Kärbholz — Rastlos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rastlos" van Kärbholz.
Songteksten
Die Ungezähmten hinter Schloss und Riegel, lange geht sowas nie gut
Ein Löwe bleibt ein Löwe, ganz egal was du versuchst
Und Ketten halten nicht, was nicht zu halten ist
Der Geist setzt sich durch und findet deinen Weg
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Strophe 2:
Ein brennend Herz, unendliche Sehnsucht, einer von der ehrlichen Art
Mein Herzchen das versinkt in jeder Stadt, in jeder Bar
Nicht geatmet, stets das Leben inhaliert, ausprobiert was passiert,
wenn der Instinkt dominiert
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Aus Blau wird Schwarz, doch niemals Schlaf gefunden
Mein dickes Fell und offene Wunden
Mein viel zu großes Maul, steh jetz' mit dem Rücken an der Wand
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo für immer bleiben
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo zu Hause sein
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Songtekstvertaling
De ongetemde achter slot en grendel, lang iets gaat nooit goed
Een leeuw blijft een leeuw, wat je ook probeert.
En kettingen houden niet vast wat er niet is om vast te houden
De Geest overwint en vindt je weg.
Tegen mijn natuur!
Om in boeien te leven
In tegenstelling tot alles wat ik ben
Klaar om mijn leven te geven voor een enkel moment
Ik kan niet stil staan, Ik heb het nooit kunnen doen.
Veel te sterk dit gevoel en als de wereld blijft staan, blijf ik rusteloos
aan het einde van mijn tijd
Stanza 2:
Een brandend hart, oneindig verlangen, een van de eerlijke soort
Mijn liefste die zinkt in elke stad, in elke Bar
Niet ademen, altijd leven inademen, proberen wat er gebeurt,
wanneer instinct domineert
Tegen mijn natuur!
Om in boeien te leven
In tegenstelling tot alles wat ik ben
Klaar om mijn leven te geven voor een enkel moment
Ik kan niet stil staan, Ik heb het nooit kunnen doen.
Veel te sterk dit gevoel en als de wereld blijft staan, blijf ik rusteloos
aan het einde van mijn tijd
Blauw wordt zwart, maar slaapt nooit.
Mijn dikke vacht en open wonden
Mijn mond is te groot, ga nu met je rug tegen de muur staan.
Ja, ik weet dat ik op een dag voor altijd ergens zal blijven
Ja, ik weet dat ik ooit ergens thuis zal zijn
Tegen mijn natuur!
Om in boeien te leven
In tegenstelling tot alles wat ik ben
Klaar om mijn leven te geven voor een enkel moment
Ik kan niet stil staan, Ik heb het nooit kunnen doen.
Veel te sterk dit gevoel en als de wereld blijft staan, blijf ik rusteloos
aan het einde van mijn tijd