Korpiklaani — Uni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uni" van Korpiklaani.
Songteksten
Uni ulkona kysyvi,
Joko lapsi vuotehessa,
Pieni peittojen sisässä.
On jo lapsi vuotehessa,
Pieni peittojen sisässä,
Muttei painu silmät hällä.
«uni ulkoa kuleksi,
Kudo lapsen kulmat kiinni,
Kudo kultarihmasella.
Uni saavu uunin päältä,
Ammu lasta silmän päälle
Unisella nuolellasi.
Tule tuonelan tuvilta,
Nävttäjäksi hiljaseksi.
Älä lapsonen murehdi,
Anna huolet huolijalle,
Murehet murehtiialle,
Anna tiedot tietäjälle,
Ei tule uni pihalta
Huolellisen huonehesen."
Uni uuhella ajele,
Lauhkealla lampahalla,
Hersilmällä hevolla,
Saata unten matkamaille,
Tuo näkymäton uneksi.
Uni saavu ulkosalta,
Tule alta ikkunoiden,
Sido lapsen silmät kiinni
Sitehellä silkkisellä.
Sitten painui pienet silmät,
Kultarihma silmän päällä.
Dream
The dream outside is asking
Whether the child is in bed yet,
Whether he’s wrapped in the blankets.
The child is already in bed.
He is lying in the blankets,
But he cannot fall asleep.
Dream, travel to him from outside.
Weave up the the eyelids of the child.
Weave them with your golden yarn.
Dream, appear from above the oven.
Shoot the child on the eyelids.
Shoot him with your drowsy arrow.
Come from the huts of the underworld.
Come as a silent guide.
Dont you worry, little child.
Leave cares to the one who cares,
Worries to the one who worries,
Knowledge to the one who knows.
Sleep does not come from outside
In the room of the cautious one.
Dream, mount a ewe and ride.
Dream, travel by a calm sheep.
Let a blue-eyed horse carry you.
Show him the way to the dreamland.
Bring the invisible a dream.
Dream, appear now from outside.
Come through under the windows.
Bind up the eyelids of the child.
Bind them with your silken bond.
Then the little one fell sleep.
The golden yarn calmed his eyes.
Songtekstvertaling
Slaap buiten en stel vragen.,
Elk kind in bed,
Klein in de dekens.
Is al een kind in bed,
Kleine dekens,
Maar ga niet geblinddoekt.
"slaap buiten in een kom,
Weven de hoeken van het kind gesloten,
Weven met goud.
Slaap komt uit de oven,
Schiet het kind over het oog.
Met je slaperige pijl.
Kom uit de tuvi van de onderwereld,
Je bent een stil kind.
Maak je geen zorgen over dat kind.,
Geef de zorg aan de verzorger,
Murehet om je zorgen over te maken,
Geef de informatie door aan de wijze,
Geen slaap van de tuin
Nauwgezet huishouden."
Slaap op de scheerbeurt.,
Gematigd schaap,
Met haar ogen op het paard,
Breng de droom naar de reizigers,
Die onzichtbare droom.
Agenten komen van buitenaf.,
Kom van onder de ramen,
Bind de ogen van het kind dicht
Met een verband van zijde.
Toen gingen de ogen uit.,
Een gouden riem over het oog.
Droom
De droom buiten vraagt
Waarom ligt het kind nog in bed?,
Wat hij ook in de dekens geschreven heeft.
Het kind ligt al in bed.
Hij ligt in de dekens.,
Maar hij kan niet in slaap vallen.
Droom, reis naar hem van buiten.
Weven de ogen van het kind.
Weef ze met je gouden garen.
Droom, beroep van boven de deur.
Schiet het kind op de oogleden.
Schiet hem neer met je slaperige pijl.
Kom uit de hut van de onderwereld.
Kom als een stille gids.
Maak je geen zorgen, klein kind.
Laat de zorg over aan degene die er om geeft,
Zorgen voor degene die zich zorgen maakt,
Kennis voor degene die het Weet.
Slaap komt niet van buiten
In de kamer van de bijtende.
Droom, Maak een ooi en rij.
Droom, reis door een kalm schaap.
Laat een blauwogig paard je dragen.
Wijs hem de weg naar het droomland.
Breng het onzichtbare een droom.
Droom, ga nu van buitenaf in beroep.
Kom door de ramen.
Bind de ogen van het kind vast.
Bind ze vast met je zijden band.
Toen viel de kleine in slaap.
Het gouden garen kalmeerde zijn ogen.