Kris Kross — A Real Bad Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Real Bad Dream" van Kris Kross.
Songteksten
I went to sleep kinda early on a Friday night
Trying to catch me some z’s, instead of caught me a fright
I fell into a dream of me being deep in the game
Slanging, gang banging, you know what I’m saying, right?
Standing on the corner with a mouth full of gums
Fresh from the store, flashing my bankroll
Every day I’m in a Dickies suit, picking up loot
And if I have to, it ain’t nothing for me to shoot
'Boom, boom, boom' in the game is how you win
Thirteen now, at fourteen I’m a kingpin
I’m tossing and turning saying, 'Man, when will this dream end?'
Cuz if it don’t, I’ll probably be choking on a MAC-10
Somebody hit me on the phone
Hello?
(Hey yo, Kris, man. Casey’s got smoked. Yeah, man…)
Man, now I’m tossing and turning for my moke
Cause somebody told me that my homie just got smoked
I’m glad this ain’t the real deal 'cause if it was
A nigga like the miggity Mac woulda took weeks, cuz
And I ain’t with a stealing, the killing and getting a tag
I never, ever hope I come that close to a body bag
I’m glad we didn’t get caught up and did the right thing
Cause that life’s a nightmare, a real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
Break 'em off somethin'
Songtekstvertaling
Ik ben vrijdagnacht vroeg gaan slapen.
Ik probeer wat z ' s te vangen, in plaats van me bang te maken.
Ik droomde dat ik diep in het spel zat.
Je weet toch wat ik bedoel?
Staan op de hoek met een mond vol tandvlees
Vers uit de winkel, zwaaiend met mijn geld.
Elke dag ben ik in een Dickies pak, buit aan het ophalen
En als het moet, Kan ik niet schieten.
'Boom, boom, boom' in het spel is hoe je wint
Op m ' n veertiende ben ik een spil.
Ik draai me om en zeg: 'Man, Wanneer houdt deze droom op?'
Anders stik ik in een MAC-10.
Iemand sloeg me aan de telefoon.
Hallo?
Kris, man. Casey is er geweest. Ja, man.…)
Man, nu gooi ik en draai om voor mijn moke.
Want iemand vertelde me dat mijn homie net is vermoord.
Ik ben blij dat dit niet het echte werk is.
Een nigga als de miggity Mac zou weken duren, want
En ik ben niet met stelen, het moorden en het krijgen van een label
Ik hoop nooit dat ik zo dicht bij een lijkzak kom.
Ik ben blij dat we niet ingehaald zijn en het juiste hebben gedaan.
Want dat leven is een nachtmerrie, een echte nachtmerrie
Een echte nachtmerrie.
Een echte nachtmerrie.
Een echte nachtmerrie.
Breek ze van iets af.