Kris Kristofferson — Duvalier's Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Duvalier's Dream" van Kris Kristofferson.
Songteksten
Duvalier was a bitter man who cursed the morning sun
That brought a new betrayal every day.
He shunned the world of mortals and the sound of human tongues
And blessed the night that chased their sight away.
A disillusioned dreamer who would never love again
Who’d tried of it and found that it was rotten.
Prefering perfect strangers to the company of friends
Because strangers are so easily forgotten.
Oh, it’s hard to keep believing when you know you’ve been deceived.
To face a lie and dare to try again,
But there’s nothing like a woman with a spell of make believe
To make a new believer of a man.
Duvalier took the fickle turns of fortune in his stride
Expecting next to nothing out of life.
Till fortune found a girl who fanned a flame he thought had died
Whose burning beauty cut him like a knife.
She touched him through the senses that his mind could not control.
Then smiling stepped aside and watched him fall.
Betrayed by his own body and the hunger in his soul
Duvalier was a dreamer after all.
Oh, it’s hard to keep believing when you know you’ve been deceived.
To face a lie and dare to try again,
But there’s nothing like a woman with a spell of make believe
To make a new believer of a man.
Songtekstvertaling
Duvalier was een bittere man die de ochtendzon vervloekte.
Dat bracht elke dag een nieuw verraad.
Hij vermeed de wereld van stervelingen en het geluid van menselijke tongen.
En gezegend zij de nacht die hun gezichtsvermogen wegjoeg.
Een gedesillusioneerde dromer die nooit meer lief zou hebben
Die het geprobeerd had en vond dat het verrot was.
Perfecte vreemden voor het gezelschap van vrienden
Omdat vreemden zo makkelijk vergeten zijn.
Het is moeilijk om te blijven geloven als je weet dat je bedrogen bent.
Om een leugen onder ogen te zien en het opnieuw te proberen,
Maar er gaat niets boven een vrouw met een spreuk van doen alsof
Om een nieuwe gelovige van een man te maken.
Duvalier nam de wispelturige wendingen van het fortuin in zijn pas
Verwacht bijna niets uit het leven.
Tot fortune een meisje vond die een vlam had gebaard waarvan hij dacht dat die dood was.
Wiens brandende schoonheid hem sneed als een mes.
Ze raakte hem aan via de zintuigen die zijn geest niet kon beheersen.
Toen stapte glimlachend opzij en zag hem vallen.
Verraden door zijn eigen lichaam en de honger in zijn ziel
Duvalier was toch een dromer.
Het is moeilijk om te blijven geloven als je weet dat je bedrogen bent.
Om een leugen onder ogen te zien en het opnieuw te proberen,
Maar er gaat niets boven een vrouw met een spreuk van doen alsof
Om een nieuwe gelovige van een man te maken.