Kraftklub — Wie ich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie ich" van Kraftklub.
Songteksten
Und die Leute sagen:
«Bleib wie du bist»
Aber nein, tut mir leid
Vielleicht reicht mir das nicht
Vielleicht find' ich das wie ich bin
Gar nicht mal so gut
Vielleicht wär' ich eigentlich gern
Ein bisschen mehr wie du Ohne Schweiß auf den Handflächen
Jemanden ansprechen
Teil einer Diskussion sein
Ohne anzuecken
In ganzen Sätzen reden
Mal nicht das falsche sagen
Einen Standpunkt vertreten
Eine Haltung haben
(Das geht vorbei)
Doch was ist, wenn nicht? (Eh-Ei-Ei)
Was ist, wenn alles so bleibt, wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert?
Außer den Blättern
An mei’m Kalender
Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du Ich wär' gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden (wie ich)
Mein Dafür ist eigentlich immer dagegen (wie ich)
Mehr normal sein, weniger schlecht (wie ich, wie ich)
Du bist gut so wie du bist
Bleib' dir treu
Oder ich reiß' einfach alles ein
Und bau' die Scheiße neu
Ich will jemand sein (jemand sein)
Will wohin
Hab' leider nix mit der Person zu tun, die ich bin
Wenn nich' jeder über meinen Witz lacht ist okay
Doch es wär' schön, wenn ihn irgendjemand außer mir versteht
Aber nein, ich sitz' allein da wo das Licht nicht scheint
Ich hab' einfach kein Bock mehr darauf ich zu sein
(Das geht vorbei)
Doch was ist, wenn nicht? (Eh-Ei-Ei)
Was ist, wenn alles so bleibt, wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert?
Außer den Blättern
An mei’m Kalender
Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du Ich wär' gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden (wie ich)
Mein Dafür ist eigentlich immer dagegen (wie ich)
Mehr normal sein, weniger schlecht (wie ich, wie ich, wie ich)
Vielleicht willst du ja auch so sein (wie ich)
Ich glaub', das ist relativ leicht (wie ich)
Tu' einfach immer das Gleiche (wie ich, wie ich, wie ich)
Und ich kann mich kaum bewegen, alles steht still
Du hingegen lebst genau das Leben, was ich leben will
Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf
Ich wär' gern mehr so wie du Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du Ich wär' gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du Ich wär' gern weniger wie —
Etwas sagen und nicht nur reden (wie ich)
Mein Dafür ist eigentlich immer dagegen (wie ich)
Mehr normal sein, weniger schlecht (wie ich, wie ich, wie ich)
Vielleicht willst du ja auch so sein (wie ich)
Ich glaub', das ist relativ leicht (wie ich)
Tu' einfach immer das Gleiche (wie ich)
Ich wär' gern mehr so wie du
Songtekstvertaling
En mensen zeggen:
"Blijf zoals je bent»
Maar nee, het spijt me.
Misschien is dat niet genoeg voor mij.
Misschien vind ik wel hoe ik ben.
Zelfs niet zo goed.
Misschien wil ik dat wel.
Een beetje meer zoals jij zonder zweet op de palmen.
Praat met iemand.
Deel uitmaken van een discussie
Zonder stekkers
Praten in hele zinnen
Zeg niet het verkeerde.
Een standpunt weergeven
Heb een houding
(Dat gaat door)
Maar wat als dat niet zo is? (Eh-Ei-Ei)
Wat als alles blijft zoals het is?
Als er nooit iets verandert?
Behalve de bladeren
Naar Mei ' s agenda
Ik wil minder op mezelf lijken.
Een beetje meer zoals jij. Ik wil minder zoals ik zijn.
Een beetje meer zoals jij. Ik wil minder zoals ik zijn.
Zeg iets en niet alleen praten (zoals ik)
Mijn voor is eigenlijk altijd tegen (zoals ik)
Wees normaler, minder slecht (zoals ik, zoals ik)
Je bent zo goed als je bent.
Blijf trouw aan jezelf.
Of ik breek gewoon alles af.
En de troep herbouwen
Ik wil iemand zijn)
Wil waar
Helaas heb ik niets te maken met de persoon die ik ben.
Als niet iedereen om mijn grap lacht, is dat goed.
Maar het zou fijn zijn als iemand anders dan ik hem begrijpt.
Maar nee, ik zit alleen waar het licht niet schijnt
Ik wil gewoon niet meer mezelf zijn.
(Dat gaat door)
Maar wat als dat niet zo is? (Eh-Ei-Ei)
Wat als alles blijft zoals het is?
Als er nooit iets verandert?
Behalve de bladeren
Naar Mei ' s agenda
Ik wil minder op mezelf lijken.
Een beetje meer zoals jij. Ik wil minder zoals ik zijn.
Een beetje meer zoals jij. Ik wil minder zoals ik zijn.
Zeg iets en niet alleen praten (zoals ik)
Mijn voor is eigenlijk altijd tegen (zoals ik)
Wees normaler, minder slecht (zoals ik, zoals ik, zoals ik)
Misschien wil je zoals ik zijn.)
Ik denk dat dat relatief makkelijk is (zoals ik)
Doe altijd hetzelfde (als ik, als ik, als ik)
En ik kan me nauwelijks bewegen, alles staat stil
Jij daarentegen, leeft precies wat Ik wil leven.
Je vrienden, je vrouw, je beroep.
Ik wil meer op jou lijken. Ik wil minder op mezelf lijken.
Een beetje meer zoals jij. Ik wil minder zoals ik zijn.
Een beetje meer zoals jij. Ik wil minder zoals jij zijn. —
Zeg iets en niet alleen praten (zoals ik)
Mijn voor is eigenlijk altijd tegen (zoals ik)
Wees normaler, minder slecht (zoals ik, zoals ik, zoals ik)
Misschien wil je zoals ik zijn.)
Ik denk dat dat relatief makkelijk is (zoals ik)
Doe gewoon altijd hetzelfde (als ik)
Ik wil meer op jou lijken.