oh Mama, I never seem to learn
You told me more than once how much a soul can burn
But standin by the fire’s heat felt so good
I burned myself just like you knew I would
When the end comes, you know it hurts so bad
But I try to keep in mind the beauty that I had
Mama, I inherited this heart from you
And now that I’ve got it, tell me what to do words and music by Kristin Lems c MCMLXXIX Kleine Ding Music (BMI)
Songtekstvertaling
Toen onze steden in vlammen opgingen en toch kregen we de schuld
Ik was niet verrast.
Toen de politie de straten bestormde en niemand in onze behoeften kwam
Ik was niet verrast.
Het was niet onze laatste en niet onze eerste.
Mijn volk wordt gedood, zelfs in onze kerk.
En misschien ben ik wijs van te veel kreten
Maar ik was niet verrast.
Toen ze Fred en Mark neerschoten terwijl ze in het donker sliepen,
Ik was niet verrast.
Toen de Commissie stelde dat het zelfverdediging was
Ik was niet verrast.
Het was niet onze laatste en niet onze eerste.
Mijn mensen worden gedood in hun slaap, in de kerk.
En misschien ben ik wijs van het horen van zijn kreten,
Maar ik was niet verrast.
In een zuidelijke gevangeniscel, gaf een bewaker een meisje een hel, en
Ik was niet verrast.
Ze vocht terug en tartte, werd een bandiet in de staat.
En ik was niet verrast.
En ik was niet verrast.
Het was niet onze laatste en niet onze eerste.
Mijn mensen worden gedood in de gevangenissen en de kerk.
En misschien ben ik wijs van te veel kreten
Maar ik was niet verrast.
Een jongen heeft een slot opengebroken.
En ik was niet verrast.
De politie schoot hem dood, hij had honger, hoe hij bloedde!
Ik was niet verrast.
Het was niet onze laatste en niet onze eerste.
Mijn mensen worden vermoord in de kerk.
En misschien ben ik wijs van het horen van zijn kreten
Maar ik was niet verrast.
Toen ze mijn zoon neerschoten, was er niets aan de hand.
Ik was niet verrast.
Hij liep naar de klas ' cross the Jackson State grass
En ik was niet verrast.
Het was niet onze eerste en niet onze laatste.
Mijn familie wordt gedood, zelfs als ze het gras kruisen.
En misschien ben ik wijs van het horen van zijn kreten
Maar ik was niet verrast.
Ik heb jullie kinderen zien vallen en ik treur om jullie allemaal.,
Maar ik was niet verrast.
Ik heb altijd geweten dat ze gemeen en sterk zijn.
Dus wees niet verrast.
Het was niet je laatste, maar je eerste.
De dag zal komen dat ze je zullen doden in de kerk.
En misschien ben ik wijs van te veel leugens.
Maar ik was niet verrast.
Ik ben verbitterd, maar Ik zal je één ding vertellen.
Je zou verrast kunnen zijn.
Als we naast elkaar staan om deze genocide te stoppen
Ze zullen verrast zijn.
Zolang we stil zijn, zolang we maar stil zijn.
Ze zullen ons neerschieten en ons mijden, je weet dat ze dat zullen doen.
Dus verheft uw stem hoog in één verenigd schreeuw
En we zullen zien wie er verrast is!
words and music by Kristin Lems c MCMLXIX Kleine Ding Music (BMI))
Oh Mama, het is nog erger.
Liefde is zo 'n zegen en liefde is zo' n vloek
Startin is zo makkelijk, partin is een pijn
Altijd dit hart erbij betrekken zal me gek maken.
Oh Mama, ik leer het nooit
Je hebt me meer dan eens verteld hoeveel een ziel kan branden.
Maar staan bij de hitte van het vuur voelde zo goed
Ik heb mezelf verbrand zoals jij wist dat ik zou doen.
Als het einde komt, Weet je dat het zo ' n pijn doet.
Maar ik probeer in gedachten te houden de schoonheid die ik had
Mama, Ik heb dit hart van jou geërfd.
En nu ik het heb, vertel me wat ik moet doen woorden en muziek van Kristin Lems c MCMLXIX Kleine Ding Muziek (BMI)