Kraftklub — Mein Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Leben" van Kraftklub.
Songteksten
Leute fragen mich: «Ist das dein Leben?»
Ja! Das ist mein Leben!
Mein Leben hat Probleme, aber möchte das nicht einsehen!
Es ist ständig besoffen, dauer schlecht gelaunt.
Erst schlagen, dann reden. Mein Leben ist das Streßhaus!
Also mach die Tür zu! Pyscho auf dem Pausenhof.
Dein Leben geht gut voran, mein Leben geht auf mich los!
Ohne irgendeinen Grund, kein Plan warum.
Ich schwöre, mein Leben bringt mich irgendwann um!
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch! (Yeah! Yeah!)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok! (Yeah! Yeah!)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch! (Yeah! Yeah!)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok! (Yeah! Yeah!)
Ich beschwer mich gar nicht mehr darüber im Regen zu stehen.
Ich hab mein Leben lang versucht, meinem Leben aus dem Weg zu gehen!
Ich will keinen Streß, versuch den Ärger zu vermeiden,
doch mein scheiß Leben kann mich eben nicht leiden!
Ich hab zu wenig Geld (und der Monat zu viel Tage!)
Die Mahnugen im Briefkasten wechseln ihre Farbe.
Meine Ex wirft mich aus meiner Wohnung raus.
Macht nichts. Es läuft fantastisch! Mein Leben hasst mich!
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch! (Yeah! Yeah!)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok! (Yeah! Yeah!)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch! (Yeah! Yeah!)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok! (Yeah! Yeah!)
Jeden Tag steh ich auf und stell mir die Frage ob alles im Arsch ist und was
mich erwartet?
Ist wenig bis gar nichts nicht weiter tragisch.
Es bleibt genau so, wie es schon seit 10 Jahren ist.
Warum immer ich? Und nie die Anderen?
Ich sitze zu hause und starre die Wand an und du erzählst mir,
wie du glücklich du bist. Da freue ich mich ja mal so richtig für dich!
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch! (Yeah! Yeah!)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok! (Yeah! Yeah!)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch! (Yeah! Yeah!)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok! (Yeah! Yeah!)
Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah!
Songtekstvertaling
Mensen vragen me, " is dit jouw leven?»
Ja! Dit is mijn leven!
Mijn leven heeft problemen, maar dat wil ik niet zien!
Het is constant dronken, permanent in een slechte bui.
Eerst beat, dan praten. Mijn leven is het stress Huis!
Doe de deur dicht. Pyscho op de speelplaats.
Jouw leven gaat goed, mijn leven is op mij!
Zonder reden, zonder plan waarom.
Ik zweer het, mijn leven zal me uiteindelijk doden!
Mijn leven is niet cool, mijn leven is een klootzak! Ja! Ja!)
Jouw leven gaat goed, mijn leven gaat uit de hand! Ja! Ja!)
En wat ik ook doe, mijn leven blijft een klootzak! Ja! Ja!)
Jouw leven gaat goed, mijn leven gaat uit de hand! Ja! Ja!)
Ik klaag niet meer over de regen.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om uit de weg te gaan!
Ik wil geen stress, probeer woede te vermijden. ,
maar mijn leven kan me niet uitstaan.
Ik heb te weinig geld (en de maand te veel dagen!)
De herinneringen in de mailbox veranderen van kleur.
Mijn Ex gooit me uit mijn appartement.
Maakt niet uit. Het gaat fantastisch! Mijn leven haat me!
Mijn leven is niet cool, mijn leven is een klootzak! Ja! Ja!)
Jouw leven gaat goed, mijn leven gaat uit de hand! Ja! Ja!)
En wat ik ook doe, mijn leven blijft een klootzak! Ja! Ja!)
Jouw leven gaat goed, mijn leven gaat uit de hand! Ja! Ja!)
Elke dag sta ik op en vraag me af of alles in de kont zit en wat.
verwacht je me?
Weinig tot niets is niet langer tragisch.
Het blijft precies zoals het al tien jaar is.
Waarom Altijd Ik? En nooit de anderen?
Ik zit thuis naar de muur te staren en jij vertelt het me.,
hoe gelukkig je bent. Omdat ik echt blij voor je ben!
Mijn leven is niet cool, mijn leven is een klootzak! Ja! Ja!)
Jouw leven gaat goed, mijn leven gaat uit de hand! Ja! Ja!)
En wat ik ook doe, mijn leven blijft een klootzak! Ja! Ja!)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok! Ja! Ja!)
Ja! Ja!
Ja! Ja!
Ja! Ja!
Ja! Ja!