Korpiklaani — Surma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Surma" van Korpiklaani.
Songteksten
Koitti kuurankirkas taisto
Mahtavaine mitteloine
Jossa sankar’satumaine
Teräsmiekka, tuimasäila
Otti hengen haarnivalta
Jätiltä järkäloiseltä
Valo miekan tulellansa
Vaskensa kultavaahilla
Iski kaksin kätevästi
Viilti kolmin kipiästi
Jätin parrat palamahan
Hivuskarvat huljumahan
Vielä leikin likkuessa
Vainotulen roihutessa
Huuti ihmissyojä hurja
Kirku karju jättiläinen
Vielä liekin likkuessa
Vainotulen roihutessa
Huuti ihmissyojä hurja
Kirku karju jättiläinen
Palaan vielä vaikka palan
Tulen takaisin tulesta!
Vielä liekin likkuessa
Vainotulen roihutessa!
Hiltyneiset jänteheiset
Palontummat haiveneiset
Heitti miesi menemähän
Visko virut vipamahan
Pohjosehen etelähän
Iän maille lännen maille
Nämä monet mustajaiset
Hiekanjyvät perin tummat
Palaan vielä vaikka palan
Tulen takaisin tulesta!
Hiltyneiset jänteheiset
Palontummat haiveneiset
Heitti miesi menemähän
Visko virut vipamahan
Pohjosehen etelähän
Iän maille lännen maille
Nämä monet mustajaiset
Hiekanjyvät perin tummat
Sääskinä nyt syoksyävät
Hyttysinä hirpoavat
Juovat verta enemmänki
Valo miekan tulellansa
Vaskensa kultavaahilla
Iski kaksin kätevästi
Vielä liekin likkuessa…
Songtekstvertaling
Er was een koel gevecht.
Great mitteloine
Waar sankar ' sprookje
Stalen zwaard, schede
Nam zijn leven uit het harnas
Ijs van een rots
Licht met zijn zwaard vuur
Zijn koper met goudwas
Twee keer geslagen.
Drie keer op rij doorgesneden.
Ik liet de baarden branden.
Haarstyling
Ik speel nog steeds terwijl ik speel.
Het vuur van de vervolging
De Schreeuw van de mens schreeuwt Wild
Kirku de beer Reus
Nog steeds verlicht door de vlam
Het vuur van de vervolging
De Schreeuw van de mens schreeuwt Wild
Kirku de beer Reus
Ik kom terug, zelfs als ik brand.
Ik kom terug van het vuur!
Nog steeds verlicht door de vlam
Met het brandende vuur!
Verwelkte pezen
Boten voor het verbranden van haaien
Gooide de verdachte weg.
Gooi virut vipamaha
Ten zuiden van het noorden.
Voor de landen van de tijd naar de landen van het Westen
Deze vele zwarte partijen
Zandkorrels zeer donker
Ik kom terug, zelfs als ik brand.
Ik kom terug van het vuur!
Verwelkte pezen
Boten voor het verbranden van haaien
Gooide de verdachte weg.
Gooi virut vipamaha
Ten zuiden van het noorden.
Voor de landen van de tijd naar de landen van het Westen
Deze vele zwarte partijen
Zandkorrels zeer donker
De muggen syoxyen nu
Muggen zijn monsterlijk.
Meer bloed drinken
Licht met zijn zwaard vuur
Zijn koper met goudwas
Twee keer geslagen.
Nog steeds verlicht door de vlam…