Kraftklub — Meine Stadt ist zu laut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine Stadt ist zu laut" van Kraftklub.
Songteksten
Oh meine Stadt ist zu laut
Uh meine Stadt ist zu laut
Ob ihr mir das glaubt oder nicht, ihr seit jung, war ich auch
Ich hab selber Mist gebaut, aber ich war nicht so laut!
Braucht man denn zum jung sein unbedingt verdammten Krach?
Dann betreibt doch eure Klubs irgendwo am Rand der Stadt!
Aber nicht in meiner Nachbarschaft, nicht vor meinem Haus
Das gehört hier alles mir, weil ich hab das gekauft
Ganz genau, ich schütze nur mein Eigentum
Hättet ihr das Geld wie ich, würdet ihr das Gleiche tun!
Wir sind hier nicht bei Rio Reiser, gehst du schon?
Hier ist nichts besetzt außer meinem Telefon
Ich hab Prinzipien, kann keiner mir verbieten
Ich steig in den Q7, bei euch steigen die Mieten
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich halt es hier nicht aus!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Alles dreckig und es riecht nach Rauch!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich mach kaum ein Fenster auf!
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus!
Ich hab die Regeln nicht gemacht, was kann ich dafür
Dass ihr noch immer nicht verstanden habt wie Dinge funktionieren?
Ich bin nicht böse und gemein, (nein) Ich bin nicht der Feind
Ich hab Verstöße angezeigt, nicht persönlich gemeint!
Aber wir brauchen gar nicht streiten, wir leben in 'nem Rechtsstaat
Könnt ihr euch nicht leisten? Ja dann habt ihr eben Pech gehabt!
Ich war von Anfang an für die Zukunft dieser Stadt
Ist das denn zu viel verlangt? Ein bisschen Ruhe in der Nacht!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich halt es hier nicht aus!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Alles dreckig und es riecht nach Rauch!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich mach kaum ein Fenster auf!
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus!
Und wem das hier nicht passt kann gerne gehen
Niemand hält euch auf haut einfach ab, haut einfach ab!
Ich hab da prinzipiell gar nichts dagegen
Solange ihr das bei euch zuhause macht
Aber nicht hier in meiner Stadt, vor meiner Tür, bis in die Nacht
Tut mir leid doch eins ist Fakt, für Leute wie euch ist hier kein Platz!
-Banjo Solo-
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich halt es hier nicht aus!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Alles dreckig und es riecht nach Rauch!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich mach kaum ein Fenster auf!
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus!
Dieser Song ist aus der Perspektive eines reichen Rentners geschrieben,
der sich durch die Jugendlichen in seiner Stadt gestört fühlt.
Durch die Besetzung mit Western-Gitarre & einem Solo mit Banjo, erinnert der
Song am Ende sehr an alte Westernfilme.
Bei diesen gab es oft, wie hier zwischen dem Rentner und den Jugendlichen,
einen Konflikt um die Vorherrschaft in einer Stadt.
Songtekstvertaling
Oh mijn stad is te luid
Mijn stad is te luidruchtig.
Geloof me of niet, sinds ik jong was, was ik ook
Ik heb het zelf verpest, maar ik was niet zo luid!
Moet je echt jong geluid zijn?
Run dan je clubs ergens aan de rand van de stad!
Maar niet in mijn buurt, niet voor mijn huis.
Dit is allemaal van mij, Want Ik heb dit gekocht.
Precies, Ik bescherm alleen mijn eigendom.
Als je het geld had zoals ik, zou je hetzelfde doen!
We zijn hier niet in Rio Reiser, ga je weg?
Niets is hier druk behalve mijn telefoon.
Ik heb principes, niemand kan me dat verbieden.
Ik kom in de Q7, met jou stijgt de huur
Mijn stad is te luidruchtig.
Ik kan hier niet tegen.
Mijn stad is te luidruchtig.
Alles vies en het ruikt naar rook!
Mijn stad is te luidruchtig.
Ik doe nauwelijks een raam open.
Maar ik ga naar de rechtbank.
En je gaat naar buiten, en je gaat naar buiten!
Ik heb de regels niet gemaakt, wat kan ik er voor doen?
Dat je nog steeds niet begrijpt hoe dingen werken?
Ik ben niet slecht en gemeen ,ik ben niet de vijand
Ik heb overtredingen gemeld, niet persoonlijk bedoeld!
Maar we hoeven geen ruzie te maken, we leven in een rechtsstaat
Kun je het niet betalen? Ja, dan had je gewoon pech!
Ik was voor de toekomst van deze stad vanaf het begin.
Is dat te veel gevraagd? Een beetje rust ' s nachts!
Mijn stad is te luidruchtig.
Ik kan hier niet tegen.
Mijn stad is te luidruchtig.
Alles vies en het ruikt naar rook!
Mijn stad is te luidruchtig.
Ik doe nauwelijks een raam open.
Maar ik ga naar de rechtbank.
En je gaat naar buiten, en je gaat naar buiten!
En Wie vindt dit niet leuk kan met plezier gaan
Niemand houdt je alleen tegen van huid, gewoon vel eraf!
Ik heb er eigenlijk niets op tegen.
Als je het maar thuis doet.
Maar niet hier in mijn stad, bij mijn deur, in de nacht
Het spijt me, maar één ding is een feit, er is geen plaats voor mensen zoals jij!
- Banjo Solo.-
Mijn stad is te luidruchtig.
Ik kan hier niet tegen.
Mijn stad is te luidruchtig.
Alles vies en het ruikt naar rook!
Mijn stad is te luidruchtig.
Ik doe nauwelijks een raam open.
Maar ik ga naar de rechtbank.
En je gaat naar buiten, en je gaat naar buiten!
Dit lied is geschreven vanuit het perspectief van een rijke gepensioneerde ,
die zich gestoord voelt door de jongeren in zijn stad.
Door de instrumentatie met Western guitar & een solo met Banjo, de
Lied aan het eind heel veel naar oude westerse films.
Daar waren er vaak, zoals hier tussen de gepensioneerde en de jongeren,
een conflict voor suprematie in een stad.