Kraftklub — Wieder Winter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wieder Winter" van Kraftklub.
Songteksten
Alles dunkel blau, die Luft ist warm.
Noch einmal 8 Stationen laufen anstatt Bus zu fahren.
Kaputte Fensterscheiben, geklautes Bier.
Du kannst zuhause bleiben, oder du bist draußen mit mir.
Bald ist der Tag wieder kurz und die Nacht kalt.
Noch einmal gehen mit dir über warmen Asphalt.
Noch einmal Einbrechen im Freibad.
Wie gesagt, vielleicht war das der letzte heiße Tag in diesem Jahr.
Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Da sind Leute, ich bin furchtbar allein.
Nichts ausgeben, alles aufgespart.
Für 100 Bilder mit dir im Fotoautomat.
Mate Peng in deinem Rucksack.
Nochmal hängt die ganze Gang zusammen vor’m Klub ab.
Die Flaschensammler bringen den Pfand zurück,
Nochmal halb verwischte Stempel auf dem Handrücken abgedrückt.
Im Sommerregen zwischen Späti-Bier und Neonlicht.
Nochmal all die Dinge tun, bevor es dafür zu spät ist!
Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Da sind Leute, ich bin furchtbar allein.
Es ist schon wieder Winter.
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Es ist schon wieder Winter.
Und bis zum nächsten Sommer ist noch so viel Zeit!
Nochmal Döner essen ohne absterbende Hände.
Nochmal mit dir Farbbomben werfen an die Wände.
Wir haben nichts in den Taschen, nicht zu verlieren.
Die ganzen anderen Spasten sind nicht so wie wir.
Nocheinmal ABAC bevor es albern ist.
Dann sind die Straßen voller Schnee und du zu alt für den Mist.
Nochmal auf den Dächern sitzen, vielleicht zum letzten Mal.
Der nächste Sommer wird auf keinen Fall so, wie der letzte war.
Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Da sind Leute, ich bin furchtbar allein.
Es ist schon wieder Winter.
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Es ist schon wieder Winter.
Und bis zum nächsten Sommer ist noch so viel so viel Zeit!
Bruno Mars hat schon den ersten Weihnachtshit,
warum du jetzt alleine bist verstehen wir beide nicht.
Scheiße, hatten wir vorgestern nicht noch 28°?
Jetzt steht hier aufeinmal Marzipan im Supermarktregal.
Nicht mehr dunkel blau, jetzt ist alles dunkel grau.
DVD’s zuhause schauen reicht im Grunde aus.
Aber doch nicht allein. 3 Staffeln Dexter.
Du sagst: «Vielleicht sehn wir uns an Silvester.»
Doch du bist jetzt nicht hier!
Und ich bin allein!
Und du sutdierst im verdammten Frankfurt am Main!
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Und bis zum nächsten Sommer ist noch verdammt viel Zeit!
Verdammt viel Zeit.
Songtekstvertaling
Helemaal donkerblauw, de lucht is warm.
Nog eens 8 stations rijden in plaats van Bus.
Gebroken ramen, gestolen bier.
Je kunt thuis blijven, of je bent uit met mij.
Binnenkort is de dag weer kort en de nacht koud.
Loop nog eens met je mee over warm asfalt.
Breek weer in in het buitenzwembad.
Zoals ik al zei, Misschien was dit de laatste hete dag dit jaar.
En het is weer Winter.
Jij bent weg, ik ben hier.
U studeert nu in Frankfurt am Main.
Het is weer Winter.
Ik heb modder in mijn schoenen.
Er zijn mensen, Ik ben vreselijk alleen.
Niets te besteden, alles gered.
Voor 100 foto ' s met u in de fotomachine.
Stuur Peng in je rugzak.
Weer hangt de hele bende samen voor de club.
De flessen verzamelaars retourneren de aanbetaling,
Weer half besmeurde stempels op de achterkant van de hand.
In de zomer regen tussen laat bier en neonlicht.
Doe alles nog eens voor het te laat is.
En het is weer Winter.
Jij bent weg, ik ben hier.
U studeert nu in Frankfurt am Main.
Het is weer Winter.
Ik heb modder in mijn schoenen.
Er zijn mensen, Ik ben vreselijk alleen.
Het is weer Winter.
Ik word depressief als de zon niet schijnt.
Het is weer Winter.
En er is nog zoveel tijd tot de volgende zomer!
Weer eet doner zonder stervende handen.
Weer gooi je verfbommen naar de muren.
We hebben niets in onze zakken, niet te verliezen.
Alle andere idioten zijn niet zoals wij.
ABAC weer voor het Dom is.
Dan zijn de wegen vol sneeuw en ben je te oud voor de rotzooi.
Ga weer op de daken zitten, misschien voor de laatste keer.
Volgende zomer zal zeker niet zijn zoals de laatste.
En het is weer Winter.
Jij bent weg, ik ben hier.
U studeert nu in Frankfurt am Main.
Het is weer Winter.
Ik heb modder in mijn schoenen.
Er zijn mensen, Ik ben vreselijk alleen.
Het is weer Winter.
Ik word depressief als de zon niet schijnt.
Het is weer Winter.
En tot de volgende zomer is er zoveel tijd!
Bruno Mars heeft al de eerste kerst hit.,
waarom je nu alleen bent begrijpen we allebei niet.
Hadden we eergisteren geen 28 graden?
Nu staat marsepein opeens op de plank van de supermarkt.
Niet langer donkerblauw, nu is alles donker grijs.
DVD ' s thuis kijken is eigenlijk genoeg.
Maar niet alleen. 3 Seizoenen Dexter.
Je zegt, " misschien zien we elkaar op oudejaarsavond.»
Maar je bent er nu niet.
En ik ben alleen!
En jij zit in Frankfurt am Main.
Ik word depressief als de zon niet schijnt.
En er is nog veel tijd tot volgende zomer!
Heel veel tijd.