Крестовый туз — Заколочка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Заколочка" van Крестовый туз.
Songteksten
«ТОЛЬКО МЕСЯЦ, И ВСЁ, СКОРО БУДЕТ ДРУЖОК ТВОЙ, ВСТРЕЧАЙ!..»
И НАХЛЫНУЛО В ГОЛОВУ ВСЁ: И ПОПУТКИ ДО ЛАГЕРЯ,
И СВИДАНКИ, И ДАЧКИ, А В НИХ — СИГАРЕТЫ И ЧАЙ…
ОНА ДОЛГО ЖДАЛА, НУ И ВОТ, НАКОНЕЦ, ВСЁ КОНЧАЕТСЯ!..
СЕРДЦА ТЁПЛЫЙ КОМОЧЕК ТАК БИЛСЯ, ТАК БИЛСЯ В ГРУДИ…
И ВЕДЬ МЕСЯЦ — НЕ ГОД, ПРОЛЕТЕЛ ОН, И ВОТ, ПОВСТРЕЧАЮТСЯ
РАЗЛУЧЁННЫХ СУДЬБОЮ ДВА СЕРДЦА ОПЯТЬ НА ПУТИ…
ОНА САМОЕ-САМОЕ ПЛАТЬЕ ОДЕЛА КРАСИВОЕ,
И ЗАКОЛКУ ВЗЯЛА, ТУ, ЧТО ОН ПОДАРИЛ ЕЙ ТОГДА…
ЗАКОЛОЛА ГУСТУЮ КОПНУ, И ПОШЛА, ВСЯ СЧАСТЛИВАЯ…
И БЛЕСТЕЛА НА СОЛНЦЕ ЗАКОЛОЧКА В ФОРМЕ ЛИСТА…
АХ, ДУРЁХА, КАК ОНА МЕЧТАЛА,
КАК ЗАМЁРЗ КОМОЧЕК БЕЗ ТЕПЛА…
ЕЙ ДЛЯ СЧАСТЬЯ-ТО И НУЖНО-ТО ТАК МАЛО —
ЛИШЬ БЫСТРЕЕ ВСТРЕТИТЬ, КОГО ТАК ЖДАЛА…
ВОТ ПОДЪЕХАЛ ВАГОН, СКРЕЖЕТНУВ ТОРМОЗАМИ ЖЕЛЕЗНЫМИ…
КАК ЛИЦО ПОКАЗАЛОСЬ ЗНАКОМОЕ — СЕРДЦЕ ЗАШЛОСЬ…
ЗНАЧИТ ВСЕ ОЖИДАНЬЯ ЕЁ БЫЛИ НЕ БЕСПОЛЕЗНЫМИ —
ВОТ ОН РЯДОМ, И ЗНАЧИТ, О ЧЁМ ТАК МЕЧТАЛА, СБЫЛОСЬ!..
ОНА КИНУЛАСЬ СРАЗУ К НЕМУ… ТОЛЬКО ЧТО ЭТО?.. РЯДОМ С НИМ
ШЛА КАКАЯ-ТО ЖЕНЩИНА, С МАЛЬЧИКОМ, КТО ЖЕ ОНА??.
И НА ВАТНЫХ НОГАХ ПОДОШЛА, И СПРОСИЛА: «ТЫ НЕ ОДИН?..»
ОН ГЛАЗА ОПУСТИЛ И ОТВЕТИЛ: «ДА, ЭТО ЖЕНА…»
ПОЗНАКОМИЛИСЬ МЫ ГОД НАЗАД С НЕЮ НА ПОСЕЛЕНИИ,
ТАМ ОНА, ВОТ, С СЫНИШКОЙ ВДВОЁМ, НЕЗАМУЖНЕЙ ЖИЛА…
ПРИНЯЛА КАК РОДНОГО, И МНЕ ОТДАВАЛА ПОСЛЕДНЕЕ…
ПРИВЯЗАЛСЯ Я СИЛЬНО… ТЕПЕРЬ ВОТ, ОНА МНЕ — ЖЕНА…
ВОТ ТЕПЕРЬ Я ДОМОЙ ИХ ПРИВЁЗ, БУДЕМ ВМЕСТЕ ЖИТЬ…
ПОНИМАЮ, КОНЕЧНО, ЧТО Я ПРЕД ТОБОЙ ВИНОВАТ…
ДАВАЙ БУДЕМ ДРУЖИТЬ!.. ЗАХОДИ КАК-НИБУДЬ К НАМ ЧАЙКУ ПОПИТЬ!..
