Korpiklaani — Sulasilmä songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sulasilmä" van Korpiklaani.
Songteksten
Valokuuhuk’kuikkajavi, kajastava’tähtilapse',
Kesäyähyk'lämpehinki', valosinki yättominki.
Raitti paljas raikkaallaanne, tiähyp'piäni tiätyllaanne,
Liikkuu siällä nuari neit, kävelevi tytto piäni.
Tule neito, laske lapsi, viätä yäsi vieressäni.
Tule impi, laske kauno, viätä yäsi vieressäni!"
Vastassansa soittoniakka, sulasilmä meltomiäsi,
Lumokannel kourissansa, sanat laulun kielellänsä:
«näitä laulan, noita muistan, mitä tiärän tiättäväksi,
Koettavaksi kaiken kansan
Aamusella aikasella, autereisel’auringolla'
Läksi miähyt matkoihinsa, meni äijä minne lieni.
Tytto piäni pikkaraine, lapsi piäni luottavaine,
Miätti hetkem', miätti toise'. ajatteli aivoillansa.
Lumovoima soittoniakan, luottehekki laululluoja',
Oli voimaat’neiollekki, sanat liika juustosekki':
Äkäjäine vanha ämmä, neuvo piäntä, lohrutteli,
Anto ankeet ohjaksensa, elontiälle turvaksensa:
«sulasilmä on sun turmas', sorja soittons’on sun kualos',
Johna hellit miälessäsi, pirät kauva’sialussasi.
Siksi laske unhon tulla, teeppä taika tiätyllaane,
Sulasilmän surmaat sillä, pahamiälem'melkuttelet:
'näit'et laula, noit’et muista, ekkä tiärä tiättäväksi,
Koettavaks’kaiken kansan, yhen immeen ihmeheksi.
Tule empä, empä taira, nuku empä ollenkana.
Empä jääo muistamaha, mitä joskus jorvittelin!'"
Songtekstvertaling
Kuokuuhuk "kuiskajavi, kaajava "Star child",
Summer ayhyk 'heatsink', lightsink yättominki.
Vers in je naakte frisheid, mijn weg naar jouw weg,
Rondtrekken met nuari neit, wandelend meisje piani.
Kom, meisje, tel het kind, ga naast me liggen.
Kom op, impi, leg de schoonheid neer, ga naast me liggen!"
Tegenover hem, de soundtrack, de smelt van je harteloze ogen,
The enchantment deck in his hand, the words of the song in his tongue:
"dit zijn de dingen die ik zing, de heks die ik me herinner wat ik moet weten,
Om alle mensen te ervaren
Vroeg in de ochtend, autereis 'Sun'
Ging miähyt weg, ga naar de man waar ik ook ben.
Mijn kleine meid, mijn kleine meid, mijn kleine kind met vertrouwen,
Miäti pihem", miäti toise". dacht met zijn hersenen.
Betovering van het muziekinstrument, luotezekki songluoja",
Er waren machten 'neiollekki, woorden te veel kaas controle':
Knorrig oud wijf, advies, gechipt,
Anto ankeet rein, om te leven voor veiligheid:
"de veer-oog is uw turmas, "roept sorja" is uw kualos",
Johna legde haar hand op je man, je neukt in je kauva ' sialu.
Daarom tel je je ongeluk om te komen, Teasmith magie om te komen,
Je doodt de veer-oog ermee, Maleficent.:
je zag dat je niet zong, je weet het niet meer, de eerste weg die gelegd werd,
Om het wonder van alle mensen te zijn.
Word empathisch, empathisch, slaap empathisch.
Ik weet niet meer wat ik altijd zei.'"