Kraftklub — Zwei Dosen Sprite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zwei Dosen Sprite" van Kraftklub.
Songteksten
Aufgewachsen in 'ner Stadt, die immer schläft,
in einer Stadt in der bis auf die ganzen Menschen nichts geht (nichts geht)
Wir verbrachten sehr viel Zeit damit, uns
vorzustell’n wie es wohl wär' berühmt zu sein.
Ausschlafen am Montag
Ein Haus kaufen für Oma
Frauen fall’n in Ohnmacht
Und wir saufen uns ins Koma.
Doch Frei-Alk auf Parties macht für 'ne Weise keinen Sinn
Wenn man ihn braucht, um sich die Leute auf den Parties schön zu trinken.
— 1. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Und wir schlafen allein, ohne Groupies im Hotel
2. Strophe —
Alles toll, alles yeah
Alle voll und trotzdem leer
Ich würde ja nach Hause fahr’n
Wenn ich nicht so besoffen wär'
Zurück allein, Silvester bei mir
Etwas frustrierend vielleicht
Doch immer noch besser als hier
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
— 3. Strophe —
Ja von mir aus, dann nennt sich die Mucke halt Deephouse
Aber dafür, dass hier niemand tanzt, ist sie ziemlich laut
Ich versteh' kein einziges Wort von dem, was du mir g’rade sagst
Ich lächel' dich an und hoffe einfach, dass es keine Frage war
Ich warte vor verschlossener Tür
Die Klos sind alle besetzt
Keinen Bock zu diskutier’n
Leute auf Koks haben immer Recht
Der rote Teppich ist dreckig
Voller Kotze und Bier
Die Typen im Spiegel sind hässlich
Aber trotzdem noch wir
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser als dumm zu sein
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Songtekstvertaling
Opgegroeid in een stad die altijd slaapt ,
in een stad waar niets werkt, behalve de mensen.)
We brachten veel tijd door.
stel je voor hoe het zou zijn om beroemd te zijn.
Slaap uit op maandag.
Koop een huis voor oma.
Vrouwen vallen ' n flauwvallen
En we drinken onszelf in een coma.
Maar gratis drank op feestjes heeft geen zin.
Als je het nodig hebt om mensen lekker te laten drinken op de feestjes.
- 1. Brug —
Ik dacht dat ik het leuk vond.
Ik had het me anders voorgesteld.
We passen niet in deze wereld.
En we slapen alleen, zonder Groupies in het Hotel.
2. Vers —
Alles goed, alles ja
Helemaal vol en nog steeds leeg
Ik zou naar huis rijden.
Als ik niet zo dronken was.
Alleen, oudejaarsavond met mij
Een beetje frustrerend misschien
Maar nog steeds beter dan hier.
- 2. Brug —
Ik dacht dat ik het leuk vond.
Ik had het me anders voorgesteld.
We passen niet in deze wereld.
Ik moet hier weg, maar snel.
Het wordt licht buiten.
Dit huis is je thuis.
Dit huis is geen thuis, maar
Nog steeds beter dan bij jou zijn.
Het appartement is koud.
En hoe dan ook, veel te klein, maar
Nog steeds beter dan bij jou zijn.
— 3. Vers —
Ja van mij, dan heet de muziek gewoon Deehouse.
Maar voor het feit dat niemand hier danst, ze is nogal luidruchtig.
Ik begrijp geen woord van wat je tegen me zegt.
Ik lach naar je en hoop dat er geen twijfel was.
Ik wacht voor een gesloten deur.
De toiletten zijn allemaal bezet.
Geen dollar om over te praten.
Mensen met Coke hebben altijd gelijk.
De rode loper is vies.
Vol kots en bier.
De jongens in de spiegel zijn lelijk.
Maar toch ...
- 2. Brug —
Ik dacht dat ik het leuk vond.
Ik had het me anders voorgesteld.
We passen niet in deze wereld.
Ik moet hier weg, maar snel.
Het wordt licht buiten.
Dit huis is je thuis.
Dit huis is geen thuis, maar
Nog steeds beter dan bij jou zijn.
Het appartement is koud.
En hoe dan ook, veel te klein, maar
Nog steeds beter dan bij jou zijn.
Dat is het, mijn hele leven ruziën
De koelkast is leeg, behalve twee blikken Sprite.
Ik ben vaak eenzaam en vaak alleen, maar
Nog steeds beter dan dom zijn.
Dit huis is je thuis.
Dit huis is geen thuis, maar
Nog steeds beter dan bij jou zijn.
Het appartement is koud.
En hoe dan ook, veel te klein, maar
Nog steeds beter dan bij jou zijn.
Dat is het, mijn hele leven ruziën
De koelkast is leeg, behalve twee blikken Sprite.
Ik ben vaak eenzaam en vaak alleen, maar
Nog steeds beter dan bij jou zijn.