ТЫ ЗАБУДЬ ВСЁ, ЧТО БЫЛО, НИЧТО НЕ ВЕРНУТЬ УЖ НАЗАД…
Я ПРОШУ — ТЫ ЗАБУДЬ ТЕ БЫЛЫЕ СТРАСТИ,
И ДАВАЙ УЖЕ ЭТО НЕ ВОРОШИТЬ…
ВИДИШЬ — У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУГОЕ СЧАСТЬЕ,
ПОЗАБУДЬ ПРО ВСЁ, НЕ МЕШАЙ НАМ ЖИТЬ…
ТОЛЬКО ВОТ ПОЗАБЫТЬ ВСЁ, ЧТО БЫЛО — ТАК НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ…
ПРОРЫДАЛА НЕДЕЛЮ ПОДРЯД, ВСЯ ИССОХЛА В СЛЕЗАХ…
СЕРДЦА ТЁПЛЫЙ КОМОЧЕК ГРУБЕЕТ И ОЖЕСТОЧАЕТСЯ…
И КАКАЯ-ТО ЗЛАЯ РЕШИМОСТЬ ВСЁ БОЛЬШЕ В ГЛАЗАХ…
И ВЗЯЛА ДРАГОЦЕННЫЙ ПОДАРОК — ЗАКОЛКУ БЕСЦЕННУЮ,
ТУ, ЧТО ОН ПОДАРИЛ, КОГДА МИР БЫЛ ДЛЯ НИХ, СЛОВНО РАЙ…
ТУПО КАПАЛИ СЛЁЗЫ НА КАМЕНЬ ТОЧИЛЬНЫЙ НОЧЬ ЦЕЛУЮ…
И ПОД УТРО КАК БРИТВА ЗАТОЧЕН ЗАКОЛОЧКИ КРАЙ…
ОНА САМОЕ-САМОЕ ПЛАТЬЕ НАДЕЛА КРАСИВОЕ,
ЗАКОЛОЛА ГУСТУЮ КОПНУ ТЕМ БЛЕСТЯЩИМ ЛИСТКОМ…
ПОЗВОНИЛА, ОТКРЫЛ… А ОНА НА ПОРОГЕ, СЧАСТЛИВАЯ…
-ТАК И БУДЕМ СТОЯТЬ?.. ПРИГЛАШАЛ?.. — ТАК ПУСТИ ХОТЬ БЫ В ДОМ…
— ДА Я… ВООБЩЕ-ТО ОДИН… А МОИ ТОЛЬКО ЧТО В МАГАЗИН УШЛИ…
ПРОХОДИ ЖЕ, КОНЕЧНО!.. ЧЕГО ТУТ СТОЯТЬ, ПРОХОДИ!..
СЧАС ПРИДУТ — ПОЗНАКОМЛЮ… НУ, КАК ТЫ САМА?.. КАК ЖИВЁШЬ, СКАЖИ?..
ВОТ КОНФЕТЫ, СЧАС ЧАЙНИК ПОСТАВЛЮ, САДИСЬ, ПОДОЖДИ…
А ОНА ВДРУГ ПРИЖАЛАСЬ К НЕМУ ГОЛУБИЦЕЮ ВЕРНОЮ…
— НЕ НУЖНЫ МНЕ ОНИ, ДОРОГОЙ, ЛИШЬ ТЕБЯ Я ЖДАЛА!..
ОБОЖГЛА ПОЦЕЛУЕМ ЕГО, КАК В ТОТ ДЕНЬ, САМЫЙ ПЕРВЫЙ ИХ…
И ЗАКОЛКУ С КРАСИВЫХ ВОЛОС, ЧУТЬ ПОМЕДЛИВ, СНЯЛА…
И КОГДА, ПОЦЕЛУЕМ БЕЗУМНЫМ ХМЕЛЬНОЙ, ОН ГЛАЗА ЗАКРЫЛ,
ТУ ЗАКОЛОЧКУ В ФОРМЕ ЛИСТА ОНА В РУКУ ВЗЯЛА…
ПРОШЕПТАЛА: «ПОДАРОК ХРАНЮ ТВОЙ, НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ЗАБЫЛ?..»
