Krishna Das — Shiva Puja & Chant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shiva Puja & Chant" van Krishna Das.
Songteksten
Aghore Bhyo Tagore Bhyo
Ghora Ghora Tare Bhyaha
Sarve Bhyaha Sarva Sharve Bhyo
Namaste Astu Rudra Roope Bhyaha
Manifesting supreme peace
as well as terrifying, wrathful activity,
He is beyond both extremes
To that Rudra, who is everything
and within everything,
I bow
Tat purukhaaya videmahe
Mahaadevaaya dhiimahi
Tanno Rudraha prachodayaataha
Meditate on that Supreme Being, Brahman
The great God (Mahadev) Shiva
May He liberate me Dhyana mulam guru murti
Puja mulam gurur padam
Mantra mulam gurur vaakyam
Moksha mulam guru kripaa
The true object of meditation
is the Guru’s form
True worship is of the Guru’s feet
The essence of all mantra
is the words of the Guru
Liberation is the Guru’s grace
Om Namaha Shivaaya Gurave
Satchidaananda Murtaye
Nishprapanchaaya Shaantaya
Niraalambaya Tejase
I bow to the Auspicious one
Shiva, the Guru
Whose form is reality,
pure awareness and bliss
Peace beyond all illusion
Self-existent and radiant
Om Namaha Shivaaya
Namah Shivaaya Namah Shivaaya
Songtekstvertaling
Aghore Bhyo Tagore Bhyo
Ghora Ghora Tare Bhyaha
Sarve Bhyaha Sarva Sharve Bhyo
Namaste Astu Rudra Roope Bhyaha
Manifesteren van de Allerhoogste vrede
naast angstaanjagende, wrate activiteit,
Hij is voorbij beide uitersten.
Aan die Rudra, die alles is
en in alles,
Ik buig
Tat purukhaaya videmahe
Mahaadevaaya dhiimahi
Tanno Rudraha prachodayaataha
Mediteer op dat Opperwezen, Brahman
De grote God (Mahadev) Shiva
Moge Hij me bevrijden Dhyana mulam guru murti
Puja mulam gururur padam
Mantra mulam gururur vaakyam
Moksha mulam guru kripaa
Het ware voorwerp van meditatie
is de vorm van de goeroe
Ware aanbidding is van de voeten van de goeroe
De essentie van alle mantra
zijn de woorden van de goeroe
Bevrijding is de genade van de goeroe
Om Namaha Shivaaya Gurave
Satchidaananda Murtaye
Nishprapanchaaya Shaantaya
Niraalambaya Tejase
Ik buig voor de veelbelovende.
Shiva, de goeroe
Wiens vorm de werkelijkheid is,
puur bewustzijn en gelukzaligheid
Vrede boven alle illusie
Zelfbestaand en stralend
Om Namaha Shivaaya
Namah Shivaaya Namah Shivaaya