Korpiklaani — Ruumiinmultaa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruumiinmultaa" van Korpiklaani.
Songteksten
Luutahoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuutla,
Kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän.
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
Niin sovin ja niin myos teenkin,
Valvoin yotä, äänen kuulin
Sjovereistä mustan mielen,
Kätkoistä kamalan laulun.
Ruumiinmultaa aana sulle,
Ruumiinmultaa vihmon sulle,
Niin rikastun, niin rakastun,
Otan riskin, katson kortit.
Juotuasi multiani,
Ruumiinjätteitä, muruja,
Näät maailman uusin silmin,
Näät maailman hullun silmin.
Jollet juokaan multaa kalman, jollet maista mustaa maata,
Menetän mä sillion kaiken, rahat, mielen hengen.
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Pääsi kääntyy, vääntyy mieli,
Hukut tuskaan, kaadut haahan!
Kuolema on kohtalosi,
Tuonelasta saat kotisi.
Niin sovin ja niin myos teenkin,
Valvoin yotä, äänen kuulin
Syovereistä mustan mielen,
Kätkoista kamalan laulun.
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Soil of the corpse
Calmly i walk in the bone gardens
I listen to the wind of north.
I dig soil with my hands
For the good of the day to come.
Tomorrow i will be back again.
We’ll drink a cup and another.
I’ll toss soil in your spirits.
You are to taste the might of death.
So i agreed and so will do.
I stayed up nights, heard a sound
From the depths of the dark mind,
From the caches of the horrible song.
Soil of the corpse, i give it to you
I sprinkle it around for you
To get rich, to fall in love.
I take a risk, i check my cards.
As you drink the soil like wine —
Crumbs, remnants, the corpse of mine —
You will see the world with new eyes.
You will see the world with insane eyes.
If you don’t drink the soil of death,
If you don’t taste the black earth,
I will then lose everything —
My money, mind and spirit.
Tomorrow i will be back again.
We’ll drink a cup and another.
I’ll toss soil in your spirits.
You are to tste the might of death.
Your head will turn, your mind will twist.
You’ll sink in pain, and you’ll fall down.
Your destiny is death.
The underworld will be your home.
So i agreed and so will do.
I stayed up nights, i heard a sound
From the depths of the dark mind,
From the caches of the horrible song.
Songtekstvertaling
Ik loop rustig over de bezems, ik klink als een noordwestelijke boom.,
Ik schraap de grond met mijn handen voor de dag die komt.
Morgen kom ik terug, drink een kop, drink een andere.
Vul de whisky in je drank, proef de kracht van de onderwereld.
Dat zal ik doen, en ik ook.,
Ik hield je in de gaten, Ik hoorde het geluid.
Over het bloed van de zwarte geest,
Verberg een vreselijk lied.
Bodygoud voor aana,
Body gold voor vihmon Su,
Dus ik word rijk, en ik word verliefd,
Ik neem het risico, zie de kaarten.
Na het drinken van mijn mullies,
Lichaamsafval, kruimels,
Je ziet de wereld met nieuwe ogen,
Je ziet de wereld door de ogen van een gek.
Als je geen vuil drinkt, als je geen zwarte aarde proeft,
Ik verlies Alles, geld, de geest van het verstand.
Morgen kom ik terug, drink een kop, drink een andere.
Vul de whisky in je drank, proef de kracht van de onderwereld.
Body gold, body gold, body gold
Je hoofd draait, je geest draait.,
Je verdrinkt in pijn, je valt in een waas!
De dood is je lot,
Uit de onderwereld, krijg je je thuis.
Dat zal ik doen, en ik ook.,
Ik hield je in de gaten, Ik hoorde het geluid.
The syvers of the black mind,
Een vreselijk lied verbergen.
Body gold, body gold, body gold
Bodem van het Korps
Rustig loop ik in de botteuinen
Ik luister naar de wind van het noorden.
Ik graaf aarde met mijn handen.
Voor het goede van de dag.
Morgen ben ik weer terug.
We drinken een kopje en nog een.
Ik gooi aarde in je geest.
Je moet de kracht van de dood proeven.
Daar ben ik het mee eens en dat zal ik ook doen.
Ik bleef ' s nachts op, hoorde een geluid.
Uit de diepte van de donkere geest,
Van de caches van het verschrikkelijke lied.
Bodem van het Korps, Ik geef het aan jou.
Ik sprenkel het voor je.
Om rijk te worden, om verliefd te worden.
Ik neem een risico, Ik controleer mijn kaarten.
Als je de grond drinkt als wijn —
Kruimels, overblijfselen, het korps van mij —
Je zult de wereld zien met nieuwe ogen.
Je zult de wereld zien met krankzinnige ogen.
Als je de bodem van de dood niet drinkt,
Als je de zwarte aarde niet proeft,
Dan verlies ik alles. —
Mijn geld, geest en geest.
Morgen ben ik weer terug.
We drinken een kopje en nog een.
Ik gooi aarde in je geest.
Je bent tot de dood toe.
Je hoofd zal draaien, je geest zal draaien.
Je zult van de pijn zinken, en je zult vallen.
Je lot is de dood.
De onderwereld zal je thuis zijn.
Dus ik ging akkoord en dat zal ook gebeuren.
Ik bleef ' s nachts op, Ik hoorde een geluid.
Uit de diepte van de donkere geest,
Van de caches van het verschrikkelijke lied.