Kris Kristofferson — The Circle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Circle" van Kris Kristofferson.
Songteksten
Who killed this woman this artist this mother?
Who broke the candle and snuffed out her light
Along with her husband and wounded her children
And sauntered away like a beast in the night?
«Not I» said the soldier
«I just follow orders and it was my duty to do my job well»
«Not I» said the leader who ordered the slaughter
«Im saddened it happened, but then, war is hell»
«Not us» said the others who heard of the horror
Turned a cold shoulder on all that was done
In all the confusion a single conclusion
The circle of sorrow has only begun
And in Argentina…
Straight to the circle on Sundays
Down through the canyons they come
Bearing names of their mothers and daughters
Names of their fathers and sons
Stolen away with no warning, never to ever return
On el Rio del Muerto, All the bridges are burned
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?
Slowly the circle of sadness, spins in the Plaza Mayor
Lonesome remains of the madness and pain
In a world gone insane in a war
And the song of those broken survivors, dancing alone in the dark
With the silence of Los Olvidados, like a hole in the heart
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?
Songtekstvertaling
Wie heeft deze kunstenaar vermoord?
Die de kaars brak en haar licht doofde.
Samen met haar man en verwonde haar kinderen.
En wegsluipen als een beest in de nacht?
"Ik niet" zei de soldaat.
"Ik volg gewoon bevelen op en het was mijn plicht om mijn werk goed te doen»
"Ik niet" zei de leider die de slachting beval.
"Ik betreur het dat het gebeurde, maar dan, oorlog is hel»
"Wij niet" zeiden de anderen die van de verschrikking hoorden.
Draaide een koude schouder op alles wat werd gedaan
In alle verwarring een enkele conclusie
De cirkel van verdriet is pas begonnen.
En in Argentinië…
Recht naar de cirkel op zondag
Door de ravijnen komen ze.
Met de namen van hun moeders en dochters
Namen van hun vaders en zonen
Gestolen zonder waarschuwing, nooit meer terug.
Op el Rio del Muerto zijn alle bruggen verbrand.
Los desaparecidos, verloren in de duisternis alleen
Weg van de aardbodem
Zonder sporen achter te laten om met een steen te markeren.
En de gezichten van Los Olvidados, alleen overlevenden herinneren zich
Maar voor de pijn en het verdriet, deden ze er helemaal niet toe?
Langzaam draait de cirkel van verdriet op de Plaza Mayor
Eenzame resten van de waanzin en pijn
In een krankzinnige wereld in een oorlog
En het lied van die gebroken overlevenden, die alleen dansen in het donker
Met de stilte van Los Olvidados, als een gat in het hart
Los desaparecidos, verloren in de duisternis alleen
Weg van de aardbodem
Zonder sporen achter te laten om met een steen te markeren.
En de gezichten van Los Olvidados, alleen overlevenden herinneren zich
Maar voor de pijn en het verdriet, deden ze er helemaal niet toe?