Korpiklaani — Kultanainen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kultanainen" van Korpiklaani.
Songteksten
Mitähän tuostakin tulevi, tulenhengen helpehistä?
Takoiskun tuoksinasta, vasarasta vaskisesta?
Taon totta taakakseni, unhon unta unskokseni,
Hopiaista hoivakseni, vaskivartta viereheni.
Ihminen on liian hento, naisenpuoli liian heikko,
Helposti se tuhoutuvi, kukistuvi, haurastuvi.
Tämä naikko, oma eukko, kaikin puolin on ikuinen,
Säihkyvämpi aamunkoittoo, maailmoja kestävämpi.
Ei hän ilmoisna ikänä kultanainen kaunoiseni
Jätä hän ei minnuu yksin, vaskineito vertaiseni.
Pakisevat yhdet paljon, toiset tyhjiä panevat,
Arvelevat vaimoani, kadehtivat kultiani.
Huhuilevat hulluksikin, ja mielipuolena pitävät.
Kansa kulta miulla ompi, vaimo vahva vaskest’luotu.
Ei hän ilmoisna ikänä kultanainen kaunoiseni
Jätä hän ei minnuu yksin, vaskineito vertaiseni.
Taon totta taakakseni, unhon unta unskokseni,
Hopiaista hoivakseni, vaskivartta viereheni.
Ihminen on liian hento, naisenpuoli liian heikko,
Helposti se tuhoutuvi, kukistuvi, haurastuvi.
Tämä naikko, oma eukko, kaikin puolin on ikuinen,
Jätä hän ei minnuu yksin, vaskineito vertaiseni.
Tajuan nyt senki viimein, nyt sen kaiken ymmärränki,
Otan rauan, temmon tulta, turmioksi kultanaisen.
Songtekstvertaling
Ik vraag me af wat er komt van helpeh van de geest van vuur?
Een vleugje whiplash, een hamer van koper?
Ik smeed trouw aan mijn Last, ik droom ongeschoold,
Ik zal voor je zorgen, een koperen arm naast me.
Man is te zwak, vrouw te zwak.,
Gemakkelijk vernietigd, verslagen, broos.
Deze meid, mijn oude dame, is in alle opzichten eeuwig.,
Meer glinsterende dageraad, meer duurzame werelden.
Ze is niet mijn goudharige schoonheid.
Laat hem niet alleen, mijn brass maiden peer.
Ze pakken één partij in, de andere leeg.,
M 'n vrouw en M' n sekte zijn jaloers.
Je hoort gekke mensen en ze denken dat je gek bent.
Mensen lief miulla ompi, vrouw sterke vaskest ' gemaakt.
Ze is niet mijn goudharige schoonheid.
Laat hem niet alleen, mijn brass maiden peer.
Ik smeed trouw aan mijn Last, ik droom ongeschoold,
Ik zal voor je zorgen, een koperen arm naast me.
Man is te zwak, vrouw te zwak.,
Gemakkelijk vernietigd, verslagen, broos.
Deze meid, mijn oude dame, is in alle opzichten eeuwig.,
Laat hem niet alleen, mijn brass maiden peer.
Ik begrijp het eindelijk, nu begrijp ik het allemaal.,
Ik neem raua, temmo ' s vuur, om de Gouden vrouw te ruïneren.