И ПОЛГОРЛА, С АРТЕРИЕЙ СОННОЙ ЕМУ РАССЕКЛА…
И СЕБЕ РАСКРОМСАЛА ВСЕ ВЕНЫ —
СЕРДЦА БИТЬСЯ КОМОЧЕК УСТАЛ…
ТОЛЬКО КАПАЛИ КАПЛИ ИЗМЕНЫ
С ТОЙ ЗАКОЛОЧКИ, В ФОРМЕ ЛИСТА…
И К ГУБАМ ЕГО, МЕРТВЕННО-БЛЕДНЫМ
ПРИСЛОНИЛАСЬ, СКАЗАВ ЕМУ «ДА»…
И СЛИЛИСЬ В ПОЦЕЛУЕ ПОСЛЕДНЕМ
ОНИ ВМЕСТЕ, УЖЕ НАВСЕГДА…
ТОНКОЙ ТРУБОЧКОЙ БЕЛОЙ ПИСЬМО, В ЦЕЛЛОФАНЕ ЗАПАЯННОМ…
ЗЛУЮ ШУТКУ СЫГРАЛА СУДЬБА, КАК ЗАПИСОЧКА ТА…
НУ, А РЯДОМ ЛЕЖАЛ НА ПОЛУ, ТАК СВЕРКАЯ ОТЧАЯННО,
ТОТ ПОДАРОК БЕСЦЕННЫЙ — ЗАКОЛОЧКА В ФОРМЕ ЛИСТА…
Songtekstvertaling
"SLECHTS EEN MAAND, EN DAT IS HET, SPOEDIG ZAL UW VRIEND ZIJN, ONTMOET!.."
EN ALLES KWAM IN MIJN HOOFD TERECHT ... EN LIFTEND NAAR HET KAMP.,
EN EEN DATE, EN DACHAS ERIN, EN SIGARETTEN EN THEE.…
ZE HAD LANG GEWACHT, EN NU, EINDELIJK, WAS HET ALLEMAAL VOORBIJ!
HARTVERWARMENDE BULT ZO BONKT, DUS BEAT IN DE BORST…
EN PER SLOT VAN REKENING, EEN MAAND IS GEEN JAAR, HET IS VOORBIJ GEVLOGEN, EN NU, ZULLEN ZE ONTMOETEN
GESCHEIDEN DOOR HET LOT TWEE HARTEN OPNIEUW IN DE WEG…
ZE DRAAGT DE MOOISTE JURK.,
EN ZE NAM DE HAARSPELD, DEGENE DIE HIJ HAAR TOEN GAF.…
HIELD EEN DIKKE DWEIL VAST, EN GING, HELEMAAL GELUKKIG...
EN GLINSTERDE IN DE ZON, EEN HAARSPELD IN DE VORM VAN EEN BLAD...
OH, DWAAS, HOE ZE DROOMDE,
HOE DE KLOMP BEVROOR ZONDER WARMTE…
ZE HEEFT ZO WEINIG NODIG OM GELUKKIG TE ZIJN. —
ALLEEN SNELLER OM TE ONTMOETEN WIE WACHTTE OP…
HIER KWAM DE AUTO, ZIJN IJZEREN REMMEN KRIJSEN…
TOEN HET GEZICHT ME BEKEND VOORKWAM, GING M ' N HART TEKEER..."
DUS AL HAAR VERWACHTINGEN WAREN NIET NUTTELOOS —
DAT HIJ DAAR WAS, EN DUS OOK GEDROOMD OM UIT TE KOMEN!..
ZE RENDE DIRECT NAAR HEM TOE... ALLEEN WAT IS HET?.. NAAST HEM
ER WAS EEN VROUW MET EEN JONGEN, WIE IS ZE??.
EN OP WANKELE BENEN STONDEN ZIJ EN ZEIDEN: "BEN JIJ NIET DE ENIGE?"
HIJ KEEK NAAR BENEDEN EN ZEI: "JA, HET IS MIJN VROUW.…»
WE HEBBEN HAAR EEN JAAR GELEDEN ONTMOET OP DE NEDERZETTING.,
DAAR WOONDE ZE, HIER, MET HAAR ZOON ALLEEN, ONGEHUWD.…
ZE ACCEPTEERDE ME ALS HAAR EIGEN, EN GAF ME DE LAATSTE.…
IK WERD ERG GEHECHT... NU IS ZE MIJN VROUW.…
NU GA IK NAAR HUIS. IK HEB ZE MEEGENOMEN. WE GAAN SAMENWONEN.…
IK BEGRIJP NATUURLIJK DAT HET ME SPIJT VOOR JE.…
LATEN WE VRIENDEN ZIJN! .. KOM EEN KEER EEN KOPJE THEE MET ONS DRINKEN!..
