Korpiklaani — Ieva's Polka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ieva's Polka" van Korpiklaani.
Songteksten
I heard the polka rhythm next door
And it set my soles on fire
Ieva’s mom she watched her daughter
But Ieva turned out a liar
No matter what her mother says
It’s time to dance around
Ieva she wore a smile on her face
As people wished her luck for the day
Everybody had worked up a sweat
And the violin kept on moaning late
No matter whether it’s boiling or not
It’s time to dance around
Ieva’s mom, she slipped away
Into her chamber to sing a psalm
While Ieva and the lad next door
They had trouble keeping calm
No matter what the old hag says
It’s time to screw around
After the music the fun began
That’s when the pal he messed around
But at home Ieva’s mom picked up a fight
And Ieva she cried her eyes out
No matter what the old lady say
As it’s time to dance around
I told Ieva’s mom to keep it down
«I ain’t gonna beat you up, indeed»
«You better head for your chamber
And I’ll leave you in peace»
No matter how gentle I am It’s time to dance around
I’m gonna be a hard one to trap
I ain’t gonna be a sitting duck
You travel to the east and to the west
But Ieva and I won’t be out of luck
No matter whether I might be coy
It’s time to dance around
Songtekstvertaling
Ik hoorde het polka ritme hiernaast.
En het stak mijn zolen in brand.
Ze keek naar haar dochter.
Maar Ieva bleek een leugenaar te zijn.
Wat haar moeder ook zegt.
Het is tijd om te dansen.
Ieva ze droeg een glimlach op haar gezicht
Zoals de mensen haar geluk toewensen voor de dag
Iedereen was aan het zweten.
En de viool bleef laat kreunen.
Het maakt niet uit of het kookt of niet.
Het is tijd om te dansen.
Ieva ' s moeder, ze glipte weg.
In haar kamer om een psalm te zingen
Terwijl Ieva en de buurjongen
Ze hadden moeite om kalm te blijven.
Wat de oude heks ook zegt
Het is tijd om te rotzooien.
Na de muziek begon het plezier
Dat is wanneer de vriend die hij rommelde
Maar thuis kreeg Ieva ' s moeder ruzie.
En Ieva huilde haar ogen uit
Wat de oude dame ook zegt
Als het tijd is om rond te dansen
Ik zei tegen Ieva ' s moeder dat ze stil moest zijn.
"Ik ga je niet in elkaar slaan, inderdaad»
"Je kunt beter naar je kamer gaan
En Ik zal je met rust laten.»
Het maakt niet uit hoe zacht Ik ben het is tijd om rond te dansen
Ik zal moeilijk te vangen zijn.
Ik word geen makkelijk doelwit.
Je reist naar het oosten en het westen
Maar Ieva en ik zullen geen pech hebben.
Het maakt niet uit of ik terughoudend mag zijn.
Het is tijd om te dansen.