Krallice — Diotima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Diotima" van Krallice.
Songteksten
Wake, nurse your aching brow, the cloud
behind your eyes
For now soothed by gentle thoughts of oblivion
And sexual release
Inside every man is a beast, a perfect animal of Self-advancement
Unthethered by conscience
Beyond the realm of will, while the living self
Fragments into quanta
Is this the next step? Minds disolved in the
Aether, a split species
«Diotima, your sun, the more beautiful age, has
gone down
and now the storms quarrel in frost-covered
night»
Grant us the power of detachment, that our
Fragmented selves will know purpose
Ethereal love, spiritsense, of which the physical
can only intimate
Freedom from this flesh, that I may observe the
balance of nature
«You, the favourite of the heavenly muse
You, who once reconciled the elements
Come and comfort me against the chaos of our
time
Order the raging battle with the peaceful music
of Heaven»
«Till what’s cleft in two become one in the
mortal heart
Till ancient human nature, so calm, so great,
serenely and powerfully rise
From out of our seething times»
«Heal her life O Gods, a life that you yourselves
raised»
So she may merge our splintering selves, the
physical and the ideal
«for not everything is in the power of the Gods,
and Mortals would sooner turn into the abyss
Each day I shall give my cinders to your flame,
And rise up another man»
Songtekstvertaling
Word wakker, verpleger je pijnlijke wenkbrauw, de wolk
achter je ogen
Voor nu verzadigd door zachte gedachten van vergetelheid
En seksuele vrijlating
In elke mens zit een beest, een perfect dier van zelfontwikkeling.
Zonder geweten
Buiten het rijk van de wil, terwijl het levende zelf
Fragmenten in quanta
Is dit de volgende stap? De geest is gedeconcentreerd in de
Uitspansel, een gespleten soort
"Diotima, uw zon, de mooiste leeftijd, heeft
naar beneden gegaan
en nu ruziën de stormen met vorst bedekt
nacht»
Geef ons de kracht van onthechting, dat onze
Gefragmenteerde zelf zal doel kennen
Etherische liefde, spiritsense, waarvan de fysieke
kan alleen intiem
Vrijheid van dit vlees, opdat ik de
balans van de natuur
"Jij, de favoriet van de hemelse muze
Jij, die ooit de elementen verzoende
Kom en troost me tegen de chaos van onze
tijd
Beveel de razende strijd met de vreedzame Muziek
van de hemel»
"Totdat wat in tweeën gespleten is één wordt in de
sterfelijk hart
Tot de oude menselijke natuur, zo kalm, zo groot,
serenely and power rise
Van uit onze kindertijd»
"Genees haar leven O goden, een leven dat jullie zelf
verhoogd»
Dus ze kan onze versplintering zelf, de
fysiek en ideaal
"want niet alles is in de macht van de goden,
en stervelingen zouden eerder in de afgrond veranderen
Elke dag zal ik mijn sintels aan jouw vlam geven.,
En verrijs een andere man.»