JE VERGEET ALLES WAT WAS, NIETS WAT IK NIET TERUG KAN GAAN.…
IK VRAAG JE OM DIE OUDE PASSIES TE VERGETEN.,
EN LATEN WE DIT DOEN.…
ZIE JE — IK HEB NOG EEN GELUK,
VERGEET ALLES, BEMOEI JE NIET MET ONS LEVEN.…
ALLEEN HIER IS ALLES VERGETEN, DAT WAS-ZODAT HET NIET WERKT…
IK HUILDE EEN WEEK ACHTER ELKAAR, HELEMAAL OPGEDROOGD IN TRANEN.…
DE WARME KLOMP VAN HET HART WORDT RUW EN HARD…
EN EEN ZEKERE KWADE VASTBERADENHEID GROEIT IN ZIJN OGEN…
EN NAM EEN KOSTBAAR GESCHENK-EEN ONBETAALBARE HAARSPELD,
DEGENE DIE HIJ ZE GAF TOEN DE WERELD ALS EEN PARADIJS WAS.…
STOM GENOEG DRUPPELDEN DE TRANEN OP DE STEEN WHETSTONE DE HELE NACHT…
EN IN DE OCHTEND ALS EEN SCHEERMES SCHERPE HAARSPINNEN RAND…
ZE TROK DE MOOISTE JURK AAN.,
ZE SPELDDE HET DIKKE HAAR VAST MET DAT BLINKENDE BLAD.…
IK HEB DE BEL GEOPEND... EN ZIJ OP DE DREMPEL, GELUKKIG…
DUS WE BLIJVEN STAAN?.. Uitgenodigd?.. - DUS LAAT TENMINSTE HET HUIS BINNEN.…
- Ja... HELEMAAL NIETS... EN MIJN ENIGE DAT NOG IN PETTO IS, IS WEG.…
KOM BINNEN, NATUURLIJK! .. WAAROM DAAR STAAN, KOM BINNEN!..
IK ZAL JE VOORSTELLEN ... HOE GAAT HET? .. HOE LEEF JE?..
HIER IS HET SNOEP, IK ZET DE KETEL OP, GA ZITTEN, WACHT…
EN PLOTSELING KROOP ZE TEGEN HEM AAN ALS EEN WARE DUIF.…
"IK HEB ZE NIET NODIG, SCHAT, MAAR IK HEB OP JE GEWACHT."
ZE VERBRANDDE HEM MET EEN KUS, NET ZOALS ZE DIE EERSTE DAG HAD.…
EN DE CLIP VAN HAAR MOOIE HAAR, NA EEN MOMENT AARZELING, DEED ZE HET AF…
EN TOEN, MET EEN GEKKE DRONKEN KUS, SLOOT HIJ ZIJN OGEN,
ZE NAM DE BLADVORMIGE PIN IN HAAR HAND.…
ZE FLUISTERDE: "IK HOU JE CADEAU, IK HOOP DAT JE HET NIET VERGETEN BENT..."
EN EEN HALVE KEEL, MET EEN HALSSLAGADER DOORGESNEDEN.…
EN ZE SNEED AL HAAR ADEREN DOOR. —
HARTEN SLAAN EEN BROK MOE…
ALLEEN DRUPPELS VERRAAD VERDWENEN.
VAN DIE HAARSPELD, IN DE VORM VAN EEN BLAD…
EN TOT ZIJN RAZENDE LIPPEN
LEUNDE TEGEN HEM, ZEI "JA"...
EN SAMENGEVOEGD IN EEN KUS.
ZE ZIJN SAMEN, VOOR ALTIJD.…
DUN WIT BUISLETTER, VERZEGELD IN CELLOFAAN…
EEN WREDE GRAP VAN HET LOT.…
AH, EN BIJNA LAG OP DE GROND, ZO GLINSTEREND WANHOPIG,
DIE GAVE IS ONBETAALBAAR - EEN HAARSPELD IN DE VORM VAN EEN BLAD…