Kris Kristofferson — Shipwrecked in the 80's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shipwrecked in the 80's" van Kris Kristofferson.
Songteksten
Well you fight like the devil to Just keep your head above water
Chained to whatever you got
That you can’t throw away
And you’re shooting through space
On that river of life that you’re riding
And it’s swirling and sucking you
Deeper on down everyday.
So you turn to your trusty old partner
To share some old feelings
And you find to your shock that
Your faithful companion is gone (so long, Tonto)
And the truth slowly dawns that you’re
Lost and alone in deep water
And you don’t even know how much longer
There is to go on Like an old Holy Bible you’ve clung to For so many seasons
With the rules of survival in words
You could still understand.
When they proved something wrong
You believed in so long you go crazy
And you’re so close to foldin' the cards
That you hold in your hand
Singing, holy Toledo I can’t see the light anymore
(Hank Williams said that)
All those horizons that I used to guide me are gone
(I'm damn sure Van Morrison said that …)
And the darkness is driving me farther away from the shore
(I said that.)
Throw me a rhyme or a reason to try to go on.
(Come on, Danny, throw me a line, baby!)
Songtekstvertaling
Je vecht als de duivel om je hoofd boven water te houden.
Geketend aan wat je ook hebt.
Dat je niet kunt weggooien
En je schiet door de ruimte
Op de rivier van het leven waar je op rijdt
En het draait en zuigt je.
Dieper naar beneden elke dag.
Dus je wendt je tot je vertrouwde oude partner.
Om wat oude gevoelens te delen
En je vindt tot je schok dat
Je trouwe metgezel is weg.)
En de waarheid begint langzaam te dagen dat je
Verloren en alleen in diep water
En je weet niet eens hoe lang nog.
Er is om door te gaan als een oude heilige Bijbel waar je je al zoveel seizoenen aan vastklampt
Met de regels van overleven in woorden
Je kunt het nog steeds begrijpen.
Toen bleek dat er iets mis was.
Je geloofde zo lang dat je gek werd.
En je bent zo dicht bij de kaarten
Dat je in je hand houdt
Zingen, heilige Toledo ik kan het licht niet meer zien
(Hank Williams zei dat)
Al die horizonten die ik gebruikte om me te leiden zijn weg.
Ik weet zeker dat Van Morrison dat zei . …)
En de duisternis drijft me verder weg van de kust
Dat zei ik.)
Geef me een rijmpje of een reden om door te gaan.
Kom op, Danny, gooi me een lijn, baby!)