Krawallbrüder — In Dubio Pro Reo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Dubio Pro Reo" van Krawallbrüder.
Songteksten
ein schritt zuviel in die falsche richtung
und kein weg führt zurück
ist das das ende das ihr meintet
ist das das ende meines glücks
die augen hoch über die andern
den schweren kopf gerade gerückt
um mich herum die feige bande
niemand erwidert meinen blick
ich hab nicht lange gefragt
wußte stets selbst wohin zu gehen
kein verrat hat mich gedreht
ich werde nie nach hinten sehen
weiter nach vorne
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
in dubio pro reo
im zweifel für mich
der rest von freiheit zwischen der ordnung
dieser grad war stets zu schmal
eingeengt durch recht und dummheit
das recht zu leben eine qual
mit sicherheit zwischen den stühlen
von einem kranken hirn gehetzt
nur ein knüppel der im nacken trifft ernüchtert
er verkörpert ihr gesetz
ich weiß warum ich wählte
ich wählte gegen euch zu sein
die letzte hoffnung meinen eignen weg
wenns drauf ankommt immer allein
weiter nach vorne
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
in dubio pro reo
im zweifel für mich
dreh dich nicht um
den freund zu sehen der die maske fallen läßt
die augen zu dass du nie kapierst
dass dein leben eine lüge ist
ich sag schau nie zurück
heut is dein tag die chance die du nie verspielst
die du nie verspielen darfst
weiter nach vorne
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
in dubio pro reo
im zweifel für mich
Songtekstvertaling
een stap te veel in de verkeerde richting
en geen weg terug leidt
is dit het einde dat je bedoelde?
is dit het einde van mijn geluk
ogen hoog boven de anderen
het zware hoofd bewoog.
om me heen, de laffe bende.
niemand beantwoordt mijn blik
Ik heb er niet lang om gevraagd.
ik wist altijd waar ik heen moest.
geen verraad heeft me veranderd.
Ik kijk nooit meer om.
verder vooruit
kijk nooit terug dat brengt geen geluk
tegen alle regels, maar nooit meer terug.
kijk nooit terug dat brengt geen geluk
tegen alle regels, maar nooit meer terug.
voor de laatste keer doe wat je wilt toch ben je vrij
omdat de domheid van gerechtigheid de laatste deur open houdt.
in dubio pro reo
in twijfel voor mij
de rest van de Vrijheid tussen orde
deze graad was altijd te smal.
beperkt door de wet en domheid
het recht om een kwelling te leven
met veiligheid tussen de stoelen
opgejaagd door een ziek brein
alleen een club in de nek ontmoet ontnuchterd
hij belichaamt uw wet.
Ik weet waarom ik koos
Ik koos ervoor om tegen je te zijn.
de laatste hoop op mijn eigen manier
als het er altijd alleen om gaat
verder vooruit
kijk nooit terug dat brengt geen geluk
tegen alle regels, maar nooit meer terug.
kijk nooit terug dat brengt geen geluk
tegen alle regels, maar nooit meer terug.
voor de laatste keer doe wat je wilt toch ben je vrij
omdat de domheid van gerechtigheid de laatste deur open houdt.
in dubio pro reo
in twijfel voor mij
draai je niet om.
om de vriend te zien die het masker laat vallen
sluit je ogen die je nooit krijgt
dat je leven een leugen is
Kijk nooit meer om.
vandaag is jouw dag, de kans die je nooit zult verknallen.
je mag nooit gokken.
verder vooruit
kijk nooit terug dat brengt geen geluk
tegen alle regels, maar nooit meer terug.
kijk nooit terug dat brengt geen geluk
tegen alle regels, maar nooit meer terug.
voor de laatste keer doe wat je wilt toch ben je vrij
omdat de domheid van gerechtigheid de laatste deur open houdt.
in dubio pro reo
in twijfel voor mij