Kris Allen — Written All Over My Face songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Written All Over My Face" van Kris Allen.
Songteksten
I always played you songs
To say what I never could
Other people say it better
Say it better than I would
But for every word left unsaid
I thought you understood
It was easier to kiss you
Than to tell you how I feel
Oh and I don’t want to lose you
But you can’t see that through your tears
You’re saying that I hurt you
But I had no idea…
(I'm doing my best to make it But you don’t believe
Believe that I am)
Just cause you say it’s so Doesn’t make it so Singing I don’t show
What I’m feeling for you
I’d rather shut my mouth
Than to spell it out
There’s no doubt
When it’s written all over my face
What you want me to say that I don’t say?
What you want when it’s written all over my face?
If you want we can talk about it all day
But what’s to say when it’s written all over my face?
You’re not one of my boys
You can’t get inside my mind
I’m not one of your girlfriends
Who’s gonna see it from your side
What you lay on the table
Well I choose to keep inside
(I'm doing my best to make it But you don’t believe
Believe that I am)
Just cause you say it’s so Doesn’t make it so Singing I don’t show
What I’m feeling for you
I’d rather shut my mouth
Than to spell it out
There’s no doubt
When it’s written all over my face
What you want me to say that I don’t say?
What you want when it’s written all over my face?
If you want we can talk about it all day
But what’s to say when it’s written all over my face?
When it’s written all over my face
When it’s written all over my face
When it’s written all over my face
There’s nothing wrong but communication
It’s just a problem of our own creation
Sometimes love gets lost in translation
What you want me to say that I don’t say?
What you want when it’s written all over my face?
If you want we could talk about it all day
But what’s to say when it’s written all over my face?
All over my face
All over my face
When it’s written all over my face
All over my face
There’s nothing wrong but communication
It’s just a problem of our own creation
Sometimes love gets lost in translation…
Songtekstvertaling
Ik speelde altijd liedjes voor je.
Om te zeggen wat ik nooit kon
Andere mensen zeggen het beter.
Zeg het beter dan ik zou doen.
Maar voor elk woord dat onbesproken blijft
Ik dacht dat je het begreep.
Het was makkelijker om je te kussen.
Dan om je te vertellen hoe ik me voel
En Ik wil je niet verliezen.
Maar dat zie je niet door je tranen.
Je zegt dat ik je pijn heb gedaan.
Maar ik had geen idee.…
(Ik doe mijn best om het te maken, maar je gelooft niet
Geloof dat ik ben)
Alleen omdat je zegt dat het zo is maakt het niet zo dat zingen ik niet laat zien
Wat ik voor je voel
Ik hou liever mijn mond.
Dan om het uit te spellen
Geen twijfel mogelijk.
Als het op mijn gezicht geschreven staat
Wat wil je dat ik zeg dat ik niet zeg?
Wat wil je als het op mijn gezicht staat?
Als je wilt kunnen we er de hele dag over praten.
Maar wat valt er te zeggen als het op mijn gezicht staat?
Je bent niet een van mijn jongens.
Je kunt niet in mijn gedachten komen.
Ik ben niet één van je vriendinnen.
Wie zal het van jouw kant zien?
Wat je op de tafel legt
Ik kies ervoor om binnen te blijven.
(Ik doe mijn best om het te maken, maar je gelooft niet
Geloof dat ik ben)
Alleen omdat je zegt dat het zo is maakt het niet zo dat zingen ik niet laat zien
Wat ik voor je voel
Ik hou liever mijn mond.
Dan om het uit te spellen
Geen twijfel mogelijk.
Als het op mijn gezicht geschreven staat
Wat wil je dat ik zeg dat ik niet zeg?
Wat wil je als het op mijn gezicht staat?
Als je wilt kunnen we er de hele dag over praten.
Maar wat valt er te zeggen als het op mijn gezicht staat?
Als het op mijn gezicht geschreven staat
Als het op mijn gezicht geschreven staat
Als het op mijn gezicht geschreven staat
Er is niets mis, behalve communicatie.
Het is gewoon een probleem van onze eigen creatie.
Soms gaat de liefde verloren in de vertaling
Wat wil je dat ik zeg dat ik niet zeg?
Wat wil je als het op mijn gezicht staat?
Als je wilt kunnen we er de hele dag over praten.
Maar wat valt er te zeggen als het op mijn gezicht staat?
Over M ' n hele gezicht.
Over M ' n hele gezicht.
Als het op mijn gezicht geschreven staat
Over M ' n hele gezicht.
Er is niets mis, behalve communicatie.
Het is gewoon een probleem van onze eigen creatie.
Soms gaat de liefde verloren in de vertaling…